EFFECTS OF LANDMINES на Русском - Русский перевод

• последствий наземных мин
• воздействия наземных мин

Примеры использования Effects of landmines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of landmines and ERW had noticeably gone beyond killing and maiming of people.
Последствия наземных мин и ВПВ заметно проявляются не только в том, что они убивают или калечат людей.

These seven years have afforded Mozambicans the opportunity to draw their conclusions about the effects of landmines.
Эти семь лет дали мозамбикцам возможность сделать свои выводы относительно воздействия наземных мин.

They suffer the perverse and prolonged effects of landmines irresponsibly planted in their territories.
Они страдают от пагубных и долгосрочных последствий применения наземных мин, безответственно установленных на их территории.

These combined concerns reinforce the need for all members of the international community to be committed to the task of dealing with the effects of landmines.
Эти заботы в комплексе подчеркивают необходимость того, чтобы все члены международного сообщества, продемонстрировали приверженность задаче решения проблем, связанных с последствиями наземных мин.

The disastrous effects of landmines can be curbed through technical and financial assistance to demining activities and programmes.
Пагубные последствия наземных мин можно ограничить на основе технической и финансовой помощи мероприятиям в области разминирования.

The panel focused on the need to recognize the social and psychological effects of landmines as well as the medical implications.
Группа подчеркнула необходимость признать социальные, психологические, а также медицинские последствия применения наземных мин.

To date, the social effects of landmines on the lives of the population have been mapped in 15 out of 18 provinces.
На сегодняшний день наличие необезвреженных мин оказывает социальное воздействие на жизнь населения в 15 из 18 провинций страны.

In the past decade, great strides have been made in understanding the horrific effects of landmines and in stigmatizing their use and production.
За последнее десятилетие произошли большие сдвиги в направлении осознания ужасающего воздействия наземных мин и осуждения их применения и производства.

Promote awareness on the effects of landmines and provide information on how to manage disabilities arising from landmines, by 2007.
Поощрять к 2007 году осведомленность об издержках наземных мин и предоставлять информацию о том, как справляться с инвалидностью от наземных мин..

All States take legislative, political and financial steps to combat the effects of landmines and explosive remnants of war.
Все государства должны принимать законодательные, политические и финансовые меры по преодолению последствий наличия наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

Tajikistan has long suffered the effects of landmines. We believe that Central Asia must be free from the threat of mines and we call upon the international community to do its utmost to achieve this noble goal.
Таджикистан давно страдает от последствий противопехотных мин. Мы считаем, что Центральная Азия должна быть свободна от угрозы мин и призываем международное сообщество сделать все возможное для достижения этой благородной цели.

In Mozambique, we are committed to developing efforts to minimize the effects of landmines through demining programmes and humanitarian assistance.
Мозамбик решительно добивается сведения к минимуму последствий наземных мин посредством осуществления программ в области разминирования и оказания гуманитарной помощи.

Mr. Desta(Eritrea) said that his delegation welcomed the progress made in mine clearance and victim assistance as his country was one of those hardest hit by the effects of landmines and unexploded ordnance.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый в обезвреживании мин и оказании помощи жертвам, поскольку его страна является одной из наиболее пострадавших от последствий наземных мин и неразорвавшихся снарядов.

The region was still suffering from the negative effects of landmines and small arms, which were killing and maiming thousands of civilians.
Население региона все еще страдает от негативных последствий, связанных с наличием наземных мин и широким распространением стрелкового оружия, в результате чего гибнут или получают ранения тысячи мирных граждан.

Mr. IŞIK(Turkey) said that his country had recently become a party to the CCW Convention as well as Protocol I, amended Protocol II and Protocol IV, in addition to the Ottawa Convention, and would play its part in global efforts to eliminate the excessive and indiscriminate effects of landmines.
Г-н ИСИК( Турция) говорит, что недавно его страна вдобавок к Оттавской конвенции стала стороной Конвенции КНО, а также Протокола I, дополненного Протокола II и Протокола IV и будет играть свою роль в глобальных усилиях по ликвидации чрезмерных и неизбирательных последствий наземных мин.

