EFFECTS OF LAND DEGRADATION на Русском - Русский перевод

• последствий деградации земель
• воздействию деградации земель

Примеры использования Effects of land degradation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevance to UNCCD: UNCCD refers not only to desertification, but also to the effects of land degradation and drought.
КБОООН касается не только опустынивания, но и последствий деградации земель и засухи.

Programmes and strategies for combating the effects of land degradation date back to those which were implemented before independence.
Реализация программы и стратегии борьбы с последствиями деградации земель началась еще до достижения независимости.

The Caribbean in general and the small insular States of the region in particular frequently suffer the effects of land degradation.
Карибский бассейн в целом и малые островные государства региона в частности нередко страдают от последствий деградации земель.

The World Bank estimates that the effects of land degradation and desertification costs Africa $19.3 billion annually.
По оценке Всемирного банка, последствия от деградации земельных ресурсов и опустынивания составляют для Африки 19, 3 млрд. долл. США в год.

The contributions recalled the importance of developing alternative livelihoods in order to adapt to and mitigate the effects of land degradation.
В докладах напоминается о важности изыскания альтернативных источников средств к существованию в целях адаптации к процессу деградации земель и смягчения его последствий.

Among the many complex interactions, the focus here is on the effects of land degradation, water stress and climate change.
Среди многих сложных видов взаимодействия мы здесь сосредоточиваем внимание на последствиях деградации земель, нехватки воды и изменений климата.

The revised text accompanying each map provides examples of the issues under consideration and the complexities of the interrelationships between the causes and effects of land degradation.
В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.

Although much is known about the processes and effects of land degradation and climate change, less is understood about the links between these two processes.
Хотя уже многое известно о процессах и воздействии деградации земель и изменения климата, связи между этими двумя процессами еще мало изучены.

To call for a greater merger of financial instruments and to secure synergy among efforts to combat the negative effects of land degradation, drought and climate change.
Призвать к обеспечению более комплексного использования финансовых механизмов и согласованности усилий по борьбе с негативными последствиями деградации земель, засух и изменения климата.

Poor people suffer disproportionately from the effects of land degradation, especially in the drylands, which support one third of the world's population.
Бедные слои населения в большей степени страдают от последствий деградации земель, особенно в засушливых районах, которые кормят треть населения мира.

The IUCN offers support to African countries and vulnerable small islands in order to help them overcome the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity.
МСОП оказывает поддержку африканским странам и небольшим уязвимым островам, с тем чтобы они могли противостоять комбинированным последствиям деградации земель, изменения климата и сокращения биоразнообразия.

Unfortunately, I have to report that, despite the crippling effects of land degradation or soil nutrients depletion, the world has continued building towards a soil peak that will have far-worse consequences than the current oil peak.
К сожалению, вынужден констатировать, что, несмотря на разрушительные последствия деградации земель или истощения питательных веществ в почвах, мир продолжает движение в направление пика использования почв, а это чревато гораздо более негативными последствиями, чем нефтяной пик, который мы переживаем сегодня.

Only with a serious increase of external financial resources can appropriate technology and staff be mobilized to create systems to assess, monitor and mitigate the effects of land degradation, drought and desertification.
Только в случае серьезного увеличения объема внешних финансовых ресурсов можно будет мобилизовать соответствующие технологии и персонал на создание систем оценки, мониторинга и смягчения последствий деградации земель, засухи и опустынивания.

The aims will be to tackle the agricultural, environmental and socio-economic effects of land degradation through a coordinated effort with investment, research and strategy, dissemination and partnerships.
Цели будут охватывать решение сельскохозяйственных, экологических и социально-экономических проблем, связанных с деградацией земель, на основе согласованных усилий в области инвестиционной деятельности, проведения исследований и разработки стратегий, распространения информации и налаживания партнерских связей.

There is a common understanding that only with a serious increase in financial resources can appropriate technology and staff be mobilized to create systems to assess, monitor and mitigate the effects of land degradation and desertification.
Достигнуто общее понимание в отношении того, что только значительное увеличение финансовых ресурсов позволит мобилизовать соответствующую технологию и кадры для создания систем, обеспечивающих доступ, мониторинг и смягчение последствий деградации земель и опустынивания.

