EFFECTS OF WAR на Русском - Русский перевод

• последствия войны
• последствий войны
• последствия войн
• последствиях войны

Примеры использования Effects of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. effects of war on the environment.
Vi. последствия войны для окружающей среды.

The humanitarian situation is dire, owing to the effects of war and drought.
Гуманитарная обстановка является ужасной вследствие военных действий и засухи.

Third, the effects of war on the Korean peninsula(1950-1953) are still felt today and have a key impact on human rights.
В-третьих, последствия войны на Корейском полуострове( 1950- 1953 годы) ощущаются до сих пор и оказывают серьезное влияние на права человека.

In October 2008 the European Union apportioned EUR 500 mil to address the effects of war.
В октябре 2008 года Евросоюз выделил 500 миллионов евро на преодоление последствий войны.

The immediate and direct effects of war are equal cause for concern.
Не меньшую озабоченность вызывают непосредственные последствия войны.

The essence of this characteristic role is to provide women with all ways and means of protection against the effects of war.
Учитывая эту специфическую роль, необходимо предоставить женщинам все пути и средства для защиты от последствий войн.

The representation also describes the social and economic effects of war, economic sanctions and refugees on the country.
В представлении также описываются социально-экономические последствия войны, экономических санкций и проблемы беженцев.

One of the effects of war is the creation of a human tide fleeing the battle areas to seek refuge in calmer regions.
Что одним из последствий войны является массовое бегство людей, покидающих зоны конфликта, с тем чтобы укрыться в более спокойных районах.

The most immediate task for peace-building is to alleviate the effects of war on the population.
Ближайшая задача миростроительства заключается в том, чтобы ослабить последствия войны для населения.

Women suffer disproportionately from the effects of war and armed conflict, whether it be as casualties from land-mines or as the victims of systematic rape.
Женщины больше всех страдают от последствий войны и вооруженных конфликтов, либо погибая от мин, либо становясь жертвами систематических изнасилований.

Dialogue between Heads of Delegations and Children on the Effects of War(closed) by invitation only.
Диалог между главами делегаций и детьми о последствиях войны( закрытое) только по приглашению.

Further, significant movements of population have occurred in the past several years due to the previous regime and the effects of war.
Кроме того, в результате действий прежнего режима и последствий войны в последние несколько лет происходило массовое перемещение населения.

Post-conflict countries face particular challenges arising from the effects of war and the immense financial needs associated with reconstruction.
Страны, находящиеся на постконфликтном этапе, сталкиваются с особыми трудностями, обусловленными последствиями войны и колоссальными финансовыми потребностями, связанными с восстановлением.

One Respondent State explained its understanding that the environment is protected from the effects of war in two ways.
Одно государство- респондент разъяснило свое понимание на тот счет, что защита окружающей среды от последствий войны производится двояким способом.

Children are also the first to feel the effects of war- poverty, malnutrition and trauma- that result from the deliberate targeting of civilian populations.
Кроме того, в результате преднамеренного нанесения ударов по гражданскому населению такие последствия войны, как нищета, голод и травмы, в первую очередь испытывают на себе дети.

A film on the destructive effects of small arms and light weapons in Liberia was shown to a large audience who saw the effects of war in other countries.
Кинофильм о разрушительном воздействии стрелкового оружия и легких вооружений в Либерии был показан большой аудитории, которая увидела последствия войны в других странах.

They exchanged views about the causes and effects of war and peace with each other and with five United Nations Messengers of Peace who joined Mrs. Nane Annan.
Они обменялись мнениями о причинах и последствиях войны и мира между собой и с пятью посланниками мира Организации Объединенных Наций, к которым присоединилась гжа Нане Аннан.

The conflict and its destructive impact on communities and the right to life, and the accumulated and indirect effects of war contribute to a massive human rights deficit.
Конфликт и его разрушительные последствия для общин и права на жизнь и аккумулируемые и косвенные последствия войны способствуют массовому несоблюдению прав человека.

The great majority of Congolese still suffer the effects of war, hunger and poverty, disease, lack of access to clean water and inadequate living conditions.
Подавляющее большинство конголезцев до сих пор страдает от воздействия войны, голода и нищеты, болезней и отсутствия доступа к чистой воде и надлежащих условий для жизни.

Finally, the delegation strongly hoped that the protocol would be an important tool for protecting children from the effects of war and for keeping children off the battlefield.
И наконец, делегация Португалии глубоко надеется, что данный протокол явится важным инструментом в деле защиты детей от последствий войны и предупреждения их участия в военных действиях.

The effects of war and armed conflict, the incidences of rape and murder, all are vivid examples of widespread acceptance of discrimination against women and girls.
Последствия войн и вооруженных конфликтов, случаи изнасилования и убийства являются яркими примерами повсеместной безнаказанной дискриминации в отношении женщин и девочек.

The odious practices commonly referred to as"ethnic cleansing", as well as the effects of war, resulted in massive displacements of persons throughout Bosnia and Herzegovina.
Применение одиозной практики, известной как" этническая чистка", а также последствия войны привели к массовым перемещениям населения на всей территории Боснии и Герцеговины.

With the end of the Second World War in 1945, humanity was saved from another world war, but was not spared the effects of war and atrocities.
После окончания второй мировой войны в 1945 году человечество удалось спасти от еще одной мировой войны, но его не удалось спасти от последствий войны и жестоких расправ.

Unlike the immediately visible effects of war, these three challenges cannot always be defined with sufficient clarity, although they have a potential for destruction that is equivalent to that of war..
В отличие от немедленно видимых последствий войны, эти три задачи нельзя очертить достаточно четко, хотя они несут в себе угрозу разрушения, равнозначную войне..

All relevant bodies, organizations and agencies involved in humanitarian work must coordinate their efforts to help countries to cope with disasters and the effects of war.
Все соответствующие органы, организации и учреждения, занимающиеся гуманитарной деятельностью, должны координировать свои усилия по оказанию странам помощи в ликвидации последствий войн и стихийных бедствий.

To alleviate suffering and mitigate the effects of war, we initiated Operation Lifeline Sudan so that the international community could channel its actions through the United Nations.
Чтобы облегчить страдания и смягчить последствия войны, мы начали Операцию" Мост жизни для Судана", чтобы международное сообщество могло направлять свою деятельность через Организацию Объединенных Наций.

Should preventive steps fail, however, concerted efforts at the local, national, regional and global levels are needed to protect children from the most damaging effects of war.
Если же, однако, превентивные меры не дадут результатов, то потребуется принятие согласованных усилий на местном, национальном, региональном и международном уровнях для защиты детей от наиболее тяжелых последствий войны.

Poverty, hunger and infectious diseases lay waste entire communities and nations, often exacerbate the effects of war and conflict, and make the prospects for recovery infinitely more problematic.
Нищета, голод и инфекционные заболевания опустошают целые общины и наносят тяжелый урон странам, нередко усугубляя последствия войн и конфликтов, в результате чего перспектива восстановления становится еще более проблематичной.

Noting that the effects of war, loss of life and destruction of economic and social infrastructure in southern Africa demand the continuation and strengthening of rehabilitation programmes to regenerate the economies of the countries of the region.
Отмечая, что последствия войны, гибель людей и разрушение экономической и социальной инфраструктуры на юге Африки требуют дальнейшего проведения и укрепления программ восстановления для оздоровления экономики стран региона.

The successive steps in the development of that legal framework represent attempts by the international community to protect human beings better from the effects of war while giving due account to military necessity.
Последовательные шаги в развитии этой правовой основы представляют попытки международного сообщества лучше защитить людей от последствий войны при должном учете военной необходимости.