A coordinated mine-action effort could eliminate the most pressing effects of landmines and explosive remnants of war fairly soon.
Согласованные усилия в деятельности, связанной с разминированием, могут в кратчайшие сроки устранить наиболее серьезные последствия, связанные с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.

Mr. Martini Herrera(Guatemala)(interpretation from Spanish): It is very encouraging that so many Governments and international organizations are becoming fully aware of the suffering and tragedy caused by the use of anti-personnel landmines. Guatemala has strongly condemned the production, manufacture, stockpiling, sale and planting of mines. My country has had tragic and painful experience of the physical and psychological effects of landmines.
Г-н Мартини Эррера( Гватемала)( говорит по-испански): Очень отрадно, что так много правительств и международных организаций все в большей мере осознают страдания и трагедию, сопряженные с использованием противопехотных наземных мин. Гватемала решительно осуждает производство, изготовление, накопление, продажу и установку мин. Моя страна имеет трагический и болезненный опыт физических и психологических последствий применения наземных мин.

CARICOM member States are fully aware of the devastating effects of landmines, especially on the more vulnerable members of our societies, including women and children.
Государства КАРИКОМ в полной мере осознают, какими страшными последствиями чревато применение противопехотных мин, особенно для наиболее уязвимых членов общества, включая женщин и детей.

Mr. McCook(Jamaica): In welcoming the report of the Secretary-General on agenda item 34,“Assistance in mine clearance”, we must state that we are deeply troubled by the suffering caused by the effects of landmines in conflict and post-conflict situations around the globe.
Г-н Маккук( Ямайка)( говорит по-английски): Приветствуя доклад Генерального секретаря по пункту 34 повестки дня" Помощь в разминировании", мы хотели бы заявить о том, что мы глубоко обеспокоены страданиями, вызванными последствиями применения наземных мин в конфликтах и постконфликтных ситуациях во всем мире.

Furthermore, to promote greater understanding of the effects of landmines on their victims, Thailand will co-host a regional conference on mine victim assistance next month.
Кроме того, Таиланд, в стремлении способствовать более глубокому осознанию воздействия мин на их жертв, выступит в роли одного из организаторов намеченной на следующий месяц региональной конференции по оказанию помощи пострадавшим от мин людям.

Mr. Ismail(Iraq) said that Iraq, which had already acceded to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, had in September joined amended Protocol II, in keeping with its commitment to work against the effects of landmines. He emphasized the complementary nature of the two instruments.
Г-н Исмаил( Ирак) говорит, что Ирак, который уже присоединился к Конвенции о запрещении противопехотных мин, в сентябре присоединился к дополненному Протоколу II в соответствии со своим обязательством бороться против воздействия наземных мин. Он подчеркивает взаимодополняющий характер этих двух инструментов.

Indonesia joined in calling for urgent measures to protect children from the effects of landmines and appealed to the international community for technical and financial assistance in mine clearance and rehabilitation of victims.
Индонезия присоединяется ко всем, кто потребовал принятия срочных мер по защите детей от воздействия противопехотных мин, и требует от международного сообщества, чтобы оно оказало необходимую техническую и финансовую помощь для проведения операций по разминированию, а также по реабилитации жертв.

The Special Rapporteur wishes to pay homage to the late Diana, Princess of Wales, for her invaluable contribution to heightening awareness worldwide about the problem and destructive effects of landmines and hopes that the momentum of her achievements in this domain will be maintained.
Специальный докладчик хотел бы воздать должное покойной принцессе Уэльской Диане за ее бесценный вклад в дело повышения осведомленности во всем мире об этой проблеме и о разрушительных последствиях применения наземных мин и выразить надежду, что приданный ее достижениями в этой сфере импульс будет сохранен.

Some High Contracting Parties reminded the Group on recent events relating to the protection of civilians from the effects of landmines in compliance with Amended Protocol II. The Group called on the High Contracting Parties to ensure that steps must be taken to meet the technical and legal requirements of Amended Protocol II, and that they take all necessary precautions to protect civilians from the effects of these weapons.
Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны напомнили Группе о последних событиях, связанных с защитой гражданских лиц от воздействия наземных мин в соответствии с дополненным Протоколом II. Группа призвала Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечить, чтобы были предприняты шаги для соблюдения технических и юридических требований дополненного Протокола II, и принять все необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения от воздействия этого оружия.

In Bosnia and Herzegovina, specific achievements include the enactment of a national demining law; the establishment of a unified, national mine-action centre; transforming the two entity mine-action centres into two regional offices; a commitment by the Government to support the mine-action programme directly by financing staff salaries; and the development of an eight-year national strategic plan that aims to render the country free from the effects of landmines by 2010.
В Боснии и Герцеговине к числу конкретных достижений относятся: принятие национального закона по вопросам разминирования; создание объединенного национального центра по деятельности, связанной с разминированием; превращение двух центров по вопросам разминирования в образованиях в два региональных отделения; взятое правительством обязательство непосредственно поддерживать программу деятельности в области разминирования путем выделения финансовых средств, необходимых для выплаты жалования сотрудникам; и разработка восьмилетнего национального стратегического плана, предусматривающего избавление этой страны от последствий наземных мин к 2010 году.

From my experience in peacekeeping, I have seen first-hand the literally crippling effects of landmines and unexploded ordnance on people and communities alike.
Исходя из моего опыта в деятельности по поддержанию мира, я буквально воочию убедился в опустошительном воздействии, которое оказывают наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы как на людей, так и на целые общины.

The speakers repeated their outrage at the destructive effects of landmines, expressed their concern over the humanitarian suffering and socio-economic impact of landmines and noted the need for a continued commitment of the international community in the field of clearing anti-personnel landmines. Another major contribution to disarmament was the adoption by the Assembly of the resolution on a nuclear-weapon-free zone for Central Asia.
Ораторы неоднократно выражали свое негодование в связи с разрушительными последствиями наземных мин, а также озабоченность по поводу гуманитарных страданий и социально-экономических последствий наземных мин, и отмечали необходимость сохранения международным сообществом приверженности делу разминирования противопехотных наземных мин. Еще одним важным вкладом в разоружение стало принятие Ассамблеей резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The last year witnessed an increased role by this body in mobilizing public awareness of the effects of landmines on the socio-economic development of the affected countries.
В прошлом году мы стали свидетелями укрепления роли этого органа в повышении информированности общественности о последствиях наземных мин для социально-экономического развития затронутых этой проблемой стран.

Calls on parties to armed conflict to take all feasible precautions to protect the civilian population, including children, from the effects of landmines and other explosive remnants of war, and in this regard, encourages the international community to support country efforts in clearing landmines and other explosive remnants of war and to provide assistance for the care, rehabilitation and economic and social reintegration of victims, including persons with disabilities.
Призывает стороны в вооруженном конфликте принимать все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения, включая детей, от воздействия наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны и в этой связи рекомендует международному сообществу поддерживать усилия стран по обезвреживанию наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны и оказывать помощь для обеспечения жертвам, включая инвалидов, ухода и их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.

The Special Rapporteur recommends that the momentum of heightened awareness worldwide about the problem and effects of landmines that was created by the late Diana, Princess of Wales, be maintained in an appropriate way and with the necessary means.
Специальный докладчик рекомендует должным образом и с помощью необходимых средств сохранить приданный покойной принцессой Уэльской Дианой импульс в направлении улучшения информированности мировой общественности о проблеме и последствиях наземных мин.