EFFORTS BY DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• усилия развивающихся стран
• усилий развивающихся стран
• усилиям развивающихся стран
• усилия предпринимаемые развивающимися странами

Примеры использования Efforts by developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts by developing countries to diversify their economies should be supported.
Усилия, предпринимаемые развивающимися странами по диверсификации своих экономик, должны быть поддержаны.

Agricultural subsidies in many developed countries continued to impede efforts by developing countries to increase exports.
Сельскохозяйственные субсидии во многих развитых странах попрежнему ограничивают усилия развивающихся стран по увеличению экспорта.

Efforts by developing countries need to be supported by a substantial increase in aid.
Усилия развивающихся стран необходимо поддерживать за счет существенного увеличения объема помощи.

We strongly believe in the important role of South-South cooperation, which aims at promoting efforts by developing countries to achieve the MDGs.
Мы твердо верим в важность роли сотрудничества Юг- Юг, цель которого состоит в содействии усилиям развивающихся стран по достижению ЦРДТ.

Reward only additional efforts by developing countries and not lead to the offsetting of emissions of Annex I Parties(Brazil, MISC.5);
Вознаграждать лишь дополнительные усилия развивающихся стран и не вести к компенсации выбросов Сторон, включенных в приложение I( Бразилия, MISC. 5);

Fairness and stability needed to be restored to the international financial system and efforts by developing countries to diversify their economies should be supported.
Необходимо восстановить справедливость и стабильность в международной финансовой системе, поддержать усилия развивающихся стран по диверсификации их экономики.

UNCTAD should support efforts by developing countries to harmonize their intellectual property policies with their development objectives.
ЮНКТАД должна поддерживать усилия развивающихся стран по согласованию своей политики в области интеллектуальной собственности с своими целями в области развития.

It also provided training with regard to the implementation of such agreements and supported efforts by developing countries to exchange experience on implementation.
Она также организует обучение в области осуществления таких соглашений и поддерживает усилия развивающихся стран по обмену опытом в области практической реализации этих документов.

However, despite considerable efforts by developing countries to restructure their economies, the benefits of globalization had not been equally distributed.
Однако, несмотря на значительные усилия развивающихся стран по реконструкции своей экономики, выгоды от глобализации распределялись неравномерно.

In addition to taking an active part in the CEB joint initiatives, UNIDO can make a significant contribution to efforts by developing countries to contain and cope with the economic crisis.
Наряду с активным участием в совместных инициативах КСР ЮНИДО способна внести существенный вклад в усилия развивающихся стран по сдерживанию и преодолению экономического кризиса.

Despite efforts by developing countries to mobilize domestic financial resources, many had failed to attract foreign investment in domestic production.
Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации внутренних финансовых ресурсов многие из них не смогли привлечь иностранные инвестиции во внутреннее производство.

India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries..
Индия демонстрирует свою решимость в этом вопросе; тем не менее усилия, предпринимаемые развивающимися странами, могут служить лишь дополнением к усилиям со стороны развитых стран..

Despite efforts by developing countries to attract flows of foreign direct investment, the inflows of such investments have remained uneven in terms of distribution.
Несмотря на усилия развивающихся стран по привлечению потоков прямых иностранных инвестиций, приток таких инвестиций в плане их распределения остается неоднородным.

It has been repeatedly stressed that, unless we secure an adequate global partnership, efforts by developing countries alone will not yield the results that we all wish to see-- at least not before the deadline.
Неоднократно подчеркивалась мысль о том, что если мы не наладим эффективное партнерство, то одних усилий развивающихся стран будет недостаточно для того, чтобы добиться результатов, на которые мы все рассчитываем-- по крайней мере, в установленные сроки.

Efforts by developing countries to become full participants in an increasingly interdependent global economy have been hindered by biases in the trading system.
Усилиям развивающихся стран, которые пытаются стать полноправными участниками все более взаимозависимой глобальной экономики, мешает дискриминация в рамках системы торговли.

There is a continued need to support efforts by developing countries to integrate themselves into and derive benefits from the multilateral trading system.
По-прежнему сохраняется необходимость поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему и использованию открывающихся возможностей.

