EFFORT TO BRING на Русском - Русский перевод

• целях приведения
• усилия с чтобы привлечь
• усилия по приведению
• усилия по привлечению

Примеры использования Effort to bring на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have initiated this work as an effort to bring this to their attention.
Мы инициировали эту работу как попытку, чтобы обратить на это их внимание.

We exert every effort to bring the situation under control,? said the Egyptian Minister of Defense.
Мы прилагаем большие усилия, чтобы взять ситуацию под контроль",- заявил египетский министр обороны.

In fact, when he discovers Kurtz in terrible health, Marlow makes an effort to bring him home safely.
Когда он обнаруживает, что Курц серьезно болен, Марлоу предпринимает энергичные усилия, чтобы доставить его домой.

This was an effort to bring international attention and promote sustainable solutions for the Afghan refugee situation.
Это была попытка привлечь внимание международного сообщества и содействовать устойчивому урегулированию ситуации с Афганскими беженцами.

A rental company shall make every effort to bring to life your requirements.
А автопрокатные компании прилагают все усилия, чтобы воплотить ваши потребности в жизнь.

The treatment of Iraqi detainees was, as recognized by Coalition leaders at the highest levels, a stain upon the effort to bring freedom to Iraq.
Обращение с иракскими заключенными, как было признано руководителями коалиции на самом высоком уровне, является черным пятном на усилиях с целью принести Ираку свободу.

Sri Aurobindo made such an effort to bring that:“This is all I can do.”.
Шри Ауробиндо сделал такое большое усилие, чтобы доставить это:« Вот все, что я смог сделать.».

In an effort to bring disparate approaches together, the Bahamas had established a Women's Desk in 1981, which had later been expanded into the Bureau of Women's Affairs.
В целях согласования противоположных позиций на этот счет Багамские Острова создали в 1981 году женский центр, который впоследствии был расширен и преобразован в Бюро по делам женщин.

One of the most important is the effort to bring war criminals to justice.
Одним из важнейших аспектов являются усилия по привлечению к ответственности военных преступников.

Make every effort to bring an end to traditional beliefs and stigma prejudicial to children with disabilities, including through education and information programmes;
Приложить все усилия, с тем чтобы покончить с традиционными взглядами и стигматизацией, наносящими вред детям- инвалидам, используя при этом просветительские и информационные программы;

It is likewise generally used a number of weeks prior to a competition, in an effort to bring out an improved look of density and hardness to the muscles.
Оно также вообще использован за несколько недель до конкуренции, в усилии принести вне улучшенный взгляд плотности и твердости к мышцам.

In an effort to bring science and society together in Europe and consequently increase the continent's international competitiveness, STEM education must be more relatable to European youths.
В попытке объединить науку и общество в Европе и в последующем увеличить международную конкурентоспособность континента, образование в области точных наук, инжиниринга и технологий должно стать более привлекательным для европейской молодежи.

The Government has taken an array of preventive legislative measures in an effort to bring about a marked reduction in the crimes referred to as"honour killings.
Правительство приняло целый ряд превентивных законодательных мер в стремлении добиться заметного сокращения числа уголовных преступлений, которые называются<< убийствами в защиту чести.

Even after the repeal of the impunity laws and other measures taken by President Kirchner, human rights organizations had not ceased their efforts but were seeking new ways of cooperating in an effort to bring the perpetrators to justice.
Даже после отмены допускающих безнаказанность законов и реализации других мер, принятых президентом Киршнером, правозащитные организации не прекратили свои действия, а стали искать новые пути сотрудничества в стремлении привлечь виновных к ответственности.

The corrections proposed by the Secretariat should therefore be seen as an effort to bring the versions into line with one another and, in some cases, to correct typographical errors.
Таким образом, поправки, предложенные секретариатом, следует рассматривать как попытку привести эти варианты в соответствие друг с другом и в некоторых случаях исправить типографские ошибки.

The MNC accepted the appointment of Joseph Kasavubu as president of the country. This was a brilliant move because by giving Kasavubu real power in the government it ended his effort to bring about a secession of his Bas-Congo province.
Это было гениальное движение потому что путем давать Kasavubu реальную силу в правительстве оно закончило его усилие принести около раскол его провинции Bas- Конго.

We support the continued engagement of the Kimberley Process with Venezuela, in an effort to bring that country into compliance with the Kimberley Process Certification Scheme's minimum requirements.
Мы поддерживаем дальнейшие контакты Кимберлийского процесса с Венесуэлой с целью добиться соблюдения этой страной минимальных требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

In an effort to bring the conditions of prisoners and persons in custody into line with international standards, in 2006 the Government approved a national programme(2006-2010) to improve the conditions of detention of convicts and persons in custody.
В целях приведения условий содержания заключенных и задержанных лиц в соответствие с международными стандартами в 2006 году правительство утвердило государственную программу улучшения условий содержания осужденных и арестованных лиц на период 2006- 2010 годов.

