EFFICIENT AND EFFECTIVE WAY на Русском - Русский перевод

• эффективным и действенным способом

Примеры использования Efficient and effective way на Английском языке и их переводы на Русский язык

EuropeAid aims to deliver development aid in an efficient and effective way.
Цель EuropeAid состоит в предоставлении содействия развитию эффективным и успешным способом.

It has proven to be an efficient and effective way of dealing with parents in disputes with Child, Youth& Family Services, particularly in areas with an increased volume of cases.
Данный подход оказался эффективным и действенным способом решения спорных вопросов между родителями и службами по делам детей, молодежи и семьи, особенно в тех областях, где скопилось большое количество нерассмотренных дел.

The culture, the processes and people can be very efficient and effective way of defending against cyber attacks.
Культура, различные процессы и сами люди могут стать очень эффективным и действенным средством защиты от кибератак.

The plan is to leverage the web and FLS to run the operation in a significantly more efficient and effective way.
Планируется использовать возможности Интернета и системы финансового и материально-технического обеспечения( СФМТО), с тем чтобы обеспечить гораздо более эффективный и действенный обмен данными.

The Conference will have to define the most efficient and effective way of reviewing the implementation of the Convention.
Конференции предстоит определить наиболее эффективные и действенные методы обзора хода осуществления Конвенции.

UNDP is accountable for contributing to those results in the most relevant, efficient and effective way.
Ответственность ПРООН заключается в том, чтобы ее содействие достижению соответствующих результатов оказывалось самым правильным, эффективным и результативным способом.

The Working Group therefore requested the Scientific Committee consider the most efficient and effective way to ensure priority issues are addressed, through working groups and/or workshops.
В связи с этим WG- SAM попросила Научный комитет рассмотреть наиболее рациональный и эффективный способ обеспечения того, чтобы приоритетные вопросы решались рабочими группами и/ или на семинарах.

Money did not equal mandates and resources did not equal results: the question was whether every dollar was being used in the most efficient and effective way.
Для выполнения порученных мандатов не всегда требуются большие средства, и затрачиваемые ресурсы не всегда приводят к желаемым результатам: вопрос заключается в том, используется ли каждый доллар наиболее эффективным и действенным способом.

The time had come to develop more structured, focused, efficient and effective ways and means for such cooperation, and his country would act consistently to achieve that goal.
Пришло время разработать более структурированные, целенаправленные, действенные и эффективные пути и средства для такого сотрудничества, и его страна будет осуществлять последовательную деятельность для достижения этой цели.

The result of this support in part will be advances made by the Coordinator in promoting more efficient and effective ways and means of reporting.
Результатом этой поддержки отчасти станут шаги, которые будут предприняты Координатором в целях поощрения использования более действенных и эффективных путей и средств представления отчетности.

Dollar for dollar, sight flow indicators are the most cost efficient and effective way to visually monitor the flow of fluids and to determine where, if any, problems exist at certain points along the industrial process line.
Доллар за доллар, индикаторы потока потока являются наиболее экономичным и эффективным способом визуального контроля потока жидкостей и определения того, где, если таковые имеются, проблемы существуют в определенных точках вдоль линии промышленного процесса.

Efficiency- the streamlined process should ensure that each treaty body approaches its work in the most efficient and effective way and in coordination with the other treaty bodies.
Эффективность- оптимизированный процесс должен предполагать, что каждый договорный орган будет осуществлять свою работу наиболее действенным и эффективным образом и координировать свои усилия с другими договорными органами.

The main purpose of the State scientific and technical information system is to ensure that citizens, enterprises, organizations and associations and all the structures of society are given access to the information they need in the most efficient and effective way.
Главной целью республиканской государственной системы НТИ является обеспечение доступа граждан, предприятий, организаций, объединений, всех структур общества к необходимой им информации наиболее действенным и эффективным способом.

Delay in launch due to extensive internal consultations on most efficient and effective way to implement the project.
Задержки обусловлены масштабными внутренними консультациями по вопросу о наиболее эффективных и результативных путях осуществления проекта.

The RCF will focus on institutions and systems that serve these goals and that need to increase their capacities in order to bring about the desired changes in a more efficient and effective way.
РРС будут сосредоточены на институтах и системах, которые служат достижению этих целей и нуждаются в повышении своих потенциалов, с тем чтобы добиться желаемых перемен более эффективным и действенным путем.

Both plants will be subjected, in the immediate future, to a detailed technical evaluation by the original suppliers to identify the most efficient and effective way to restore their capacity to an acceptable level of availability and reliability.
На обеих электростанциях в ближайшем будущем поставщики первоначально установленного оборудования проведут подробную техническую оценку для определения наиболее эффективного и действенного способа его восстановления до приемлемого уровня мощности и надежности.

Owing to budgetary constraints, one of the more efficient and effective ways to promote environmentally sound and sustainable development in the region is to ensure that the priority areas of Agenda 21 are adequately reflected in the programme of work of the secretariat.
Ввиду бюджетных ограничений один из наиболее эффективных и действенных способов содействия экологически безопасному и устойчивому развитию в регионе связан с обеспечением того, чтобы приоритетные области Повестки дня на ХХI век были надлежаще отражены в программе работы секретариата.

