EFFECTIVELY INVESTIGATING на Русском - Русский перевод

• эффективного расследования
• эффективное расследование

Примеры использования Effectively investigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

To combat impunity for attacks on human rights defenders by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible(Ireland);
Бороться с безнаказанностью за нападения на правозащитников посредством эффективного расследования обвинений и наказания виновных( Ирландия);

The State party should guarantee freedom of expression and freedom of the press, as enshrined in article 19 of the Covenant and interpreted in the Committee's general comment No. 34(2011) on article 19: freedoms of opinion and expression, including by effectively investigating attacks against journalists.
Государству- участнику следует гарантировать свободу выражения мнения и свободу печати в соответствии со статьей 19 Пакта и замечанием общего порядка№ 34 Комитета по правам человека по статье 19( 2011): свобода мнений и их выражения, в том числе посредством эффективного расследования нападений на журналистов.

Bring to justice perpetrators of attacks on journalists by effectively investigating all individuals and organizations accused of such abuses(Norway);
Привлекать к ответственности виновных в нападениях на журналистов путем проведения эффективных расследований в отношении всех лиц и организаций, обвиняемых в совершении таких нарушений( Норвегия);

The Inter-American Court of Human Rights does not use awarding compensation to victims of unlawful expulsion as its only form of reparation, considering that"the reparations that must be made by the State necessarily include effectively investigating the facts[and] punishing all those responsible.
В отношении форм возмещения Межамериканский суд по правам человека не ограничивается лишь присуждением компенсации жертвам незаконной высылки, полагая, что<< к числу форм возмещения, которое должно предоставить государство, безусловно, относятся и формы, предполагающие эффективное расследование обстоятельств и наказание виновных.

The States Parties noted the importance of effectively investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons, using appropriate expertise, both from experts and laboratories, and taking into account developments in biological science and technology.
Государства- участники отметили важность эффективного расследования случаев предполагаемого применения биологического или токсинного оружия с использованием соответствующей квалификации как экспертов, так и лабораторий, а также принимая в расчет эволюции в биологической науке и технологии.

Take further measures to guarantee freedom of expression, including by effectively investigating threats and attacks on media and journalists(Canada);
Принять дополнительные меры для гарантирования свободы выражения мнений, в том числе путем проведения эффективных расследований случаев запугивания и нападений на средства массовой информации и журналистов( Канада);

Again with respect to satisfaction as a form of reparation, it should be noted that the Inter-American Court of Human Rights does not limit itself to awarding compensation to victims of unlawful expulsion, considering that"the reparations that must be made by the State necessarily include effectively investigating the facts[and] punishing all those responsible.
В связи с сатисфакцией как формой репарации следует также отметить, что Межамериканский суд по правам человека не ограничивается лишь присуждением компенсации жертвам незаконной высылки, полагая, что" к числу форм возмещения, которое должно предоставить государство, безусловно, относятся и формы, предполагающие эффективное расследование обстоятельств и наказание виновных.

The same committee expressed the need for combating manifestations of racism and xenophobia, of effectively investigating hate crimes whose victims are often Roma, and of prosecuting those responsible.
Этот же комитет призвал бороться с проявлениями расизма и ксенофобии, эффективно расследовать преступления на почве ненависти, жертвами которых часто становятся цыгане, привлекать виновных к ответственности.

Encourage women and girls who are victims of violence to report cases to the police, by raising awareness about the criminal nature of such acts, destigmatizing victims and training law enforcement and medical personnel on standardized, gender-sensitive procedures for dealing with victims and effectively investigating complaints;
Побуждать женщин и девочек, ставших жертвами насилия, сообщать о случаях насилия в полицию, повышая их осведомленность об уголовном характере таких актов, обеспечивая дестигматизацию жертв и обучая сотрудников правоохранительных органов и медицинский персонал методам работы с жертвами насилия на основе использования стандартных процедур с учетом гендерного аспекта, и добиваться эффективного расследования полученных заявлений;

Ensure an effective and independent monitoring and reporting system for mental institutions, aimed at effectively investigating and sanctioning abuses and providing compensation to victims and their families.
Создать для психиатрических клиник эффективную и независимую систему мониторинга и регистрации сообщений в целях эффективного расследования и наказания случаев неправомерного обращения и предоставления компенсации жертвам и их семьям.

