EFFORTS AT THE NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• усилия на национальном и региональном
• усилий на национальном и региональном

Примеры использования Efforts at the national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing efforts at the national and regional levels are also needed.
Здесь также необходимо наращивать усилия на национальном и региональном уровнях.

Small island States had been and were making considerable and strenuous efforts at the national and regional levels.
Малые островные государства предпринимали и предпринимают активные и энергичные усилия на национальном и региональном уровнях.

Concerted efforts at the national and regional levels are needed to deal with that situation.
Для урегулирования этой ситуации требуются согласованные усилия на национальном и региональном уровнях.

It provided a basis for coordinated efforts at the national and regional levels.
Он стал основой для координированных усилий на национальном и региональном уровнях.

In view of the bulky investments entailed both by the infrastructures and the means of transport, international assistance is warranted to supplement efforts at the national and regional levels.
С учетом колоссальных средств, которые потребуется инвестировать как в создание инфраструктур, так и в сами транспортные средства, в дополнение к усилиям на национальном и региональном уровнях необходимо будет оказывать международную помощь.

The European Union attaches great importance to efforts at the national and regional levels to promote human rights education.
Европейский союз придает огромное значение усилиям на национальном и региональном уровнях по содействию просвещению в области прав человека.

Ii Facilitate efforts at the national and regional levels to assess the overall impact of the economic, social and ecological aspects of tourism, to plan sustainable tourism and to develop eco- and cultural tourism.
Ii Содействие усилиям на национальном и региональном уровнях по оценке общих последствий экономических, социальных и экологических аспектов туризма, планирования устойчивого туризма и развития экотуризма и культурного туризма.

We recognize that small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства прилагают значительные усилия на национальном и региональном уровнях для осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Enhanced efforts at the national and regional levels are crucial to broaden and deepen the contribution of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction and management.
Приумножение усилий на национальном и региональном уровнях имеет чрезвычайно важное значение для расширения и углубления вклада космической технологии и географических информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий.

Over and above the global efforts to reduce the production and supply of, and the demand for, illicit drugs, efforts at the national and regional levels must be intensified.
Помимо глобальных усилий по сокращению производства, предложения и спроса незаконных наркотиков необходимо активизировать усилия на национальном и региональном уровнях.

Empowerment and capacity-building efforts at the national and regional levels may be a step towards closing the"geographical divide.
Расширение возможностей и усилия по укреплению потенциала на национальном и региональном уровнях могут стать шагом в деле сокращения такого<< географического разрыва.

We also acknowledge that we in the region face common challenges and threats that call for ongoing concerted efforts at the national and regional levels if we are to address them successfully.
Мы также признаем, что страны региона сталкиваются с общими вызовами и угрозами, успешное преодоление которых требует осуществления устойчивых и согласованных усилий на национальном и региональном уровнях.

Achieving gains from re-routing Palestinian trade requires concerted efforts at the national and regional levels to develop trade-related physical infrastructures and institutions, in addition to improving and unifying regional transit transport procedures.
Для обеспечения выигрыша от переориентации палестинской торговли в дополнение к совершенствованию и унификации региональных процедур транзитных перевозок требуются согласованные усилия на национальном и региональном уровнях, направленные на развитие торговой физической инфраструктуры и институтов.

Finally, he asked whether the State party had collected any statistics on unaccompanied minors and requested details of Government efforts at the national and regional levels to address that issue.
Наконец, он спрашивает, проводило ли государство- участник сбор статистики о несопровождаемых несовершеннолетних, и просит подробнее описать усилия, предпринимаемые правительством на национальном и региональном уровнях для решения этой проблемы.

Having intensified its efforts at the national and regional levels, Bangladesh believed that it was now necessary to enhance cooperation between the United Nations, its specialized agencies and the international financial institutions and to strengthen existing United Nations social development programmes.
Активизировав свои усилия на национальном и региональном уровнях, Бангладеш считает необходимым усилить координацию между Организацией Объединенных Наций, специализированными и международными финансовыми учреждениями, а также укрепить программы Организации Объединенных Наций, осуществляемые в области социального развития.

Moreover, the actions described below show that research and academic institutions are combining their efforts at the national and regional levels to help find long-term solutions to drought.
Кроме того, как следует из приведенной ниже информации о принимаемых мерах, научно-исследовательские и учебные институты объединяют свои усилия на национальном и региональном уровнях в целях содействия поиску долгосрочных решений проблемы засухи.

Support should be given to genuine partnership that will coordinate existing efforts at the national and regional levels, with a view to complementing the laudable role of the United Nations system and other international approaches aimed at achieving the objectives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in African countries.
Следует оказывать поддержку такому искреннему партнерству, с помощью которого координировались бы ныне прилагаемые на национальных и региональных уровнях усилия, дополняющие похвальную роль системы Организации Объединенных Наций и других международных подходов, нацеленных на выполнение в Африке задач, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The reformed Committee would be more relevant to the new realities of the multilateral system, strengthening global governance and contributing to better coordination of efforts at the national and regional levels to combat hunger.
Реформированный Комитет будет более адекватно отвечать новым реалиям многосторонней системы, тем самым укрепляя процесс глобального управления и содействуя более эффективной координации на национальном и региональном уровнях усилий по борьбе с голодом.