UNFPA in 2000 initiated a revision of the monitoring and evaluation directives in its programme guidelines in an effort to bring them in line with a results-based approach.
В 2000 году ЮНФПА приступил к обзору механизмов контроля и оценки в своих программных руководящих принципах в целях приведения их в соответствие с подходом, основанным на достигнутых результатах.

Obstacles continue to hamper the effort to bring the security situation under control and to end violence, a goal that requires enormous efforts and the strengthening of national security forces to enable them to take control of the situation.
Препятствия продолжают мешать усилиям по постановке под контроль ситуации в плане безопасности и прекращению насилия-- цели, которая требует огромных усилий и укрепления национальных сил безопасности для того, чтобы позволить им контролировать ситуацию.

With the termination of the Trusteeship Agreement with respect to Palau, the United Nations has concluded another chapter in its exemplary effort to bring self-determination to all corners of the world.
С прекращением действия Соглашения об опеке в отношении Палау Организация Объединенных Наций завершила еще одну главу в истории своих образцовых усилий обеспечить самоопределение повсюду в мире.

Urges States Members of the United Nations to exert every effort to bring to justice, in accordance with international recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного процесса, всех тех, кто прямо или косвенно замешан в этих ужасных международных преступлениях;

It was important that discussion of its initial report should be frank and constructive and that the Government should heed the Committee's comments in an effort to bring its legislation into line with the Committee's recommendations.
Важно, чтобы обсуждение ее первоначального доклада было откровенным и конструктивным и чтобы правительство приняло во внимание замечания Комитета в попытке привести национальное законодательство в соответствие с рекомендациями Комитета.

Make every effort to bring all domestic legislation, including with regard to southern Sudan, into line with the Convention through, among other things, advocacy targeting the various bodies within the country responsible for adopting legislation;
Прилагать все усилия по приведению всего внутреннего законодательства Судана, включая законодательство, действующее в южных районах страны, в соответствие с положениями Конвенции путем, среди прочего, соответствующего информирования различных органов, ответственных за принятие законодательства, по всей территории страны;

As far as the issue of a cut-off treaty is concerned, I would like to encourage the Special Coordinator, Ambassador Shannon of Canada, to spare no effort to bring about a consensus on the establishment of an ad hoc committee on this item.
Что касается проблемы Договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, то я хотел бы призвать Специального координатора посла Канады Шэннона, не щадя усилий, добиваться консенсуса в отношении создания специального комитета по этому пункту.

To pursue its effort to bring its national and provincial legislation into line with the human rights international instruments it has ratified; to better distribute food and other resources with a view to achieving the Millennium Development Goals by 2015. Cameroon.
Продолжать усилия по приведению национального и провинциального законодательства в соответствие с ратифицированными страной международными договорами о правах человека; обеспечить более справедливое распределение продовольствия и других ресурсов с целью достижения к 2015 году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия Камерун.

There was therefore room to consider trial in absentia at least in certain specific cases, such as the one in which the accused deliberately flees justice and every effort to bring him or her to trial has proved fruitless.
Таким образом, существует возможность для рассмотрения вопроса о проведении заочного судебного разбирательства, по крайней мере в некоторых конкретных случаях, например, когда обвиняемый умышленно скрывается от правосудия и все попытки доставить его в суд оказались безрезультатными.

My delegation believes that the sentiments of Foreign Minister Nzo and the effort to bring the new international norm on anti-personnel landmines to universal status are the priorities in this area, and this is, as I have said, where our priority focus will continue to lie when dealing with this issue.
Моя делегация полагает, что чувства, выраженные министром иностранных дел Нзо, и усилия по приданию новой международной норме в отношении противопехотных наземных мин универсального статуса отражают приоритеты в данной области, и именно на этом, как я уже говорил, мы будем и впредь акцентировать наше первейшее внимание при рассмотрении данного вопроса.

Supports the determination of the Security Council that all persons who perpetrate or authorize violations of international humanitarian law are individually responsible for those breaches and that the international community shall exert every effort to bring them to justice;
Поддерживает определение Совета Безопасности, согласно которому все лица, совершающие или санкционирующие нарушения норм международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия, чтобы отдать их в руки правосудия;

In an effort to bring the depository libraries into active partnership in the dissemination of United Nations information, the Library has begun to disseminate by electronic mail the texts of important messages(such as the Secretary-General's millennium message) to those libraries with the capacity to receive them approximately 284.
В целях привлечения библиотек- депозитариев в качестве активных партнеров в деле распространения информации Организации Объединенных Наций Библиотека приступила к распространению с помощью электронной почты текстов важных сообщений( таких, как обращение Генерального секретаря в связи с новым тысячелетием) среди библиотек, способных их принимать таких насчитывается приблизительно 284.