This capricious approach goes against Article 97 of the United Nations Charter, which gives the Secretary-General responsibility for administering the Organization in the most efficient and effective ways possible.
Такой своенравный подход противоречит статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, наделяющей Генерального секретаря ответственностью за управление Организацией по возможности наиболее рациональным и эффективным образом.

In 2012, in order to carry out its operations in an orderly, ethical, efficient and effective way, UNICEF adopted the internal control standards for the public sector developed by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
В 2012 году для того, чтобы упорядочить свою деятельность, обеспечить соблюдение этических стандартов, осуществлять деятельность эффективно и действенно, ЮНИСЕФ перешел на стандарты внутреннего контроля для государственного сектора, разработанные Международной организацией высших ревизионных учреждений.

It welcomed the initiative of the Secretary-General in establishing the Efficiency Board, which would help him to implement the Organization's mandated activities in the most efficient and effective way possible.
Она приветствует инициативу Генерального секретаря, касающуюся учреждения Совета по вопросам эффективности, который поможет ему осуществлять мероприятия Организации, на которые имеются мандаты, самым эффективным и результативным образом.

The Secretary-General is aware that Member States require assurances that efforts are made to find the most efficient and effective ways to implement legislative mandates, ensuring that the selection and mix of outputs contribute to achieving the expected results.
Генеральному секретарю известно, что государства- члены требуют подтверждения того, что предпринимаются усилия в целях нахождения наиболее эффективных и действенных способов выполнения решений директивных органов, обеспечивающих выбор и сочетание мероприятий, содействующих достижению ожидаемых результатов.

After further reflection and based on our experience within the UN system, we believe that giving a global role to the UNECE Working Party on Traffic Safety(WP.1) will be the most immediately efficient and effective way to fulfil this important task.
В результате дальнейших размышлений и на основе нашего опыта работы в системе ООН мы считаем, что придание Рабочей группе по безопасности дорожного движения ЕЭК ООН( WP. 1) статуса глобальной организации является наиболее действенным и эффективным способом решения этой важной задачи.

It was again noted that stockpile destruction is a cost efficient and effective way of ensuring that no more mines are placed in the ground and that even with an ever-decreasing number of mines remaining in stocks there exists a risk until such time as all stocks are destroyed.
Было вновь отмечено, что уничтожение запасов является затратоэффективным и действенным способом обеспечить, чтобы на земле уже не производилась установка дальнейших мин, и что даже при неуклонном сокращении количества мин, остающихся в запасах, пока не уничтожены все запасы, существует и риск.

Increased efforts were made to maximize coordination, for example to streamline approaches to States seeking more efficient and effective ways to implement the relevant resolutions.
Были активизированы усилия, например по обеспечению максимальной координации и согласования подходов в рамках их сотрудничества с государствами, которые выражают стремление применять более эффективные и действенные методы выполнения соответствующих резолюций.

The main challenge for States is to devise an efficient and effective way to implement the measures, given that the nature of the activities that Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and their associates are engaged in precludes determination of their particulars.
Основная задача государств заключается в определении эффективного и действенного способа осуществления этих мер, учитывая, что характер той деятельности, которой занимаются Усама бен Ладен, члены организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и их сообщники, не позволяет выявлять ее детали.

Let us not renege on our commitments but push forward on the reforms that are essential to ensuring that multilateralism remains the most efficient and effective way to address global problems and issues.
Давайте же не нарушать наших обязательств и осуществлять реформы, которые крайне необходимы для обеспечения того, чтобы многосторонний подход оставался максимально эффективным и действенным способом решения глобальных проблем и вопросов.

The complexity of the relationship and the substantive and procedural differences suggest that the most efficient and effective way to proceed would be to follow separate processes of developing materials to assist Member States pursuant to paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2004/26.
Сложный характер этой взаимосвязи и материально-правовые и процессуальные различия позволяют предположить, что наиболее эффективным и действенным путем в этом направлении было бы осуществление отдельных процессов разработки материалов для оказания государствам- членам содействия согласно пункту 5 резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.

This has required increased frequency of consultations with staff representatives and programme managers as well as establishing appropriate review mechanisms throughout the global Secretariat, while sustaining the day-to-day functions of the Office and finding more efficient and effective ways of working.
Это потребовало проведения более частых консультаций с представителями персонала и руководителями программ, а также установления надлежащих механизмов обзора в рамках всего Секретариата при сохранении повседневных функций Управления и нахождении более эффективных и результативных методов работы.

Regarding full-time work, the presentation emphasized that that was the option preferred by the Commission as the most efficient and effective way to address its growing workload, while at the same time highlighting a number of challenges related to financing of members and strengthening of the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Что касается работы в непрерывном режиме, то в презентации подчеркивалось, что это предпочтительный для Комиссии вариант, оцениваемый ею как наиболее действенный и эффективный способ преодоления ее растущей загруженности, и в то же время освещался ряд сложностей, связанных с финансированием членов Комиссии и повышения возможностей Отдела по вопросам океана и морскому праву.

While supporting and maintaining existing systems and infrastructure, UNOPS will carry on exploring and developing more efficient and effective ways of supporting its operations worldwide.
Хотя ЮНОПС сохранит и будет и дальше поддерживать свои существующие системы и инфраструктуру, он продолжит анализ и разработку более эффективных и результативных методов поддержки своих операций по всему миру.