EFFICIENT USE OF EXISTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эффективного использования имеющихся ресурсов
• эффективное использование существующих ресурсов
• эффективное использование имеющихся ресурсов

Примеры использования Efficient use of existing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norms and standards should ensure the quality of the services and the efficient use of existing resources.
Правила и стандарты должны гарантировать качество оказания помощи и оптимальное использование имеющихся ресурсов.

In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.
Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.

ASEAN stressed the importance of clear mandates, a unified line of command and efficient use of existing resources.
АСЕАН подчеркивает важность ясных мандатов, единой субординации и эффективного использования имеющихся ресурсов.

These modest yet important changes are accompanied by plans for more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
Эти ограниченные, но важные предложения дополняются планами, направленными на повышение эффективности использования имеющихся ресурсов и придание более стратегического характера партнерским отношениям с региональными организациями.

There were different models in the world, the most important issue being the implementation and efficient use of existing resources.
В мире существуют различные модели, и главным вопросом является практическое осуществление и эффективное использование существующих ресурсов.

Welcomes the efforts made by the Adaptation Committee to make more efficient use of existing resources, including through enhancing collaboration with other constituted bodies under the Convention;
Приветствует усилия, предпринятые Комитетом по адаптации для более эффективного использования существующих ресурсов, в том числе на основе активизации взаимодействия с другими органами, учрежденными согласно Конвенции;

This emphasizes the importance of strengthening the governance function in health systems in order to assure adequate and efficient use of existing resources.
Это подчеркивает важность укрепления руководящей функции в системах здравоохранения в целях обеспечения адекватного и эффективного использования существующих ресурсов.

Donors and small island developing States should make more efficient use of existing resources, including through better coordination.
Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в том числе путем улучшения координации.

Difficulties in transporting the products of the mining and refining industries are the main barrier to the development of these industries and the efficient use of existing resources.
Трудности с вывозом продукции добывающей и перерабатывающей промышленности являются главным препятствием для их развития и эффективного использования имеющихся ресурсов.

As already indicated, some of these problems can be addressed through more efficient use of existing resources, for instance by redesigning regulations.
Как уже указывалось, некоторые из этих проблем можно решить благодаря более эффективному использованию уже имеющихся ресурсов, например путем переработки нормативных требований.

Enhancement of the functions of and cooperation between the United Nations, governmental, non-governmental and private sector organizations related to disaster reduction, including more efficient use of existing resources.
Расширение функций и активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями и частным сектором в связи с уменьшением опасности стихийных бедствий, включая более эффективное использование существующих ресурсов.

These modest yet important proposals for change are accompanied by plans for the more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
Эти скромные, однако важные предложения об изменениях сопровождаются планами в отношении более эффективного использования имеющихся ресурсов и более стратегического подхода к партнерским связям с региональными организациями.

In 2010, already the third PROGRESS project was run with the aim to create a forum for NGOs acting in the field of anti-discrimination to improve co-operation opportunities, information exchange and more efficient use of existing resources for NGOs.
В 2010 году началось осуществление третьего по счету проекта в рамках этой программы, направленного на создание форума НПО по борьбе с дискриминацией в целях расширения возможностей для сотрудничества, обмена информацией и более эффективного использования имеющихся ресурсов НПО.

While targeted resource increases are necessary, there is room for more efficient use of existing resources through enhanced staff mobility, task reallocation and resource planning.
Хотя целевое увеличение ресурсов необходимо, существуют возможности для более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов..

The main task of this programme is to set up specific mechanisms aimed at the implementation of the principles of a socially oriented economy and at the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources.
Главная задача этой программы заключается в создании конкретных механизмов, призванных обеспечить осуществление принципов ориентированной на социальное развитие экономики и обеспечить укрепление социальной политики, основанной на эффективном использовании имеющихся ресурсов.

Such dual arrangements would not contribute to effective and efficient use of existing resources, would undermine reporting and accountability requirements and create duplication in administrative, operating and technical support.
Такие двойственные процедуры не будут способствовать эффективному и результативному использованию имеющихся ресурсов, подорвут требования, касающиеся отчетности и подотчетности и приведут к дублированию административной, оперативной и технической поддержки.

Ms. Kayun(Ukraine) said that the advancement of a socially oriented economy in the Ukraine and the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources had been strengthened through recent legislative initiatives.
Г-жа Каюн( Украина) говорит, что развитие в Украине социально ориентированной экономики и совершенствование социальной политики на основе эффективного использования имеющихся ресурсов недавно были подкреплены рядом законодательных инициатив.

Recommendation 3: To ensure more efficient use of existing resources, the Department should develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units, wherever the need is greatest.
Рекомендация 3: Для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов Департаменту следует разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения мобильности персонала в рамках Департамента и перераспределения задач между отделами и подразделениями в зависимости от того, где ощущается наибольшая необходимость.

