EFFECTS MUST на Русском - Русский перевод

• последствия должны

Примеры использования Effects must на Английском языке и их переводы на Русский язык

These effects must stay on your person at all times until delivery.
Эти последствия должны остаться о себе в любое время до родов.

So of course, if those explosions increase or decrease, the effects must be fantastic!
Поэтому, если эти взрывы возрастают или убывают, эффект должен быть фантастическим!

Its effects must be widespread and reach, in particular, the poorest countries.
Их последствия должны быть широкомасштабными и затрагивать прежде всего беднейшие страны.

Globalization should not be rolled back, but its effects must be analysed, understood and dealt with.
Не надо стремиться обратить вспять процесс глобализации- надо анализировать его последствия, чтобы лучше понимать их и быть в состоянии принимать ответные меры.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такое вредное воздействие должно поддаваться определению с помощью фактических и объективных стандартов.

Surgical lop ears correction is usually succesful, but pain after surgery is unavoidable and side effects must be expected.
Хирургическая коррекция путем подрезания ушей, как правило, проходит успешно, но после операции следует ожидать болевых ощущений и побочных эффектов.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такие неблагоприятные последствия должны поддаваться количественной оценке с помощью фактических и объективных стандартов.

Economic models like those used to evaluate coordinated and unilateral effects must fit the facts of the case.
Экономические модели, подобные тем, которые используются для оценки скоординированных и односторонних последствий, должны увязываться с обстоятельствами рассматриваемого дела.

Such detrimental effects must be capable of being measured by factual and objective standards.
Такие негативные последствия должны быть такими, чтобы их можно было измерить при помощи фактических и объективных стандартов.

While a tragedy of such enormous proportions can never be erased from our memories, its effects must at last to some extent be compensated for.
В то время как трагедию столь чудовищных масштабов никогда не удастся стереть из нашей памяти, ее последствия надлежит, наконец, хотя бы частично возместить.

Ca2+ and NO and their effects must also be observed to gain further understanding of interactions between the two types of cells.
Ca2+ и NO и их эффекты также должны быть изучены, чтобы возникло более глубокое понимание взаимодействия между двумя типами клеток.

When using a machine and(or) equipment, shadow areas, areas causing disturbances, dazzling and stroboscopic effects must be excluded.
При эксплуатации машины и( или) оборудования необходимо исключить образование затененных областей, областей, создающих помехи, ослепление и стробоскопический эффект.

However, jQuery effects must not become an end in itself; you should use them only when they are really necessary.
Однако jQuery эффекты на сайтах не должны становиться« самоцелью» веб- дизайна сайтов: применять их следует только тогда, когда они действительно необходимы.

The stresses are common to more than one crisis, and the compounding effects must be taken into account when devising policy responses.
Стрессовые нагрузки являются общей характеристикой многих кризисов и при разработке мер реагирования директивного уровня необходимо принимать во внимание их комбинированное воздействие.

However, the effects must be limited in time, and the burden of proof is on the State to show why it was not able to meet its obligations.
Однако его последствия должны быть ограниченными по времени, и на государство возлагается бремя доказательства его неспособности выполнять принятые обязательства.

It seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.
Представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен представлять собой четкое волеизъявление во избежание споров относительно его толкования.

These large effects must, however, be considered in the light of small sample size: even when the two studies were combined the sample size was just 202 subjects.
Однако данные результаты необходимо рассматривать с учетом небольшой численности выборки: даже при объединении двух испытаний число субъектов исследования составило всего 202 человека.

A request for disinfection of air-handling equipment using methods and agents with corrosive effects must always be consulted with the Remak commercial representative.
Требования по дезинфекции оборудования с применением способов очистки и средств с коррозионым воздествием необходимо всегда консультировать с коммерческим представителем компании Remak.

While decisions possessing normative and regulatory effects must continue to be addressed on the basis of consensus, determining how such decisions were implemented could be submitted to a different procedure.
В то время как решения, имеющие нормативные и регуляторные последствия, должны по-прежнему приниматься на основе консенсуса, определение того, как выполняются такие решения, должно подчиняться другой процедуре.