Encourage women and girls victims of violence to report cases to the police, by raising awareness about the criminal nature of such acts, de-stigmatizing victims and training the police, law enforcement and medical personnel on standardized, gender-sensitive procedures for dealing with victims and effectively investigating complaints;
Призвать женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, сообщать о случаях такого насилия в полицию посредством информирования о преступном характере таких деяний, препятствовать стигматизации жертв и обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников полиции, правоприменительных органов и медицинских работников по вопросам стандартизированных и учитывающих гендерные аспекты процедур для целей общения с потерпевшими и эффективного расследования жалоб;

Ensure an effective and independent monitoring and reporting system for mental and social care institutions, aimed at effectively investigating and sanctioning abuses and providing compensation to victims and their families.
Обеспечить функционирование в психиатрических учреждениях и учреждениях по оказанию социальной помощи системы независимого отслеживания и сообщений о нарушениях- в целях эффективного расследования злоупотреблений, наказания виновных и предоставления жертвам и их семьям компенсации.

Encourage women and girls to report acts of violence to the competent authorities by raising awareness of the criminal nature of violence against women, de-stigmatizing victims and training the judiciary, including judges of religious courts, prosecutors, lawyers and law enforcement and medical personnel on standardized and gender-sensitive procedures for dealing with victims and effectively investigating their complaints;
Рекомендовать женщинам и девочкам сообщать об актах насилия компетентным органам власти посредством расширения осведомленности о преступном характере насилия в отношении женщин; дестигматизации жертв и учебной подготовки сотрудников судебных органов, включая судей религиозных судов, прокуроров и юристов, а также сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, по вопросам стандартизированных и учитывающих гендерную проблематику процедур в интересах потерпевших и эффективного расследования их жалоб;

The question of the right to the truth is a complex one, because this right is closely linked to several obligations of States, particularly those of protecting and guaranteeing human rights, effectively investigating gross human rights violations and serious violations of humanitarian law and guaranteeing adequate remedies and reparation for victims and their families.
Вопрос о праве на установление истины является комплексным, поскольку это право тесно связано с обязанностью государства защищать и гарантировать права человека и обязательством государства проводить эффективные расследования по фактам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений гуманитарного права, гарантировать предоставление эффективных средств правовой защиты и возмещение жертвам и членам их семей.

To encourage women and girls who are victims of violence to report cases to the police, by raising awareness about the criminal nature of such acts, de-stigmatizing victims and providing systematic training to judges, prosecutors, the police and law enforcement and medical personnel on standardized, gender-sensitive procedures for dealing with victims of violence against women and effectively investigating complaints;
Поощрять женщин и девочек, которые становятся жертвами насилия, заявлять о таких случаях в полицию, повышая для этого уровень осведомленности о преступном характере таких деяний, не допуская стигматизации жертв и организуя систематическое обучение для судей, прокуроров, сотрудников полиции, правоохранительных органов и медицинских работников по вопросам, касающимся стандартных и учитывающих гендерные особенности процедур обращения с пострадавшими от насилия женщинами, а также эффективного проведения расследований в связи с поступившими жалобами;

Provide sufficient financial and human resources to the new Ministry for Justice and Human Rights and to the Office of the Special Prosecutor for Human Rights, so that they can perform their function of preventing and effectively investigating cases of human rights violations, particularly those committed against journalists and human rights defenders(Mexico);
Предоставить новому Министерству юстиции и прав человека и Управлению Специального прокурора по правам человека достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по предупреждению и эффективному расследованию случаев нарушения прав человека, особенно журналистов и правозащитников( Мексика);

National plans and strategies commonly include measures necessary for systematic anti-trafficking work, including: developing/amending laws; effectively investigating and prosecuting trafficking; victim identification and support; data collection and research; capacity-building for professionals dealing with trafficking victims/survivors; awareness-raising; and promoting cooperation among all actors addressing human trafficking.
Национальные планы и стратегии, как правило, включают все меры, необходимые для систематического противодействия торговле людьми, в том числе меры: по разработке или пересмотру законодательства; по эффективному расследованию случаев торговли людьми и наказанию виновных; по выявлению и поддержке пострадавших; по сбору данных и проведению исследований; по подготовке специалистов для работы с жертвами/ пострадавшими от торговли людьми; по повышению уровня информированности; и по налаживанию сотрудничества между всеми субъектами, занимающимися проблемой торговли людьми.

