EFFORT AIMED на Русском - Русский перевод

• усилия направленные
• усилиям направленным
• усилий направленных
• усилиях направленных

Примеры использования Effort aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have supported every effort aimed at achieving this goal.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение этой цели.

Corruption undermines the pillars of society and seriously harms any effort aimed at development.
Коррупция подрывает основы общества и наносит серьезный вред любым усилиям, направленным на развитие.

Turkey has therefore always supported every effort aimed at reaching a comprehensive peace in the Middle East.
Поэтому Турция всегда поддерживала и поддерживает все усилия, направленные на обеспечение всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Another effort aimed at raising Uzbekistan's status as a centre for Islamic culture is a nationwide Koran recitation competition.
Еще одно усилие, направленное на повышение статуса Узбекистана как центра исламской культуры- это общенациональный конкурс чтения Корана.

We have also declared our readiness to participate in any international effort aimed at combating and eradicating terrorism.
Мы также заявили о своей готовности участвовать во всех международных усилиях, направленных на борьбу с терроризмом и его искоренение.

It was observed that any effort aimed at preventing disputes and at assisting in their early resolution was worthy of consideration.
Было отмечено, что заслуживают внимания любые усилия, направленные на предупреждение споров и содействие их разрешению на ранних этапах.

The long-term goal is a sustained conducive environment strategy and sustained effort aimed at poverty alleviation.
Долгосрочная цель-- осуществление устойчивой стратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой.

The Czech Republic supports every effort aimed at the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings.
Чешская Республика поддерживает любые усилия, направленные на разработку международной конвенции по пресечению террористических актов.

To this end, the values of tolerance, dialogue, human rights and democracy must be the pillars of any effort aimed at creating the necessary conditions for peace.
В этих целях такие ценности, как терпимость, диалог, права человека и демократия, должны лежать в основе всех усилий, направленных на создание необходимых мирных условий.

Any effort aimed at the peaceful settlement of the conflict should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
Любое усилие, направленное на достижение мирного урегулирования конфликта, должно осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.

My delegation reaffirms its readiness to participate constructively in every effort aimed at achieving a balanced and comprehensive programme of work.
Моя делегация подтверждает готовность конструктивно участвовать во всяких усилиях с прицелом на достижение сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

We support every effort aimed at stopping the bloodletting and maintaining Iraq's territorial integrity and the dignity, peace and security of its people.
Мы поддерживаем все усилия, направленные на прекращение кровопролития и сохранение территориальной целостности Ирака и уважение достоинства его народа, а также на достижение мира и безопасности в этой стране.

Based on that principle, Iraq welcomes any sincere, objective and impartial effort aimed at safeguarding, strengthening and promoting human rights in Iraq.
Руководствуясь этим принципом, Ирак приветствует любые искренние, объективные и беспристрастные усилия, направленные на защиту, укрепление и поощрение прав человека в Ираке.

The Council of Ministers has been informed once again that the Libyan Arab Jamahiriya is willing to cooperate fully in any regional or international effort aimed at resolving the crisis.
Совету министров вновь сообщили, что Ливийская Арабская Джамахирия готова всесторонне содействовать любым региональным или международным усилиям, направленным на урегулирование кризиса.

The country's political structure reflects the effort aimed at decentralizing the power of the State from both an organizational, a geographical and a spatial standpoint.
Политическая структура страны отражает усилия, направленные на децентрализацию власти государства с организационной, географической и пространственной точки зрения.

Moreover, as trust cannot be built overnight, we must remain patient in order to support and encourage every effort aimed at promoting confidence-building measures.
Кроме того, так как доверия нельзя добиться за один день, необходимо проявлять терпение и оказывать содействие всем усилиям, направленным на развитие мер по укреплению доверия.

It is our view that no effort aimed at achieving stability in Timor-Leste can succeed until women take up their rightful place as agents of change in society.
Мы считаем, что никакие усилия, направленные на достижение стабильности в Тиморе- Лешти, не могут быть успешными до тех пор, пока женщины не начнут выполнять свою законную функцию движущей силы перемен в обществе.