The installation of the integrated information management system will create an institutional memory database and a management tool for more effective and efficient use of existing resources without any additional financial implications.
Установка комплексной системы управленческой информации позволит создать организационную базу данных и станет инструментом управления в целях более эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов без каких-либо дополнительных финансовых последствий.

Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
Учитывая, что более значительный объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование имеющихся ресурсов посредством большей мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов повысит результативность работы.

Enhancing the activities of, and cooperation between, organizations and programmes of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector related to disaster reduction, including more efficient use of existing resources;
Расширить деятельность организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора и сотрудничество между ними в связи с уменьшением опасности бедствий, включая более эффективное использование существующих ресурсов;

Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
С учетом того, что больший объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование существующих ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов приведет к улучшению качества труда.

Relevancy of this study is based on the consideration that communications and continuous improvement of the related methodology, management methods and innovation processes require a detailed analysis for the efficient use of existing resources and the introduction of the latest technology in its development.
Необходимость данного исследования объясняется тем, что отрасль связи и непрерывное совершенствование ее методологии, методов управления и инновационных процессов требует детального анализа для эффективного использования имеющихся ресурсов и внедрения современных новейших технологий в ее развитие.

It is designed to promote effective and efficient use of existing resources, utilizing, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, NGOs and other relevant bodies.
Данная Группа призвана обеспечить эффективное и результативное использование имеющихся ресурсов, применение в максимально возможной степени уже существующих на национальном и региональном уровнях механизмов, а также обмен информацией, опытом и передовой практикой в области противодействия торговле людьми между сотрудничающими с правительствами партнерскими учреждениями, международными и региональными организациями, НПО и другими соответствующими органами.

It is evident that few countries would be able to build capacity in all areas of biotechnology, and therefore mechanisms are needed to enable the most efficient use of existing resources and future allocated resources, in respect of addressing national needs.
Очевидно, что лишь небольшое число стран были бы способны создать потенциал во всех областях биотехнологии, и поэтому необходимы механизмы, позволяющие обеспечить более эффективное использование существующих ресурсов и распределение ресурсов в будущем в целях удовлетворения национальных потребностей.

The Group seeks to provide a platform for exchange of information on anti-trafficking activities; to review and support the activities of United Nations entities and other international organizations to ensure the implementation of all international instruments and standards of relevance for preventing and combating trafficking in persons; and to promote effective and efficient use of existing resources.
Группа направляет свои усилия на создание платформы для обмена информацией по борьбе с торговлей людьми; обзор и поддержку деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях обеспечения осуществления всех международных документов и стандартов, имеющих отношение к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней; и содействие эффективному и действенному использованию существующих ресурсов.

Policies and institutions need to be strengthened to mobilize additional resources and to make more efficient use of existing resources; this includes better leveraging of resources from donors, International Financial Institutions and the private sector.
Политика и институты должны быть усилены с целью мобилизации дополнительных ресурсов и более эффективного использования имеющихся ресурсов, включая более активное привлечение ресурсов доноров, международных финансовых институтов и частного сектора.

Ensure the provision of external funding to the parts of Asia which will still require predictable external support for health for some time, while recognizing that donor assistance can never be the long-term solution and that assistance should hence be used to build capacity for national governments to both raise domestic resources and make more efficient use of existing resources;
Обеспечить предоставление внешнего финансирования в тех частях Азии, которым в течение какого-то времени еще потребуется прогнозируемая внешняя помощь в сфере здравоохранения, одновременно признавая, что донорская помощь не может быть долгосрочным решением проблемы и поэтому ее следует использовать в целях создания потенциала национальных правительств как для увеличения внутренних ресурсов, так и для более эффективного использованию имеющихся ресурсов;

The Department believes that better use of staff as a resource would be one way of addressing more efficient use of existing resources, but addressing the imbalance of the travel budget, for example, can be resolved only through resource increase.
Департамент считает, что лучшее использование персонала как одного из видов ресурсов было бы одним из способов решения проблемы более эффективного использования имеющихся ресурсов, однако проблема отсутствия баланса в путевых расходах, например, может быть решена только за счет увеличения ресурсов..

By its decision B(47) the Commission invited the Chairman of the Commission, together with the Executive Secretary, to arrange consultations with the bureaux or the Chairmen of the Principal Subsidiary Bodies and the Working Parties reporting directly to the Commission, in order to identify difficulties in the implementation of their work activities, so as to ensure the most efficient use of existing resources.
В решении B( 47) Комиссии Председателю Комиссии вместе с Исполнительным секретарем было предложено организовать проведение консультаций с президиумами или председателями основных вспомогательных органов( ОВО) и рабочих групп, непосредственно подотчетных Комиссии, с целью выявления трудностей в осуществлении ими своих программ работы и содействия дальнейшему упорядочению их деятельности, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов.