EFFECTS OF LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION на Русском - Русский перевод

• воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния
• последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния
• воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях
• воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния

Примеры использования Effects of long-range transboundary air pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persistent organic pollutants in the freshwater environment: effects of long-range transboundary air pollution.
Стойкие органические загрязнители в пресноводной среде: воздействие трансграничного загрязнения воздуха.

Noted the ICP Waters 20-year report on monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America since 1985(ECE/EB. AIR/WG.1/2008/7), and in particular that acidified waters not only killed fish but reduced species richness as well;
Приняла к сведению доклад МСП по водам за 20- летний период мониторинга последствий долгосрочного трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния для поверхностных вод в Европе и Северной Америке с 1985 года ECE/ EB/ AIR/ WG. 1/ 2008/ 7.

Develop further the methodologies for assessment of direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Дальнейшая разработка методологий для оценки прямого и косвенного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека.

The significant health effects of long-range transboundary air pollution, documented in the assessment reports, are important arguments for effective implementation of the existing protocols and for preparations for further action;
Значительное воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, оказываемое на здоровье человека и документально подтверждаемое в докладах об оценке, представляет собой важное соображение в отношении эффективного осуществления существующих протоколов и подготовки к дальнейшим действиям;

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов о современном состоянии прямого и косвенного медико-санитарного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях.

POPs in freshwater environment: effects of long-range transboundary air pollution(EB. AIR/WG.1/2005/6);
Ii СОЗ в пресноводной среде: воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния( ЕB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 6);

Plan and implement the activities of the Task Force on Health to provide collated and assessed data and available knowledge on the health effects of long-range transboundary air pollution;
Планирование и осуществление мероприятий Целевой группы по воздействию на здоровье в области представления проверенных и проанализированных данных и имеющейся информации о воздействии трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека;

The objective of the Task Force on Health is to assess the health effects of long-range transboundary air pollution and provide supporting documentation.
Цели деятельности Целевой группы по здоровью заключаются в оценке воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека и предоставлении вспомогательной документации.

In addition, the Joint Task Force on Health Aspects of Air Pollution, a subsidiary body of the Executive Body led by the World Health Organization(WHO), will continue to provide all necessary inputs on the effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Кроме того, Совместная целевая группа по связанным со здоровьем аспектам загрязнения воздуха- вспомогательный орган Исполнительного органа, возглавляемый Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ),- продолжит предоставлять все необходимые материалы по воздействию трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека.

Agreed to set up a joint task force with WHO/ECEH to address the health effects of long-range transboundary air pollution, giving top priority to fine particulates, and requested the Working Group on Effects to prepare terms of reference for it;
Решил учредить в сотрудничестве с ЕЦОСЗ совместную целевую группу для рассмотрения вопросов, касающихся воздействия на здоровье человека в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, в ходе деятельности которой основное внимание будет уделено твердым частицам, и просил Рабочую группу по воздействию подготовить круг ведения этой группы;

ECE and WHO also work together through the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution established in 1997 to assess the health effects of long-range transboundary air pollution and provide supporting documentation.
ЕЭК и ВОЗ также осуществляют взаимодействие через Совместную целевую группу по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, созданную в 1997 году в интересах оценки последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния для здоровья человека и предоставления вспомогательной информации.

On the basis of the draft mandate provided by the Bureau of the Working Group on Effects, the Task Force had prepared its terms of reference(annex I). Giving priority to particulate matter, the Task Force had considered possible approaches and necessary steps which would provide a realistic assessment of the health effects of long-range transboundary air pollution.
На основе проекта мандата, представленного Бюро Рабочей группы по воздействию, Целевая группа подготовила свой круг ведения( приложение I). Целевая группа решила, что приоритетное внимание она будет уделять твердым частицам, и рассмотрела возможные подходы и необходимые меры, которые позволили бы провести реалистичную оценку воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека.

The Working Group also took note of the comprehensive and policy-friendly report Twenty years with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America.
Рабочая группа также приняла к сведению всеобъемлющий доклад, содержащий положительную оценку проводимой политики мониторинг воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на поверхностные воды в Европе и Северной Америке за 20- летний период.

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
В порядке поддержки Рабочей группы по воздействию и Исполнительного органа в рамках подготовки/ обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов совместная Целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается разбором и оценкой медико-санитарного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и представляет доклады на этот счет.

At its twenty-first session the Executive Body for the Convention invited the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and to report to the Working Group on Effects in 2004 on health risk of particulate matter(PM) and ozone. The seventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held on 6-7 May 2004 in Bonn Germany.
На своей двадцать первой сессии Исполнительный орган по Конвенции предложил Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека определить и оценить последствия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния для здоровья человека и представить Рабочей группе по воздействию в 2004 году доклад об оценке рисков, создаваемых для здоровья человека твердыми частицами( ТЧ) и озоном.

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updated protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, will evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and provide necessary information on the subject.
В целях оказания помощи Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу при подготовке/ доработке новых и/ или обновленных протоколов совместная Целевая группа ВОЗ/ Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, руководимая ВОЗ/ ЕЦОСЗ, изучит и составит оценку связанных со здоровьем человека аспектов трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и представит необходимую информацию по этому вопросу.

Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
Описание/ цели: Подготовка докладов о положении дел в области прямого и косвенного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях на здоровье человека.

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
В целях оказания поддержки Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу при подготовке/ обосновании новых и/ или обновлении существующих протоколов Совместная целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается изучением и оценкой воздействия на здоровье человека трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и представляет доклады по данному вопросу.

Noted the work of ICP Waters on nutrient nitrogen effects; and welcomed the publication of the report titled"Twenty years with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America";
Отметила работу МСП по водам в области воздействия биогенного азота; и приветствовала публикацию доклада под названием" Двадцатилетний мониторинг последствий трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях для поверхностных вод в Европе и Северной Америке";

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
В порядке поддержки Рабочей группы по воздействию и Исполнительного органа в рамках подготовки/ обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов совместная Целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается стоимостной и технической оценкой воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях на здоровье человека и представляет по этому вопросу доклады.

Recalling that article 8, paragraph(f), of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution provides for the exchange of available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution..
Напоминая, что в пункте f статьи 8 Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния предусматривается обмен имеющейся информацией о физико-химических и биологических данных, касающихся последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, и степени ущерба, который, согласно этим данным, может наноситься трансграничным загрязнением воздуха на большие расстояния..

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/the European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by the WHO/ECEH Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
В порядке оказания поддержки Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу в деле подготовки и обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов Объединенная целевая группа ВОЗ/ Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья человека( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ВОЗ/ ЕЦОСЗ, оценивает и анализирует воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека и представляет доклады по этой теме.

Article 8, on the exchange of information, stipulates that the contracting Parties"shall, in their common interests, exchange available information on[…] physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution..
В статье 8, посвященной обмену информацией, предусматривается, что Договаривающиеся Стороны," исходя из своих общих интересов, осуществляют обмен имеющейся информацией по следующим вопросам[…] физико-химические и биологические данные, касающиеся последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, и степень ущерба, который, согласно этим данным, может наноситься трансграничным загрязнением воздуха на большие расстояния..

Again drew attention to the relevant provisions of the Convention, in particular article 7(d), requiring Parties to conduct cooperative research on the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, and article 8(f), inviting Parties to exchange available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage;
Вновь обратила внимание на соответствующие положения Конвенции, в частности на статью 7 d, в соответствии с которой Стороны должны проводить исследования воздействия соединений серы и других основных загрязнителей воздуха на здоровье людей и окружающую среду, и статью 8 f, в которой Сторонам предлагается обмениваться имеющимися физико-химическими и биологическими данными, касающимися последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и степени ущерба;

The Task Force considered the following reports:(i) report on recovery from acidification of invertebrate fauna at ICP Waters sites in Europe and North America,(ii) draft report on POPs in freshwater environment and effects of long-range transboundary air pollution,(iii) report on the seventeenth chemical intercomparison, and(iv) report on the ninth biological intercalibration.
Целевая группа рассмотрела следующие доклады: i доклад о восстановлении беспозвоночной фауны от последствий подкисления на участках МСП по водам в Европе и Северной Америке; ii проект доклада о СОЗ в пресноводной среде и о воздействии трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния; iii доклад о семнадцатом сопоставлении химических веществ; и iv доклад о девятой унификации калибровки биологического оборудования.

To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updated protocols, the Task Force will evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and provide necessary information on the subject.
Оказывать поддержку Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу в деле подготовки/ обоснования новых и/ или обновленных протоколов; Целевая группа будет проводить анализ и оценку воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека и представлять необходимую информацию по этому вопросу.

The results from trend exposures of unalloyed carbon steel and zinc were recently published in the Working Group on Effects report on Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution 1/.
Результаты, полученные на основе исследования трендового воздействия на нелегированную углеродистую сталь и цинк, недавно были опубликованы в подготовленном Рабочей группой по воздействию докладе" Тенденции изменения воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния" 1.

Reporting of the monitoring and modelling of air pollution effects under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols.
Представление докладов о мониторинге и разработке моделей воздействия загрязнения воздуха в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и протоколами к ней.

Forest condition in Europe has been monitored for over 17 years jointly by the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests(ICP Forests) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and the European Union.
Мониторинг состояния лесов в Европе осуществляется более 17 лет совместными усилиями Международной совместной программы по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на леса( МСП по лесам) в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Европейского союза.

ICP Forests was established along with the other International Cooperative Programmes of the Working Group on Effects of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which had been ratified by 39 countries in 1985 and is administered by ECE.
Наряду с другими международными совместными программами Рабочей группы по последствиям Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, ратифицированной 39 странами в 1985 году, под началом ЕЭК была создана Межправительственная группа открытого состава по лесам.