We were once again informed that the Libyan Arab Jamahiriya is willing to cooperate fully in any regional or international effort aimed at resolving the crisis.
Нас вновь проинформировали о том, что Ливийская Арабская Джамахирия готова в полной мере сотрудничать в рамках любых региональных или международных усилий, направленных на преодоление кризиса.

Our country, Honduras, and our delegation are eager to cooperate actively in every effort aimed at strengthening our Organization, making it more broad-based, transparent and efficient.
Наша страна, Гондурас, и наша делегация готовы активно сотрудничать во всех усилиях, направленных на укрепление нашей Организации, с тем чтобы сделать ее более представительной, транспарентной и эффективной.

Any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
Любые заслуживающие доверия усилия, направленные на поиски прочного решения проблемы распространения на Ближнем Востоке, должны, прежде всего, включать в себя решение вопроса о ликвидации всего оружия массового уничтожения в регионе.

In order to provide for further development of mutual trade and reach its equation, the Parties will make joint effort aimed at optimisation and diversification of mutual trade.
С целью дальнейшего развития взаимной торговли и достижения ее сбалансированности Стороны предпримут взаимные усилия, направленные на оптимизацию и диверсификацию взаимной торговли.

We must also support every effort aimed at disaster-risk prevention and strengthen disaster-management capacities at all levels, including information and early-warning systems.
Мы также должны поддерживать все усилия, направленные на предотвращение опасности бедствий, и укреплять возможности по борьбе со стихийными бедствиями на всех уровнях, включая информацию и системы раннего предупреждения.

Since it joined the United Nations, my country, a small developing State, has consistently supported every effort aimed at eliminating weapons of mass destruction.
С момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций моя страна, малое развивающееся государство, постоянно поддерживала все усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения.

His delegation would support any international effort aimed at developing a code of conduct for using the Internet without compromising individual rights such as freedom of expression.
Нигерийская делегация готова поддерживать любые международные усилия, направленные на разработку кодекса поведения в отношении пользования Интернетом без ущемления личных прав, например права на свободу выражения мнений.

What specific actions can Governments and other social actors undertake to ensure a coherent and continuous effort aimed at overcoming social exclusion in different fields?
Какие конкретные действия могут предпринять правительства и другие социальные агенты в целях обеспечения согласованности и непрерывности усилий, направленных на преодоление социальной изоляции в различных областях?

Malaysia continues to encourage and to support every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict, based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Малайзия продолжает поощрять и поддерживать международные усилия, направленные на достижение всестороннего и надежного урегулирования конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

As regards Agenda 21, Sudan, in its regional context, has cooperated fully and has provided all the environmental studies that could contribute to this great humanitarian effort aimed at sparing the world grave environmental disasters.
Что касается Повестки дня на XXI век, Судан на региональном уровне сотрудничает в полной мере и провел все экологические исследования, которые могли бы способствовать этим огромным гуманитарным усилиям, направленным на предотвращение ужасных глобальных катастроф в мире.

The CP session highly estimated the work of our staff members, marked great effort aimed at the achievement of bright scientific results and outspread of international cooperation in science.
На ноябрьской сессии КПП прозвучали высокие оценки работы нашего коллектива, отмечены значительные усилия, направляемые на достижение ярких научных результатов, расширение международного научного сотрудничества.

Finally, no effort aimed at United Nations reform can be complete unless it affirms and makes a reality the central role of the General Assembly as the main deliberative body of the United Nations.
И, наконец, никакие усилия, направленные на реформу Организации Объединенных Наций, не могут быть полными без подтверждения и реального укрепления центральной роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного дискуссионного органа Организации Объединенных Наций.

We have advocated the Committee's expansion as a positive step forward, and we support any effort aimed at improving the peacekeeping capabilities of the United Nations.
Мы выступали за расширение состава Комитета в качестве позитивного шага вперед и мы поддерживаем любые усилия, направленные на усиление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.