Efforts by developing countries were paying off right up until the crisis, with poverty falling sharply in East Asia, Latin America and Eastern and Central Europe.
Усилия, прилагаемые развивающимися странами, приносили результаты вплоть до начала кризиса и способствовали резкому сокращению масштабов нищеты в странах Восточной Азии, Латинской Америки и Восточной и Центральной Европы.

These achievements were made possible by various efforts by developing countries, the donor communities and various United Nations and international organizations and civil society organizations.
Эти достижения стали возможны благодаря разнообразным усилиям развивающихся стран, сообществ доноров, а также различных организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и организаций гражданского общества.

Focused efforts by developing countries to attain clear and visible output-oriented targets would do much to secure the support of the donor community.
Целенаправленные усилия развивающихся стран по достижению четко установленных целевых показателей и ощутимых результатов будут в значительной степени способствовать мобилизации поддержки со стороны сообщества доноров.

In any event, any national efforts by developing countries to control RBPs or mergers originating from overseas would need to be complemented by international cooperation.
Как бы то ни было, любые усилия развивающихся стран по контролю на национальном уровне за ОДП или слияниями, инициируемыми за пределами их границ, должны подкрепляться международным сотрудничеством.

Efforts by developing countries in the area of national economic governance had to be matched by the delivery of commitments from developed countries to create an enabling international environment.
Усилия развивающихся стран в области управления национальной экономикой должны подкрепляться выполнением обязательств развитых стран создавать благоприятные международные условия.

International support could render more effective the efforts by developing countries to rationalize resource allocation and develop supply capabilities as well as to increase the elasticity of supply in critical areas by encouraging investments in those areas.
Международная поддержка может повысить эффективность усилий развивающихся стран, направленных на рационализацию распределения ресурсов и создание потенциала в области поставок, а также повышение эластичности предложения в ключевых областях посредством поощрения инвестиций в этих областях.

Efforts by developing countries to tackle the illicit drug trade and other transnational crimes were greatly hampered by financial and institutional inadequacies and manpower shortages.
Усилия развивающихся стран по борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими транснациональными преступлениями серьезно подрываются неразвитостью финансовой и институциональной структуры и нехваткой специалистов.

TCDC programmes should support efforts by developing countries to adapt to the newly emerging global economy and to respond to the increasing shift towards a liberalized global trading regime.
Программы ТСРС должны поддерживать усилия развивающихся стран по адаптированию к новой формирующейся глобальной экономике и более широкому переходу к либерализации глобального режима торговли.

Supporting efforts by developing countries, middle-income countries and countries with economies in transition to build productive capacities and internationally competitive firms;
C поддержку усилий развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по наращиванию производственного потенциала и конкурентоспособности их предприятий;

The international community should support the efforts by developing countries, particularly LDCs in keeping with the Brussels Programme of Action, to enhance supply capacities and participate effectively in international supply chains by..
Международному сообществу следует в соответствии с Брюссельской программой действия поддерживать усилия развивающихся стран, особенно НРС, в деле укрепления производственно- сбытового потенциала и обеспечения их эффективного участия в международных производственно- сбытовых цепочках путем.

It is supporting efforts by developing countries to improve their investment climate, increase their technological capacities, and identify and exploit opportunities for enterprise development.
Она поддерживает усилия развивающихся стран по улучшению их инвестиционного климата, повышению их технического потенциала и выявлению и использованию возможностей для развития предприятий.

Some efforts by developing countries to attract and benefit from FDI are hampered by trade and other barriers related to economic exchange with the developed countries' markets.
Некоторые усилия со стороны развивающихся стран с целью привлечению ПИИ и извлечения из них выгоды тормозятся торговыми и прочими барьерами, относящимися к экономическим обменам с рынками развитых стран..

Support efforts by developing countries, middle-income countries and countries with economies in transition to build productive capacities and internationally competitive firms;
Поддерживать усилия развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности их предприятий;

In this regard, we welcome efforts by developing countries in improving technology cooperation arrangements, such as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South COSTIS.
В этой связи мы приветствуем усилия развивающихся стран, направленные на совершенствование механизмов сотрудничества в области технологии, как, например, Консорциум по науке, технологии и инновационной деятельности в интересах стран Юга КНТИЮ.