Terms of reference have been prepared for a study on socio-economic issues(cause and effects) of land degradation; World Resources Institute(WRI) will carry out the study using an approach which evaluates goods and services by ecosystem affected by land degradation..
Был подготовлен план исследования по изучению социально-экономических аспектов( причин и последствий) деградации земель; Институт мировых ресурсов( ИМР) проведет данное исследование с использованием подхода, который позволит оценить предоставляемые экосистемами товары и услуги, затрагиваемые деградацией земель..

Due to the linkages discussed earlier, a desertification-affected country taking measures, for example, to curb use of fossil fuel and set aside area for conserving biodiversity, but not to combat desertification, still contributes to climate change and loses biodiversity due to the effects of land degradation on these processes.
С учетом взаимосвязей, вопрос о которых рассматривался ранее, можно отметить, что если затрагиваемая опустыниванием страна, например, стремится ограничить использование ископаемого топлива и отказывается от освоения какого-либо района в целях сохранения биоразнообразия, но не принимает меры по борьбе с опустыниванием, то изменение климата и утрата биоразнообразия все равно будут иметь место из-за влияния деградации земель на указанные процессы.

On the other hand, if the system is not exposed/sensitive or is able to adapt effectively to the effects of land degradation and climate change, then it would be considered resilient.
С другой стороны, если система не подвержена/ не чувствительна или способна эффективно адаптироваться к воздействию деградации земель и изменению климата, она будет считаться устойчивой.

Today the effects of land degradation are felt principally by the rural poor, particularly the landless and near-landless peasant farmers, pastoralists with lower status or smaller herds, and ethnic or religious groups who, while not necessarily constituting minorities, are subordinate and marginalized.
Сегодня последствия деградации земель сказываются главным образом на сельской бедноте, особенно безземельных и почти безземельных крестьянах, скотоводах, имеющих более низкий статус или стада с меньшим поголовьем скота, а также этнических или религиозных группах, которые, хотя и необязательно составляют меньшинства, находятся в подчиненном и маргинальном положении.

We reiterate our pledge of solidarity and collaboration, within our region and beyond, in the struggle against the economic and social effects of land degradation and in the global efforts to combat desertification and drought.
Мы вновь подтверждаем готовность к солидарности и сотрудничеству в рамках нашего региона и за его пределами в борьбе с социально-экономическими последствиями деградации земель и в ходе глобальных действий, направленных против опустынивания и засухи.

If the social-ecosystem is exposed, sensitive and unable to adapt effectively to the effects of land degradation and climate change, then it will not be able to maintain its essential functions, identities and structures, or its ability to adapt to future changes, and it will become vulnerable to land degradation and climate change.
Если социально- экологическая система подвержена, чувствительна и не способна адаптироваться эффективно к воздействию деградации земель и изменения климата, она не сможет поддерживать свои основные функции, особые свойства и структуры или свою способность адаптироваться к будущим изменениям и станет уязвимой к деградации земель и изменению климата.

As desertification is a cross-cutting issue, the relevant organizations are those with mandates relating to land, not only in the agricultural sector but in governance, poverty, health, and disaster reduction, and organizations concerned with the effects of land degradation in downstream regions including water resources and coastal areas.
Так как опустынивание является межсекторальной проблемой, соответствующими организациями являются все организации, мандат которых касается земельных ресурсов, причем не только в сельскохозяйственном секторе, но и в секторе административного управления, снижения масштабов бедности, здравоохранения и смягчения последствий бедствий, а также организации, имеющие дело с деградацией земель в районах, находящихся вниз по течению рек, в том числе с водными ресурсами и прибрежными районами.

Adaptability: if the system is exposed and sensitive to the effects of land degradation and climate change, then it is necessary to assess the adaptive capacity of the system, that is the extent to which it is possible to change the way the system functions or is used so that livelihoods can still be maintained in other ways.
Способность к адаптации: если система подвержена воздействию изменения климата и деградации земель и чувствительна к нему, то в таком случае необходимо оценить адаптационный потенциал системы, т. е. степень, в которой можно изменить способ функционирования системы или ее использование для того, чтобы и далее обеспечивались средства к существованию иными путями.

