Примеры использования Efforts aimed at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the visibility of and support for efforts aimed at preventing and combating illegal traffic.
Повышение наглядности и расширение поддержки усилий, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.Continue its efforts aimed at preventing, punishing and eliminating all forms all violence against women(Argentina); 89.42.
Продолжать усилия, направленные на профилактику и искоренение всех форм насилия в отношении женщин, а также It stood ready to participate in international efforts aimed at preventing and punishing terrorism.
Он готов участвовать в осуществлении международных мер, направленных на предупреждение терроризма и обеспечение наказания за это преступление.We also believe that efforts aimed at preventing armed conflicts should continue to be directed towards those parts of Africa where the potential for conflict remains high.
Мы также считаем, что необходимо и впредь предпринимать усилия, нацеленные на предотвращение вооруженных конфликтов, в тех районах Африки, где сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта.We believe that these texts are an important contribution to the efforts aimed at preventing an arms race in outer space.
Мы считаем, что эти проекты резолюций представляют собой важный вклад в усилия, направленные на предотвращение гонки вооружений To this end,as well as to contribute to efforts aimed at preventing the spread of ethnic conflicts and hegemonic tendencies, we have been active in endeavours to develop cooperative regional initiatives.
The Unit will place emphasis on ensuring good conduct anddiscipline primarily through efforts aimed at preventing misconduct.
В своей работе Группа будет уделять особое внимание обеспечению хорошего поведения и дисциплины,главным образом за счет усилий по предотвращению нарушений дисциплины.Turkey attaches the highest priority to efforts aimed at preventing the proliferation of such weapons and of their delivery systems.
Турция придает первостепенное значение усилиям, направленным на предотвращение распространения подобных вооружений и систем их доставки.The majority of responding States indicated that general prohibitions of this nature were applied as part of legislative efforts aimed at preventing conflicts of interest.
Большинство представивших ответы государств указали The role of the IAEA in international efforts aimed at preventing the proliferation of nuclear weapons has become increasingly important over the years.
Роль МАГАТЭ в международных усилиях, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия, значительно возросла за последние годы.Moreover, the quasi-judicial authority of the Chief District Officer andthe insufficient protection of the independence of the judiciary undermine the efforts aimed at preventing the recurrence of such acts.
Кроме того, квазисудебные полномочия районных начальников инедостаточное обеспечение независимости судебных органов подрывают усилия, направленные на недопущение в будущем такой практики.Poland remains a strong supporter of all international efforts aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction WMD.
Польша по-прежнему решительно поддерживает все международные усилия, направленные на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения ОМУ.Lastly, my country stresses that the link between peace and development, explicitly enshrined in the resolution adopted today,is fundamental to all efforts aimed at preventing, managing and settling disputes.
Наконец, наша страна подчеркивает, что существующая между миром и развитием взаимосвязь, четко закрепленная в принятой сегодня резолюции,крайне важна для всех усилий, направленных на предотвращение споров, управление ими и их урегулирование.The observers in Burundi will participate in efforts aimed at preventing and limiting human rights violations and inter-ethnic violence.
Наблюдатели в Бурунди будут участвовать в реализации мер, направленных на предотвращение и ограничение масштабов нарушений прав человека и межэтнического насилия.In the course of its deliberations, the Central Organ stressed the need for close consultation between the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) andthe countries of the region with a view to coordinating the efforts aimed at preventing a catastrophe in Burundi and at promoting a negotiated solution to the crisis.
В ходе обсуждений Центральный орган подчеркнул необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства( ОАЕ) истранами региона в целях координации усилий, направленных на предотвращение катастрофы в Бурунди и содействие урегулированию кризиса путем переговоров.Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing bilateral conflicts endangering the maintenance of international peace and security;
Подчеркивает важное значение региональных усилий, направленных на предотвращение двусторонних конфликтов, создающих угрозу поддержанию международного мира и безопасности;It is high time that the United Nations andits specialized agencies seriously strengthened their role in coordinating international efforts aimed at preventing, responding to and overcoming the impacts of catastrophes and severe humanitarian crises.
Сейчас пришло время, когда Организации Объединенных Наций иее специализированным учреждениям нужно серьезно укрепить свою роль в координации международных усилий, направляемых на предотвращение катастроф и жестоких гуманитарных кризисов, реагирование It will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the excessive accumulation and proliferation of conventional weapons, including efforts aimed at regulating the international arms trade.
