EFFECTS OF THE GLOBAL ECONOMIC CRISIS на Русском - Русский перевод

• последствия глобального экономического кризиса
• последствий мирового экономического кризиса
• воздействие глобального экономического кризиса
• последствий глобального экономического кризиса
• последствия мирового экономического кризиса

Примеры использования Effects of the global economic crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

After 2008- the effects of the global economic crisis on the national economies in the region.
После 2008 года- влияние мирового экономического кризиса на национальные экономики стран региона.

From the outset the government was buffeted by the effects of the global economic crisis.
На посту главы правительства столкнулся с последствиями мирового экономического кризиса.

Despite the effects of the global economic crisis, most nations are digging deeper.
Несмотря на последствия глобального экономического кризиса, большинство стран и так выделяют больше ресурсов.

Growth slowed at the end of 2008, and actually declined in 2009, primarily due to the effects of the global economic crisis.
Темпы роста замедлились в конце 2008 года и снизились в 2009 году из-за последствий мирового экономического кризиса.

The effects of the global economic crisis on humanitarian financing are still far from clear.
Последствия мирового экономического кризиса для финансирования гуманитарной деятельности еще отнюдь не ясны.

Several members spoke of the need to consider the effects of the global economic crisis in establishing goals and timelines.
Ряд участников упомянули о необходимости рассмотрения вопроса о влиянии глобального экономического кризиса на постановку целей и сроков.

The effects of the global economic crisis have been severe even for the most robust of Pacific States.
Последствия глобального экономического кризиса тяжелы даже для наиболее устойчивых государств Тихоокеанского региона.

While there had been positive progress in the fight against poverty, it risked being undermined by the effects of the global economic crisis and climate change.
Несомненный прогресс в борьбе с нищетой может быть сведен на нет последствиями глобального экономического кризиса и изменения климата.

Despite the effects of the global economic crisis, the real estate market is today, and since 2008, very favourable in Cyprus.
Несмотря на последствия мирового экономического кризиса, с 2008 года и по сегодняшний день ситуация на рынке недвижимости на Кипре весьма благоприятна.

The international community must therefore help them build strong buffers to contain and mitigate the effects of the global economic crisis.
Поэтому международное сообщество должно помочь им создать надежные<< буферные подушки>> для сдерживания и ослабления последствий глобального экономического кризиса.

Since the end of 2008, the effects of the global economic crisis began to be felt on the Estonian labour market and were reflected in a rapid decrease of employment and an increase of the number of unemployed persons.
С конца 2008 года последствия глобального экономического кризиса стали ощущаться на рынке труда Эстонии и нашли отражение в быстром снижении занятости и в увеличении числа безработных.

As indicated in the Secretary-General's report, remittances had shown greater resiliency than other income sources to the effects of the global economic crisis A/65/203, para. 23.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, денежные переводы оказались более устойчивы к воздействию мирового экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков A/ 65/ 203, пункт 23.

The effects of the global economic crisis, complex political situations, the increasing incidence of natural disasters, rising inequalities, and social norms that lead to exclusion have serious implications for children's education.
Последствия глобального экономического кризиса, сложная политическая обстановка, увеличивающееся число природных катастроф, рост неравенства и наличие социальных норм, ведущих к маргинализации, оказывают значительное воздействие на образование детей.

The representative of Armenia noted that his country was on track to achieve most of the Millennium Development Goals, despite the effects of the global economic crisis.
Представитель Армении отметил, что его страна сможет вовремя достичь большинство целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на последствия глобального экономического кризиса.

In his view, the effects of the global economic crisis on migrant workers returning to Azerbaijan would be negligible, given the stable economic growth in Azerbaijan, and the relatively low unemployment rate compared to other countries.
По его мнению, последствия глобального экономического кризиса для трудящихся- мигрантов, возвращающихся в Азербайджан, будут незначительными ввиду устойчивого экономического роста Азербайджана и относительно низких показателей безработицы по сравнению с другими странами.

The change in the previous trend of reducing this rate occurred in 2010 due to a slowdown in household income starting in 2009 due to the effects of the global economic crisis.
Отмечавшаяся ранее тенденция к сокращению данного показателя изменилась в 2010 году из-за снижения доходов домохозяйств, начавшегося в 2009 году в связи с последствиями глобального экономического кризиса.

The effects of the global economic crisis in 2009(including sharp reductions in exports, and a 15 per cent fall in remittances), as well as the instability of 2010, will have lasting impacts on vulnerable groups, including women and children.
Последствия мирового экономического кризиса 2009 года( включая резкое сокращение экспорта и уменьшение на 15 процентов размеров денежных переводов) наряду с нестабильностью 2010 года еще долго будут негативно сказываться на положении уязвимых групп населения, включая женщин и детей.

Development of the baseline scenario for the Gothenburg Protocol had been hindered by the outcome of the Copenhagen Summit on Climate Change and the effects of the global economic crisis.
Разработке базового сценария для Гетеборгского протокола помешали результаты Встречи на высшем уровне по проблемам изменения климата в Копенгагене, а также последствия глобального экономического кризиса.