In another view, this created difficulties as it seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.
Согласно другому мнению, это создает трудности, поскольку представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен быть выражен ясным образом во избежание споров относительно его толкования.

Step 5: Going back to the“big picture” Finally, the programme and its effects must be assessed with the context of government policies and other programmes, the effect of major contextual factors, and the challenges of coordination among the different actors and the programmes they manage.
Шаг 5: Возвращение к« большой картинке» И, наконец, программу и ее влияние следует оценивать в контексте государственной политики и других программ; эффекта основных контекстуальных факторов и проблем координации между различными субъектами и их программами.

The A-weighted sound level of sound sources other than those of the vehicle to be tested and of wind effects must be at least 10 dB(A) below the sound level produced by the vehicle.
Уровень звука, взвешенный по шкале A, от иных источников звука, чем испытуемое транспортное средство, и уровень звука от воздействия ветра должны быть по крайней мере на 10 дБ( А) ниже уровня звука, производимого транспортным средством.

Though hydropower offers promising potential as an energy source, adverse effects must be prevented or managed through the promotion of multi-stakeholder dialogues involving civil society, Governments and other relevant actors to ensure implementation of the recommendations of the World Commission on Dams in specific national or regional contexts.
Хотя гидроэнергия обладает весьма перспективными потенциальными возможностями как источник энергии, пагубные последствия следует предотвращать или регулировать путем развития многостороннего диалога с участием гражданского общества, правительств и других соответствующих действующих лиц с целью обеспечения осуществления рекомендаций Всемирной комиссии по дамбам7 в конкретном национальном или региональном контексте.

While qualitative conclusions from the evaluation are quite firm, the WHO Guidelines underline that the quantitative estimates of effects must be used with caution in populations where no direct observations were made.
Хотя качественные выводы, полученные в результате оценки, являются довольно однозначными, в Руководящих принципах ВОЗ подчеркивается, что количественные оценки последствий должны использоваться с определенной долей осторожности в отношении населения, по которому не проводилось прямых наблюдений.

It was suggested that, while decisions possessing normative and regulatory effects must continue to be addressed on the basis of consensus, a different procedure, such as majority rule or submission to an independent subsidiary organ, could govern how such decisions were implemented.
Была высказана мысль, что в то время, как решения, имеющие нормативные и регуляторные последствия, должны попрежнему приниматься на основе консенсуса, определение того, как выполняются такие решения, может подчиняться другой процедуре, например по принципу большинства или путем передачи вопроса в независимый вспомогательный орган.

LINKED FILES(PSD, TIFF) If your picture is modified(also known as bitmapped) all special effects must be submitted in layers, saved as PSD, TIFF and added in separate folder for us.
СВЯЗАННЫЕ ФАЙЛЫ( PSD, TIFF) Если ваша картинка была модифицирована( также может называться битмаппирована) все специальные эффекты должны быть представлены в слоях, сохранены как PSD, TIFF и добавлены в отдельную папку для нас.

While such an effect must be capable of being established by objective evidence and not be trivial in nature, it needs not rise to the level of being substantial.
Хотя такое воздействие должно поддаваться управлению с помощью объективных данных и не быть по своему характеру ничтожным, ему не обязательно достигать уровня существенного воздействия..

To express the effect must be taken a relatively high dosage of drugs throughout е long.
Для выраженного эффекта необходимо принимать относительно высокие дозировки лекарственных средств на протяжени е длительного времени.

Then A, now as Effect, must Duplicate what emanated from B for the communication to be concluded.
Затем точка« А», теперь уже как следствие, должна воспроизвести то, что было выпущено из точки« Б», чтобы общение завершилось.

And I immediately realized that it could be dangerous because the substance which has such deep effect must be used carefully.
Я сразу же осознал, что это может быть очень опасно, т. к. вещество, обладающее таким глубоким эфектом, должно использоватьс€ с большой осторожностью.