Invites bilateral and multilateral agencies to provide financial and technical support for the implementation of the Convention in the light of the above provisions to vulnerable developing country Parties, particularly to those in Africa and Small Island Developing States, taking into account their vulnerability to the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity;
Предлагает двусторонним и многосторонним учреждениям оказывать финансовую и техническую поддержку в осуществлении Конвенции с учетом вышеизложенных положений уязвимым развивающимся странам Сторонам Конвенции, особенно странам Африки и малым островным развивающимся государствам, принимая во внимание их уязвимость к комбинированному воздействию процессов деградации земель, изменения климата и потери биоразнообразия;

Another example is the African Union's Great Green Wall Initiative, which aims to tackle both environmental and poverty-related challenges and to address the effects of land degradation, increasing aridity and desertification in the African Sahara and the Sahel drylands by planting a wall of trees across Africa, from Senegal in the west to Djibouti in the east.
Другим примером является инициатива Африканского союза<< Великая зеленая стена>>, которая ставит своей целью справиться с экологическими проблемами, так и с проблемами, связанными с бедностью, а также ликвидировать последствия деградации почв, усиливающихся засушливости и опустынивания в засушливых районах африканской Сахары и Сахеля путем посадки деревьев, которые протянулись бы стеной через всю Африку: от Сенегала на западе до Джибути на востоке.

Using a specific case-study of the island of Crete, a methodological framework has been developed which considers a hierarchy of processes for evaluating the primary driving forces of land-use changes in Mediterranean landscapes and how policy can act most effectively to mitigate the effects of land degradation and loss of biological potential that these changes might bring about.
На основе конкретного тематического исследования острова Крит мы разработали методологические рамки, учитывающие роль процессов для оценки основных движущих сил, ведущих к изменениям в области землепользования в Средиземноморье, а также определения того, каким образом меры политики наиболее эффективно могут способствовать смягчению последствий деградации земель и исчезновения биологического потенциала, к которым могут привести эти изменения.

Commenting the Secretary-General's report entitled"Environment and Sustainable Development- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in the Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa"(A/58/158), the representative stressed that Nigeria, tempered by its experience of desertification from the Sahara and the encroachment of the Atlantic Ocean on its southern coastline, had witnessed at first hand the effects of land degradation and the loss of livelihood.
Комментируя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке"( А/ 58/ 158), оратор подчеркивает, что Нигерия, которая одновременно сталкивается с проблемой Сахары, а на юге- с наступлением Атлантического океана, имеет непосредственный опыт эрозии почвы и утраты средств к существованию.

To achieve these objectives, a subregional workshop is proposed, aimed at( i) building capacity of stakeholders,( ii) reviewing national action plans,( iii) developing the SRAP for South East Asia,( iv) assessing successful practices,( v) raising awareness of the need to combat the effects of land degradation and drought in order to prevent desertification within the subregion,( vi) identifying financial requirements,( vii) fostering partnership building and resource mobilization with potential donors.
В интересах достижения этих целей намечается организовать субрегиональное рабочее совещание, которое будет призвано заняться решением следующих задач: i наращивание потенциала заинтересованных сторон; ii рассмотрение национальных планов действий; iii разработка СРПД для Юго-Восточной Азии; iv оценка успешных методов; v повышение осведомленности о необходимости борьбы с последствиями деградации земель и засухи в целях предотвращения опустынивания в рамках субрегиона; vi выявление финансовых потребностей; vii стимулирование процессов расширения партнерских связей и мобилизации ресурсов среди потенциальных доноров.

This monitoring system should allow better understanding of the processes of land degradation, including the effects of climatic variability and human activities, and of the efficiency of the activities undertaken to adapt and mitigate the effects of climate variability and human activities on land degradation..
Такая система мониторинга должна позволить лучше понять процессы деградации земель, включая последствия изменчивости климата и деятельности человека, а также степень эффективности мероприятий по адаптации и смягчению последствий изменчивости климата и деятельности человека с точки зрения деградации земель..

Poverty eradication, as a cause or effect of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, is considered to be the priority in combating desertification.
Приоритетным направлением борьбы с опустыниванием признается искоренение бедности, которая является причиной и следствием деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.