EFFECTIVENESS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• эффективность совета
• эффективности совета

Примеры использования Effectiveness of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effectiveness of the Council must not be compromised.
Эффективность Совета не должна подвергаться угрозе.

Transparency does not limit the effectiveness of the Council.
Транспарентность не может ограничить эффективность работы Совета.

The credibility and effectiveness of the Council in promoting international peace and security is also a key element.
Авторитет и эффективность Совета в содействии международному миру и безопасности также имеют ключевой характер.

Our own concern is for the efficacy and effectiveness of the Council.
Наше собственное соображение- действенность и эффективность Совета.

Egypt is convinced that the effectiveness of the Council is not linked to the size of the enlarged Council..
Египет убежден, что эффективность Совета не связана с численностью членского состава расширенного Совета..

First, it will increase the legitimacy, transparency and effectiveness of the Council.
Вопервых, оно повысит легитимность, транспарентность и эффективность Совета.

There was a very public debate about the effectiveness of the Council in dealing with threats to international peace and security.
Были проведены совершенно открытые дискуссии об эффективности Совета в деле устранения и снижения угроз международному миру и безопасности.

It should, in particular, contain an assessment of the efforts and effectiveness of the Council.
В частности, он должен содержать оценку усилий и эффективности Совета.

Overall, the credibility and the effectiveness of the Council in that domain depend on the timely and objective information the Council has at hand.
В целом, авторитет и эффективность Совета в этой области зависят от своевременности и объективности информации, которой располагает Совет..

That would no doubt enhance the transparency, accountability and effectiveness of the Council.
Это несомненно укрепило бы транспарентность, подотчетность и эффективность Совета.

Since the effectiveness of the Council depended on its unity, a third interlocutor called for limitations on the use of the veto or, better yet, its abolition.
Поскольку эффективность Совета зависит от его единства, третий участник призвал ввести ограничения на использование права вето или, еще лучше, отменить его.

Only then can the legitimacy and effectiveness of the Council be enhanced.
Лишь в этом случае можно укрепить легитимность и эффективность Совета.

Such actions create an extremely dangerous precedent and raise serious questions as to the role and effectiveness of the Council.
Такие действия создают чрезвычайно опасные прецеденты и порождают серьезные вопросы относительно роли и эффективности Совета.

At the same time, the changes should enhance the effectiveness of the Council and allow it to act quickly and decisively.
В то же самое время эти перемены призваны повысить эффективность Совета и позволить ему действовать быстро и решительно.

Broader membership and increased transparency are essential to the legitimacy and effectiveness of the Council.
Расширение состава и повышение транспарентности являются необходимыми условиями легитимности и эффективности Совета.

We believe that one such indicator, which would also reflect the effectiveness of the Council, would be the level of compliance by Member States in implementing the resolutions of the Council..
Мы полагаем, что одним из таких ориентиров, который также отражал бы эффективность Совета, служил бы уровень соблюдения государствами- членами резолюций Совета..

The holding of thematic debates is useful in improving the effectiveness of the Council.
Проведение тематических прений полезно для повышения эффективности работы Совета.

Since the effectiveness of the Council depended entirely on its unity, the role of the nonpermanent members was inversely related to the degree of unity among the five permanent members.
Поскольку эффективность Совета полностью зависит от степени его единства, роль непостоянных членов возрастает в обратной пропорции к уровню единства пяти постоянных членов.

At the same time, we must exercise great care to maintain the effectiveness of the Council.
Вместе с тем мы должны проявить большую осторожность для сохранения эффективности Совета.

We all recognize the urgent need to strengthen the capacity and effectiveness of the Council, to enhance its representativity, and to improve the efficiency and transparency of its methods of work.
Все мы признаем актуальную необходимость укрепления потенциала и эффективности Совета, расширения его представительности, повышения эффективности и транспарентности методов его работы.

Consequently, it should come as no surprise when problems of the authority, legitimacy and effectiveness of the Council are raised.
Поэтому не следует удивляться, что поднимаются вопросы о доверии, законности и эффективности Совета.

In conclusion, we believe that the credibility and effectiveness of the Council depend on the extent of reform aimed at improving its transparency and ensuring democracy in its decision-making process.
В заключение отмечу, что, по нашему мнению, авторитет и эффективность Совета зависят от успеха реформы, нацеленной на повышение его транспарентности и обеспечение демократического характера процесса принятия решений.

The review process has proved to be a valuable opportunity to assess the effectiveness of the Council and of its working methods.
Обзорный процесс дал ценную возможность оценить эффективность Совета и его методов работы.

Her delegation valued the objectivity and effectiveness of the Council and reiterated the importance of universality and the equal treatment of all countries in the assessment of human rights situations.
Делегация оратора ценит объективность и эффективность Совета и еще раз подчеркивает важность универсального подхода и равного отношения ко всем странам при оценке положения в области прав человека.

Any changes should be implemented in a way that does not in any manner diminish the effectiveness of the Council and its work.
Любые изменения должны осуществляться так, чтобы это никоим образом не снижало эффективности Совета и его деятельности.

The ideas put forward in the outcome document of the 2005 world summit regarding the Economic and Social Council create the potential for strengthening the political significance, the role and the effectiveness of the Council.
Формулировки итогового документа Саммита 2005 года в отношении Экономического и Социального Совета создают все возможности для укрепления политического значения, роли и эффективности Совета.

Furthermore, the direct relationship between abuse of the veto power and erosion of the legitimacy and effectiveness of the Council has now been clearly and undeniably established.
Кроме того, прямая взаимосвязь между злоупотреблением правом вето и эрозией законности и эффективности Совета проявилась теперь четко и недвусмысленно.

It is indispensable to limit the undemocratic instrument of the veto, which erodes the legitimacy and effectiveness of the Council.
Необходимо ограничить недемократический инструмент вето, который подрывает легитимность и эффективность Совета.

We continue to support enlargement of the permanent and non-permanent categories to enhance the effectiveness of the Council and provide more equitable geographic representation.
Мы по-прежнему поддерживаем расширение числа постоянных и непостоянных членов Совета, с тем чтобы повысить эффективность Совета и обеспечить более справедливую географическую представленность в нем.

It thus makes us wonder whether the present system is the most suitable option for securing the legitimacy and effectiveness of the Council.
Поэтому у нас возникает вопрос, действительно ли нынешняя система является наиболее подходящим вариантом для обеспечения легитимности и эффективности Совета.