Women's organizations and networks continued to make critical contributions to peace and security efforts at the national and regional levels, including by lobbying their governments and sharing knowledge through conferences and trainings.
Женские организации и сети продолжали вносить важный вклад в усилия по обеспечению мира и безопасности на национальном и региональном уровнях, в том числе путем лоббирования правительств и обмена знаниями на конференциях и учебных мероприятиях.

It highlights some of the key activities undertaken to respond to natural disasters during the reporting period and reflects some of the initiatives undertaken to strengthen disaster management efforts at the national and regional levels.
В нем освещаются некоторые из ключевых направлений деятельности, осуществлявшейся в связи с ликвидацией последствий стихийных бедствий в отчетный период, и отражаются некоторые инициативы в целях укрепления усилий по организации операций по борьбе со стихийными бедствиями на национальном и региональном уровнях.

As evidence of our commitment to sustainable development, small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Свидетельством нашей приверженности устойчивому развитию является тот факт, что малые островные развивающиеся государства проделали существенные усилия на национальном и региональном уровнях по реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Mindful of the need for enhanced efforts at the national and regional levels to make practical and operational use of space technology and the Geographic Information System to support disaster risk reduction and disaster risk management, as well as climate change mitigation and adaptation, and to address issues relating to environment and development in socially beneficial areas, such as water resource management, food security, public health, forest monitoring and biodiversity.
Принимая во внимание необходимость активизации усилий на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы более практично и оперативно использовать космическую технологию и географическую информационную систему для поддержки уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий, а также адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также для решения вопросов, связанных с окружающей средой и развитием в таких общественно полезных областях, как рациональное использование водных ресурсов, продовольственная безопасность, здравоохранение, мониторинг лесов и биологическое разнообразие.

Africa is an active and vibrant continent, which is taking responsibility and deploying political and economic efforts at the national and regional levels to come to terms with itself and to find a way out of the situation.
Африка-- активный и динамично развивающийся континент, который берет на себя ответственность и прилагает политические и экономические усилия на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы прийти к внутреннему примирению и найти выход из сложившегося положения.

Recalling the objectives of the Asia-Pacific Years of Action-- to enhance efforts at the national and regional levels to broaden and deepen the contribution of space and geographic information systems to addressing issues related to disaster risk reduction and management, as well as environment and development, by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels.
Напоминая о целях Азиатско-тихоокеанских годов действий- активизировать усилия на национальном и региональном уровнях для расширения и углубления вклада космической технологии и географической информационной системы в решение вопросов, касающихся уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий, а также окружающей среды и развития, путем активизации соответствующих мероприятий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.
В контексте глобальной статистической системы Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать подчеркивать, что пространственные данные являются важным инструментом укрепления национальных статистических систем, и продолжать содействовать прилагающимся коллективным усилиям на национальном и региональном уровнях, особенно в рамках национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств.

In this respect, the United Nations should continue to play its role in coordinating efforts at the national and regional levels to scale up efforts by forging partnerships for international cooperation between the United Nations system and regional and subregional organizations.
В этом отношении Организация Объединенных Наций должна попрежнему играть свою роль координатора усилий на национальном и региональном уровнях для активизации усилий путем создания партнерств с целью установления международного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.

In conclusion, he said that, given the linkage existing between terrorism, drugs and arms trafficking, money laundering and transnational crime in general, it was imperative that all States should scrupulously discharge their international obligations and should coordinate their efforts at the national and regional levels in order to enhance the efficacy of the fight against those threats to international peace and security.
В заключение представитель Шри-Ланки заявляет, что, поскольку существует связь между терроризмом, торговлей наркотиками и оружием, отмыванием денег и в целом транснациональной преступностью, необходимо, чтобы все государства строго соблюдали свои международные обязательства и координировали свои усилия на национальном и региональном уровнях в целях повышения эффективности борьбы с этими угрозами международному миру и безопасности.

Further, it was intended to ensure more efficient support to Member States and other actors in efforts at the national and regional levels to implement resolution 1325(2000), as well as to strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels and enhance inter-agency cooperation.
Он предназначался также для оказания более эффективной поддержки государствам- членам и другим участникам, прилагающим усилия на национальном и региональном уровнях по осуществлению резолюции 1325( 2000), а также для укрепления приверженности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций на высшем уровне и усиления межучрежденческого сотрудничества.

The Commission urges the international community to commit adequate financial and technical resources and assistance to help small island developing States in their ongoing efforts at the national and regional levels to build effective response measures, and to strengthen their institutional and human resources capacity to cope with the effects of climate change and sea level rise.
Комиссия настоятельно призывает международное сообщество выделить адекватные финансовые и технические ресурсы и оказать содействие малым островным развивающимся государствам в предпринимаемых ими усилиях на национальном и региональном уровнях в целях разработки эффективных мер реагирования и в целях укрепления их институциональных и людских ресурсов по решению проблем, связанных с изменением климата и повышением уровня моря.

Decides that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance efforts at the national and regional levels to broaden and deepen the contribution of space technology and the Geographic Information System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk management as well as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels;
Постановляет, что целями Годов действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе станут активизация усилий на национальном и региональном уровнях, чтобы расширить и углубить вклад космической технологии и географической информационной системы в решении вопросов, касающихся уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий, а также окружающей среды и развития, путем активизации соответствующих мероприятий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;