EFFORTS TO ACHIEVE THAT GOAL на Русском - Русский перевод

• усилия по достижению этой цели

Примеры использования Efforts to achieve that goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government would continue its efforts to achieve that goal.
Правительство ее страны будет и впредь прилагать усилия для достижения этой цели.

We hope that the sponsors of the peace process, other parties concerned, including the influential ones, and the entire international community will exert additional efforts to achieve that goal.
Мы надеемся, что спонсоры мирного процесса, другие заинтересованные стороны, в том числе пользующиеся влиянием, и все международное сообщество предпримут дополнительные усилия для достижения этой цели.

States must unite their efforts to achieve that goal, and must work out an integral strategy on the basis of steadfast observance of the requirements of the Charter and international law.
Важно объединить усилия государств в достижении этой цели, выработать целостную стратегию продвижения к ней на основе неуклонного соблюдения требований Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Our sister, Egypt, is making commendable efforts to achieve that goal.
Братская нам страна, Египет, предпринимает похвальные усилия по достижению этой цели.

In their efforts to achieve that goal, Member States must ensure that their work was grounded in reality and that it was designed to help the Organization to deal with current problems and future challenges.
В своих усилиях по достижению этой цели государства- члены должны обеспечить практический характер своей работы, цель которой- помочь Организации решить нынешние и будущие проблемы.

However, no stone should be left unturned in our efforts to achieve that goal.
Однако мы должны сделать все возможное в наших усилиях по достижению этой цели.

The criminal justice system, human rights institutions and mechanisms, social service providers, the legislature and all other relevant partners should make specific efforts to achieve that goal.
Органы системы уголовного правосудия, учреждения и структуры по защите прав человека, социальные службы, органы законодательной власти и все заинтересованные партнеры должны активизировать свои усилия для достижения этой цели.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve that goal.
Израиль будет и впредь делать все от него зависящее для достижения этой цели.

China's action is particularly discouraging at this time, when the moratorium on nuclear testing is being observed by other nuclear-weapon States as part of their nuclear-non-proliferation and disarmament efforts and when all non-nuclear-weapon States are also making serious efforts to achieve that goal.
Действия Китая в особенности обескураживают на данном этапе, когда мораторий на проведение испытаний ядерного оружия соблюдается другими государствами, обладающими ядерным оружием, в качестве части их вклада в усилия по нераспространению ядерного оружия и разоружению и когда все государства, не обладающие ядерным оружием, также предпринимают серьезные усилия для достижения этой цели.

Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve that goal.
Израиль будет и впредь предпринимать все возможные усилия для достижения этой цели.

In that connection, his delegation felt that the financial crisis, which was cited as a reason, should not deter efforts to achieve that goal.
В этой связи его делегация считает, что финансовый кризис, который отмечается в качестве причины отсутствия такого прогресса, не должен подрывать усилия, направленные на достижение этой цели.

Japan wishes to join in any constructive efforts to achieve that goal.
Япония готова принять участие в любых конструктивных усилиях, направленных на достижение этой цели.

Recent events have shown that we cannot become complacent about achieving the Treaty's entry into force and that we should intensify our efforts to achieve that goal.
События последнего времени указывают на то, что нам нельзя самоуспокаиваться в вопросе обеспечения вступления этого Договора в силу и что нам следует активизировать усилия по достижению этой цели.

At the same time, the Council of Ministers expressed its regret at the lack of progress in the talks under my auspices on a comprehensive settlement and called upon both parties to step up their efforts to achieve that goal in accordance with Security Council resolutions and the concept of a bicommunal and bizonal federation.
В то же время совет министров выразил свое сожаление по поводу недостаточного прогресса на переговорах под моей эгидой о всеобъемлющем урегулировании и призвал обе стороны активизировать свои усилия по достижению этой цели в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и концепцией федерации, предусматривающей создание двух общин и двух районов.

Mr. Ishize(Japan) said that his country welcomed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and hoped that it would catalyse new efforts to achieve that goal.
Г-н Исидзэ( Япония) говорит, что Япония приветствует проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и выражает надежду на то, что это даст импульс новым усилиям по достижению этой цели.

Our countries call upon all States to join their efforts to achieve that goal.
Наши страны призывают все государства объединить свои усилия ради достижения этой цели.