The President of the United Arab Emirates had issued initiatives to address the effects of the global economic crisis and to enhance the economic status of citizens with the objective of supporting social and family stability.
Президент Объединенных Арабских Эмиратов издал инициативы с целью ослабления последствий мирового экономического кризиса и повышения экономического статуса граждан, а также поддержки социальной стабильности и стабильности семей.

The speakers emphasized the fact that in today's integrated world, there was only very limited scope for countries to"delink" themselves from the direct and indirect effects of the global economic crisis.
Докладчики подчеркнули тот факт, что в сегодняшнем интегрированном мире у стран есть лишь весьма незначительные возможности" отгородиться" от прямого и косвенного воздействия глобального экономического кризиса.

We discussed measures to overcome the effects of the global economic crisis, strengthen the international monetary and financial system, restore economic growth, and advance regulatory efforts to ensure that such a crisis does not happen again.
Мы обсудили меры по преодолению последствий глобального экономического кризиса, укреплению международной валютно- финансовой системы, восстановлению экономического роста и такие шаги регулирующего характера, которые бы препятствовали возникновению подобного кризиса в будущем.

We urge the entire international community to redouble its efforts in this direction, particularly now at a time when we continue to feel the effects of the global economic crisis and the devastating results of natural disasters.
И поэтому мы настоятельно призываем все международное сообщество удвоить усилия в этом направлении-- особенно теперь, когда мы продолжаем ощущать последствия мирового экономического кризиса и катастрофические результаты стихийных бедствий.

Darlington, United Kingdom(2-4 October): effects of the global economic crisis on women; needs of widows in society; vulnerable women and their children; representation of women in Parliamentary elections; service personnel and post-traumatic stress disorder.
Дарлингтон, Соединенное Королевство( 2- 4 октября): последствия глобального экономического кризиса для женщин; потребности вдов в обществе; уязвимые группы женщин и их дети; представительство женщин на парламентских выборах; обслуживающий персонал и психические расстройства вследствие посттравматического стресса.

While Cuba's economic performance for 2007 and 2008 was favourable, particularly for 2007, the outlook for 2009 is not optimistic, as the country begins to feel the effects of the global economic crisis.
Наряду с благоприятными показателями экономической деятельности за 2007 и 2008 годы, особенно за 2007 год, прогнозы на 2009 год оптимистичными не являются, поскольку страна начинает ощущать на себе последствия мирового экономического кризиса.

The Summit noted the adverse socio-economic effects of the global economic crisis on the region and underscored the need to take into account various factors and players, such as the emerging economies and business community, in formulating remedial measures.
Участники Совещания отметили отрицательное социально-экономическое воздействие глобального экономического кризиса на регион и подчеркнули необходимость учитывать различные факторы и различные стороны, такие как страны с формирующейся рыночной экономикой и деловое сообщество, при выработке мер по исправлению положения.

The difficulties that this peacekeeping system is going through are due, among other factors, to the growing demand for missions, their equally growing complexity and the effects of the global economic crisis on the funding for these operations.
Трудности, которые переживает система поддержания мира, связаны, в частности, с возрастающей потребностью в миссиях, их одновременно увеличивающейся сложностью и влиянием глобального экономического кризиса на финансирование этих операций.

The international community should not allow the effects of the global economic crisis to detract from efforts to fulfil commitments under the 1995 Programme of Action of the World Summit for Social Development and achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Международное сообщество не должно допустить, чтобы последствия глобального экономического кризиса отвлекали внимание от усилий по выполнению обязательств согласно принятой в 1995 году Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и по достижению Целей развития тысячелетия к 2015 году.

Governments must invest significantly in public health and social care, including child and elderly care and public water and energy systems, as tools for achieving gender equality and mitigating the effects of the global economic crisis;
Правительства должны направлять значительные инвестиции на цели государственного здравоохранения и социального обеспечения, включая охрану здоровья детей и пожилых людей, и систем водоснабжения и энергоснабжения в качестве способа достижения гендерного равенства и ослабления последствий мирового экономического кризиса;

Considering that almost 53 per cent of funds available in 2008 came from domestic sources and 31 per cent from bilateral donors, the effects of the global economic crisis on spending priorities of national Governments and donors can be seriously detrimental to the AIDS response.
Учитывая тот факт, что в 2008 году почти 53 процента имеющихся ресурсов поступили из внутренних источников и 31 процент-- от двусторонних доноров, последствия глобального экономического кризиса для приоритетных областей расходования средств национальных правительств и доноров могут оказать серьезное негативное воздействие на меры по борьбе со СПИДом.

Samoa intends to request through the appropriate United Nations organs an extension of the smooth transitional period for least developed countries beyond December 2010, especially if its economy has not by then recovered fully from the effects of the global economic crisis to pre-crisis levels.
Самоа имеет намерение обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с просьбой продлить переходный период для наименее развитых стран на некоторый период после декабря 2010 года, особенно если экономика страны на это время не сможет полностью восстановиться от последствий мирового экономического кризиса до уровней, которые существовали до его начала.