EFFORTS BY THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• усилия правительств
• усилий правительств

Примеры использования Efforts by the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also look forward to further enhanced efforts by the Governments in the region towards that end, under the principle of ownership.
Мы также возлагаем большие надежды на активизацию усилий правительств государств региона для достижения этой цели в контексте реализации принципа ответственности.

Efforts by the Governments of the affected countries were supported on a multilateral basis, through, for example, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC), as well as on a bilateral basis.
Деятельность правительств пострадавших стран поддерживалась на многосторонней основе в рамках, например, Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), а также по линии двусторонних связей.

Institutional weaknesses and corruption seriously undermine efforts by the Governments of countries in Central America and the Caribbean to combat the drug problem.
Усилия правительств стран Центральной Америки и Карибского бассейна, направленные на решение проблемы наркотиков, существенно ослабляются из-за неэффективности институциональной системы и коррупции.

Increased efforts by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to engage in regular bilateral dialogue, including enhanced bilateral relations.
I Активизация усилий правительств Ливана и Сирийской Арабской Республики по поддержанию двустороннего диалога на регулярной основе, включая улучшение двусторонних отношений.

We come to the Council with a clear intention to utilize the full potential of the United Nations and its social and economic institutions by providing practical support for the efforts by the Governments of least developed countries to implement their national development strategies.
Мы идем в ЭКОСОС с ясным стремлением ориентировать весь потенциал Организации Объединенных Наций, ее учреждений и институтов в социально-экономической сфере на практическую поддержку усилий правительств наиболее нуждающихся стран по реализации национальных стратегий развития.

Coordinated efforts by the Governments of Afghanistan and Pakistan to curb incursions into Afghanistan of opposition forces will therefore continue to be vital.
Поэтом скоординированные усилия правительства Афганистана и Пакистана, направленные на пресечение вторжений в Афганистан оппозиционных сил, попрежнему будут сохранять свое жизненно важное значение.

While emphasizing the impressive results and stability of project implementation in the SPECA framework, he pointed out that a further increase in the number of projects and resources for project implementation would require additional efforts by the Governments of participating countries and the two regional commissions to raise more extrabudgetary resources.
Подчеркивая достижение значительных результатов и стабильность реализации проектов в рамках СПЕКА, он отметил, что дальнейшее увеличение числа проектов и объема ресурсов для их реализации потребует дополнительных усилий со стороны правительств стран- участниц и обеих региональных комиссий по изысканию дополнительных внебюджетных средств.

In this regard, continued efforts by the Governments, working groups, industry and civil society are necessary to maintain and strengthen the system through implementation.
В этой связи требуются дальнейшие усилия со стороны правительств, рабочих групп, представителей промышленности и гражданского общества, с тем чтобы обеспечить функционирование и укрепление системы в рамках ее имплементации.

Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения Системы к 2008 году потребуется дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и заинтересованными международными органами, постоянные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Secondly, conscious and coherent efforts by the Governments, usually aimed at providing support to private entrepreneurs, played an essential role in resource-based, linkage-creating export diversification and import substitution.
Во-вторых, важную роль в ведущей к налаживанию межотраслевых связей диверсификации экспортного производства на базе имеющихся ресурсов и замещении импорта играли сознательные и последовательные усилия правительств, обычно направленные на оказание поддержки частным предпринимателям.

Aware that effective implementation will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of Member States, cooperation with industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

UNMISET would support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to resolve pending bilateral issues and support their cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions, and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.
МООНПВТ будет оказывать поддержку тем усилиям, которые правительства Тимора- Лешти и Индонезии предпринимают в целях решения сохраняющихся двусторонних проблем, и оказывать поддержку их сотрудничеству, в особенности их усилиям, направленным на завершение демаркации границы и создание надлежащих механизмов управления пограничными районами, а также на обеспечение привлечения к суду тех, кто несет ответственность за тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.

Aware that effective implementation will require further cooperation between the Subcommittee of Experts and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, AlQaida and other extremist groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
Приветствует усилия правительства Афганистана и его соседей- партнеров по укреплению доверия и развитию сотрудничества друг с другом и надеется на то, что в соответствующих областях будет расширяться сотрудничество между Афганистаном и всеми его соседними и региональными партнерами в деле борьбы с<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также в деле содействия миру и процветанию в Афганистане, в регионе и за его пределами;

Aware that effective implementation by the 2008 target will require further cooperation between the GHS Sub-Committee and international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.
Сознавая, что для эффективного внедрения к 2008 году потребуются дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом по СГС и заинтересованными международными органами, непрерывные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.

In addition, the Mission could continue to support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to help resolve pending bilateral issues and support their increasing cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions; and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.
Кроме того, Миссия могла бы попрежнему поддерживать усилия правительств Тимора- Лешти и Индонезии по содействию урегулированию еще не решенных двусторонних вопросов и по развитию их расширяющегося сотрудничества, в частности их усилий по завершению демаркации границы и по созданию надлежащих механизмов управления в пограничных районах, а также для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении тяжких преступлений в 1999 году, были привлечены к ответственности.

Welcoming the efforts by the Governments of the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda to promote the protection of children affected by LRA and to end the threat posed by LRA, expressing in this context its support for the African Union-led Regional Cooperation Initiative against LRA, launched on 24 March 2012, and urging further progress towards its operationalization and implementation;
Приветствовать усилия правительств Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго, Южного Судана и Уганды по содействию защите детей, затрагиваемых деятельностью ЛРА, и ликвидации угрозы, создаваемой ЛРА, выразив в связи с этим поддержку региональной совместной инициативы Африканского союза по борьбе с ЛРА, начало осуществления которой было объявлено 24 марта 2012 года, и настоятельно призвав к дальнейшему прогрессу в переходе от концептуальной стадии к стадии ее практического осуществления;

Sincere efforts by the Government of the Democratic People's.
Искренние усилия правительства Корейской Народно-Демократической.

Efforts by the Government of Japan to implement national development strategies and policies.
Усилия правительства Японии по осуществлению национальной стратегии и политики в области развития.

Efforts by the Government of Portugal to implement national development strategies and policies.
Усилия правительства Португалии, направленные на осуществление национальных стратегий и политики в области развития.

We welcome and encourage efforts by the Government of Ukraine to streamline project approval.
Мы приветствуем и поддерживаем усилия правительства Украины по упрощению процесса утверждения проекта.

Efforts by the Government of the Sudan to cooperate with the Panel of Experts.
Усилия правительства Судана, направленные на обеспечение сотрудничества с Группой экспертов.

The Committee notes the efforts by the Government in the field of law reform.
Комитет отмечает усилия правительства в области правовой реформы.

Following intensive efforts by the Government, the tourism industry is fully recovered.
Благодаря активным усилиям правительства сектор туризма в настоящее время полностью оправился после цунами.

Efforts by the Government to settle the question of Darfur.
Усилия правительства, направленные на урегулирование вопроса о Дарфуре.

Despite efforts by the Government and UNHCR, substantially more assistance was needed in the field of reconstruction and development.
Несмотря на усилия правительства и УВКБ, необходимо существенно расширить приток помощи на цели восстановления и развития.

In seven areas, efforts by the Government of Afghanistan and its international partners were assessed to be on track.
В семи областях, согласно проведенной оценке, усилия правительства Афганистана и его международных партнеров соответствуют намеченному плану.

Increase efforts by the Government and its partners to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes.
Укреплять усилия правительства и его партнеров по обеспечению эффективного функционирования механизма разрешения конфликтов, касающихся земельных споров.

Efforts by the Government of Japan to implement the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
Усилия правительства Японии по реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении глобальной системы здравоохранения.