Nepal expresses its deep concern at the lack of tangible progress for over a decade on the issue of Council enlargement and urges all Member States to scale up their efforts to achieve that goal.
Непал выражает глубокую озабоченность по поводу того, что за более чем десять лет так и не удалось добиться ощутимого прогресса в решении вопроса о расширении членского состава Совета, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать свои усилия для достижения этой цели.

King Abdullah has contributed positively to the intense international contacts and efforts to achieve that goal.
Король Абдалла внес конструктивный вклад в предпринимаемые международным сообществом напряженные усилия по налаживанию диалога во имя достижения этой цели.

Although international development efforts are directed at bringing developing countries, particularly LDCs, into the mainstream of the globalizing world, it will take years, even decades, of sustained efforts to achieve that goal.
Международные усилия в области развития направ- лены на то, чтобы вовлечь развивающиеся страны, особенно НРС, в процесс глобализации, однако для достижения этой цели потребуются годы, если не десятилетия последовательных и неустанных усилий..

Given that achieving Treaty universality was the greatest challenge facing States parties and an essential precondition for the establishment of a world free of nuclear weapons, Egypt called on all States parties, in particular, the five nuclear-weapon States, to redouble their efforts to achieve that goal by adopting a series of specific, practical and effective measures in that regard.
Поскольку самая важная задача состоит в универсальности Договора, что является необходимой предпосылкой для создания мира, свободного от ядерного оружия, Египет призывает все государства- участники, и в особенности пятеро государств, обладающих ядерным оружием, удвоить усилия с целью ее достижения, приняв комплекс конкретных, практических и эффективных мер в этом отношении.

In that regard, we express our gratitude to the members and Presidents of the Conference for their tireless efforts to achieve that goal.
В этой связи мы выражаем нашу благодарность членам и председателям Конференции за их неустанные усилия по достижению этой цели.

Pakistan will spare no effort to achieve that goal.
Пакистан не пощадит усилий для достижения этой цели.

We also reiterate our readiness to participate in any good-faith international effort to achieve that goal.
Мы также подтверждаем нашу готовность принимать участие в любых добросовестных международных усилиях по достижению этой цели.

In 2002, the State had set itself the task of halting the violence, which claimed countless victims each year, by devoting all its efforts to achieving that goal.
В 2002 году государство поставило перед собой цель искоренить насилие, жертвами которого ежегодно становится множество людей, и не жалеет усилий для ее достижения.

We have asked the international community to join us in a truly multilateral effort to achieve that goal.
Мы обращались к международному сообществу с просьбой присоединиться к нам в подлинно многостороннем усилии по достижению этой цели.

It was important to preserve the consensus achieved at previous sessions in considering the item, and his delegation would spare no effort to achieve that goal.
Важно сохранить консенсус, достигнутый на предыдущих сессиях при рассмотрении этого вопроса, и его делегация не пожалеет усилий для достижения этой цели.

The Government was aware that much still remained to be done before it had complete, harmonized and comparable statistics and would make every effort to achieve that goal.
Правительство отдает себе полный отчет в том, что предстоит немало сделать по части сбора полных, взаимоувязанных и сопоставимых статистических данных, и не жалеет усилий для достижения этой цели.

As part of our effort to achieve that goal, the United States reaffirms our commitment to the negotiation in the CD of a legally binding treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Как часть своих усилий по достижению этой цели, Соединенные Штаты вновь подтверждают свою приверженность переговорам на КР по юридически связывающему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

We consider the first Review Conference, which took place in Nairobi in 2004, as a landmark success that provided the international community with an opportunity both to assess and to reflect on the progress that has been made on the path to a mine-free world and to refocus our efforts to achieving that goal.
Мы рассматриваем первую Обзорную конференцию, которая проходила в Найроби в 2004 году, в качестве успешного и важного этапа, который предоставил международному сообществу возможность оценить и взвесить прогресс, достигнутый на пути к миру, свободному от мин, и переориентировать наши усилия для достижения этой цели.

She urged the Secretary-General to make every effort to achieve that goal.
Оратор призывает Генерального секретаря приложить все усилия, необходимые для достижения этой цели.