Norway reported on special agencies that assisted the national and international police on the one hand and prosecutorial authorities on the other hand in effectively investigating and prosecuting economic fraud and identity-related crime.
Норвегия сообщила о специальных агентствах, которые помогают, с одной стороны, национальной и международной полиции, а с другой- прокуратуре в эффективном расследовании и судебном преследовании по фактам совершения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.

Noting that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders requested an invitation, Ireland recommended that Pakistan invite the Special Representative of the Secretary-General to conduct an independent visit; to effectively address the repressive effect of civil society monitoring procedures and anti-terrorism legislation on the operation of human rights defenders; and to combat impunity for attacks on human rights defenders, by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible.
Отметив, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников запросил приглашение, Ирландия рекомендовала Пакистану пригласить Специального представителя Генерального секретаря для проведения независимого визита; эффективно решить вопрос о репрессивных последствиях процедур мониторинга гражданского общества и воздействии антитеррористического законодательства на деятельность правозащитников, а также бороться с безнаказанностью за нападения на правозащитников посредством эффективного расследования утверждений и наказания виновных.

Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing, including, when appropriate, effectively investigating the conditions relating to persons going missing and determining the fate of missing persons, and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws.
Сознавая, что на государствах, являющихся сторонами вооруженного конфликта, лежит обязанность противодействовать явлению безвестной пропажи людей путем принятия всех соответствующих мер для предотвращения такой пропажи, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения эффективных расследований обстоятельств, связанных с пропажей людей, и установления судьбы пропавших без вести лиц, и за признание своей ответственности за введение в действие соответствующих механизмов, политики и законов.

Ireland cited the reported 98 per cent impunity rate for attacks on human rights defenders and recommended that Guatemala combat impunity for such attacks, by effectively investigating all allegations and by prosecuting those responsible.
Представитель Ирландии напомнил о сообщенном 98- процентном уровне безнаказанности в случаях нападений на правозащитников и рекомендовал Гватемале вести борьбу с безнаказанностью в таких случаях путем действенного расследования всех сообщений и возбуждения судебного преследования в отношении виновных.

Furthermore, protection against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment extends beyond the absolute ban on torture, given that it holds States responsible for actively and effectively investigating any allegations of torture and holding the perpetrators accountable.
Кроме того, защита от пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выходит за рамки абсолютного запрета пыток, так как она налагает на государства ответственность за активное и эффективное расследование любых обвинений в пытках и наказание виновных.

CRC strongly recommended that Turkey promptly and effectively investigate all allegations of such crimes.
КПР настоятельно рекомендовал Турции проводить оперативное и эффективное расследование всех заявлений о совершении таких преступлений.

Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists(Norway);
Эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);

These should be promptly and effectively investigated.
Эти случаи необходимо безотлагательно и эффективно расследовать.

Effectively investigate cases of abuse and violence;
Действенное расследование случаев издевательств и насилия;

Almost none of these extrajudicial executions has been effectively investigated.
Практически ни одна из этих внесудебных казней не была расследована надлежащим образом.

For example, not every death during an armed conflict can be effectively investigated.
Например, не каждый случай смерти человека в ходе вооруженного конфликта может быть эффективно расследован.

These attacks, similarly to killings of journalists, have not been effectively investigated.
Эти нападения, подобно убийствам журналистов, также не были эффективно расследованы властями.

The State party should further ensure that all complaints received are promptly, impartially and effectively investigated, and the perpetrators punished with appropriate penalties.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование полученных жалоб, а также применение к виновным надлежащих мер наказания.