Управление будет по-прежнему оказывать содействие государствам- членам в осуществлении их усилий, направленных на предотвращение чрезмерного накопления и распространения обычных вооружений, включая Mr. Chekkori(Morocco), stressing the importance of measures taken by the Organization andby Member States to combat impunity, said that parallel efforts aimed at preventing misconduct needed to be strengthened in peacekeeping missions,at Headquarters and during the predeployment phase.
Гн Шеккори( Марокко), подчеркивая значение мер, принимаемых Организацией и государствами- членами в борьбе с безнаказанностью,говорит о необходимости укрепления параллельных усилий, направленных на предупреждение неправомерного поведения, которые предпринимаются в миссиях по поддержанию мира, в Центральных учреждениях и They recommended that Finland intensify its efforts aimed at preventing alcohol and drug abuse, including through the promotion of a healthy lifestyle among adolescents, and at addressing the root causes of mental health disorders.
Они рекомендовали Финляндии активизировать усилия, направленные на предупреждение алкогольной и наркотической зависимости, в том числе посредством пропаганды здорового образа жизни среди подростков, а также The Georgian side hopes the international community will intensify its efforts aimed at preventing such actions and achieving substantial progress in the peace process.
Грузинская сторона надеется, что международное сообщество активизирует свои усилия, направленные на предотвращение таких действий и достижение существенного прогресса в мирном процессе.Moreover, referring to the concept of compliance as a contribution to efforts aimed at preventing the development of weapons of mass destruction, another element of the present draft urges those States not currently in compliance with their respective obligations under article VI of the NPT to come back into compliance.
Кроме того, что касается концепции соблюдения как вклада в усилия, нацеленные на предотвращение разработок оружия массового уничтожения,Ms. Jarbussynova(Kazakhstan), noting that the events of 11 September had demonstrated the vulnerability of global security,said that efforts aimed at preventing terrorist organizations or non-State actors from possessing weapons of mass destruction were vital elements of the global strategy to combat terrorism.
Г-жа Джарбусынова( Казахстан), отмечая, что события 11 сентября продемонстрировали уязвимость глобальной безопасности,говорит, что усилия, направленные на предотвращение получения оружия массового уничтожения террористическими организациями или негосударственными субъектами, являются важными элементами глобальной стратегии по борьбе с терроризмом.Establish a centralized national mechanism to coordinate efforts aimed at preventing and combating trafficking in persons and protecting its victims, and adopt a national plan of action in that regard;
Учредить централизованный национальный механизм для координации усилий, направленных на предупреждение и борьбу с торговлей людьми и защиту ее жертв, а также принять национальный план действий в этой области;Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
Принимает к сведению заявления избранных представителей соответствующих территорий, в которых подчеркивается их готовность сотрудничать в рамках всех международных усилий, направленных на недопущение злоупотребления международной финансовой системой и содействие развитию нормативно- правовой базы с высокоселективными процедурами лицензирования, мощными надзорными функциями и прочными режимами борьбы с отмыванием денег;The Committee recommends that the State party intensify its efforts aimed at preventing alcohol and drug abuse, as well as at addressing the root causes of mental health disorders among the population of the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия, направленные на предотвращение алкогольной и наркотической зависимости, а также Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
Принимает к сведению заявления избранных представителей соответствующих территорий, в которых подчеркивается их готовность сотрудничать в рамках всех международных усилий, направленных на недопущение злоупотребления международной финансовой системой и содействие развитию нормативно- правовой базы со строго избирательными процедурами лицензирования, действенным надзором и хорошо налаженными режимами борьбы с отмыванием денег;The Committee calls on the State party to intensify its efforts aimed at preventing teenage pregnancy and to provide the necessary support services for pregnant adolescents, including measures to enable them to continue their education.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия в целях предотвращения подростковой беременности и оказывать необходимую поддержку беременным девочкам- подросткам, включая осуществление мер, позволяющих им продолжать обучение.Under this operation, observers will participate in efforts aimed at preventing and limiting human rights violations and inter-ethnic violence.
В рамках этой операции наблюдатели будут участвовать в деятельности, направленной на предотвращение и ограничение числа случаев нарушений прав человека и насилия, к которому прибегают различные этнические группы.The second was to encourage, where appropriate,the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.
Наша вторая поправка касалась отражения в проекте резолюции призыва, в соответствующих случаях,к дальнейшему включению усилий, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в соответствующие национальные и местные планы и стратегии.
