EFFORTS TO ASSIST THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• усилия по оказанию сторонам

Примеры использования Efforts to assist the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Representative will continue her efforts to assist the parties.
Мой Специальный представитель продолжит свои усилия по оказанию помощи сторонам.

Welcomes the Secretary-General's efforts to assist the parties in the immediate establishment of a temporary JBVMM headquarters;
Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в немедленном создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;

UNMIS, together with the African Union High-Level Implementation Panel and other international partners, will continue their efforts to assist the parties in breaking the current deadlock.
МООНВС совместно с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими международными партнерами будет продолжать содействовать сторонам в поиске выхода из создавшегося тупика.

I call upon regional and global partners to step up their efforts to assist the parties in the implementation of the process, including through much-needed financial and logistical support.
Я призываю региональных и глобальных партнеров активизировать свои усилия по оказанию сторонам помощи в осуществлении этого процесса, в том числе на основе столь необходимой финансовой и материально-технической поддержки.

The Council expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and the three observer countries for their efforts to assist the parties in Angola in advancing the peace process.
Совет выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря и трем странам- наблюдателям за их усилия по оказанию сторонам в Анголе помощи в обеспечении прогресса в мирном процессе.

Calls upon all concerned parties to redouble their efforts to assist the parties to end the current crisis and bring them back to negotiations towards the achievement of a final settlement on all issues, including the establishment of the State of Palestine;
Призывает все соответствующие стороны удвоить свои усилия для оказания сторонам помощи в выходе из нынешнего кризиса и их возвращении к переговорам, направленным на достижение окончательного урегулирования по всем вопросам, включая создание Государства Палестина;

He further indicated that although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559 2004.
Он заявил далее о том, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, он будет попрежнему уделять этому вопросу первостепенное внимание в своих усилиях по оказанию помощи сторонам в осуществлении резолюции 1559 2004.

UNAVEM is continuing its efforts to assist the parties in implementing this phase of disengagement, which covers the provinces of Lunda Norte, Lunda Sul and Moxico, as soon as possible; a working group of the Joint Commission will visit these areas to verify that the disengagement has been completed.
КМООНА продолжает предпринимать усилия, с тем чтобы помочь сторонам как можно скорее завершить этот этап разъединения, охватывающий провинции Северная Лунда, Южная Лунда и Мошику; рабочая группа Совместной комиссии посетит указанные районы для того, чтобы убедиться в завершении процесса разъединения.

They commended UNFICYP and the Special Adviser to the Secretary-General for their efforts to assist the parties in conducting fully fledged negotiations in order to reach a comprehensive settlement of the dispute.
Они дали высокую оценку усилиям ВСООНК и Специального советника Генерального секретаря по оказанию сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования спора.

Finally, I extend gratitude to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for their sustained efforts to assist the parties in resolving their post-secession issues.
Наконец, я выражаю признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с президентом Табо Мбеки за их неизменные усилия по оказанию сторонам помощи в урегулировании их проблем, возникших после отделения.

They commended UNFICYP as well as the Special Adviser to the Secretary-General for their efforts to assist the parties in conducting fully fledged negotiations in order to reach a comprehensive settlement of the dispute.
Они высоко оценили усилия ВСООНК, а также Специального советника Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.

I would like to commend the work of my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel led by President Thabo Mbeki. I also wish to express my appreciation for their sustained efforts to assist the parties in resolving their issues.
Я хотел бы дать высокую оценку работе моего Специального посланника, Хайле Менкериоса, и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза во главе с президентом Табо Мбеки, а также выразить им признательность за их неустанные усилия по оказанию сторонам помощи в преодолении их разногласий.

In that regard, we hope that members of the Quartet individually and collectively will undertake serious and bold efforts to assist the parties to arrive at a just, lasting and comprehensive peace to end the pain among Palestinians and Israelis alike.
В этой связи мы надеемся, что члены<< четверки>>, по отдельности и коллективно, приложат серьезные и смелые усилия по содействию сторонам в достижении справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мира, с тем чтобы прекратить страдания как палестинцев, так и израильтян.

Welcomes the Secretary-General's efforts to assist the parties in the establishment of the temporary JBVMM headquarters in Asosa, Ethiopia and welcomes the deployment of national and international monitors to Asosa for participation in the JBVMM and UNISFA's readiness to support the full deployment of the JBVMM;
Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в Асосе, Эфиопия, и приветствует размещение в Асосе национальных и международных наблюдателей для участия в работе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и готовность ЮНИСФА оказать содействует полному развертыванию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;

The Monitoring Committee, which oversees the implementation of the Marcoussis Agreement under the leadership of my Special Representative, Albert Tevoedjre, has been engaged in efforts to assist the parties in addressing the challenges described above.
Комитет по контролю, который следит за осуществлением Соглашения Маркуси под руководством моего Специального представителя Альбера Тевоэджре, участвовал в деятельности по оказанию сторонам помощи в решении изложенных выше проблем.

Encourages UNMIS, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the CPA in promoting the rule of law, restructuring the police and corrections services throughout Sudan, assisting in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует МООНВС-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории Судана, оказывая помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

We, the members of the international community, convinced of the validity of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, must support both individual and collective efforts to assist the parties to overcome the obstacles that are hindering the peace process.
Мы, члены международного сообщества, убежденные в актуальности целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, должны поддержать как индивидуальные, так и коллективные усилия по оказанию помощи сторонам в преодолении препятствий, которые мешают мирному процессу.

Encourages the Mission, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law and restructuring the police and corrections services throughout the Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует Миссии-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории Судана, оказывая помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

Although important progress has been made, I will continue to assign the matter of the full restoration of the sovereignty and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004) in the coming months.
Несмотря на достигнутый важный прогресс, я буду по-прежнему придавать вопросу полного восстановления суверенитета и политической независимости Ливана первостепенное значение в моих усилиях по содействию сторонам в осуществлении резолюции 1559( 2004) в ближайшие месяцы.

Encourages the Mission, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law and in restructuring the police and corrections services in the Sudan, including in Southern Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует Миссии-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений в Судане, в том числе в Южном Судане, а также оказывать помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 24 April 2001, a report(S/2001/398) in which he informed the Council that, during the reporting period, his Personal Envoy had consulted separately with representatives of both parties, some members of the Council and representatives of MINURSO and the Secretariat in his efforts to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь 24 апреля 2001 года представил Совету Безопасности доклад( S/ 2001/ 398), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период его Личный посланник провел отдельные консультации с представителями обеих сторон, некоторыми членами Совета и с представителями МООНРЗС и Секретариата в стремлении помочь сторонам достигнуть скорейшего, прочного и согласованного решения для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Encourages[the mission], consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the[peace agreement] in promoting the rule of law, restructuring the police and corrections services throughout[the affected country], particularly in the south due to lack of development of the police services, and assisting in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует[ миссии]-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам[ мирного соглашения] содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории[ соответствующей страны], особенно на юге страны ввиду недостаточной развитости полицейских служб, и помощи в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений.

Commends the African Union High-level Implementation Panel and its members, namely former Presidents Thabo Mbeki, Abdulsalam Abubakar and Pierre Buyoya, as well as the Panel Support Team, for their ceaseless efforts to assist the parties to resolve their differences and finalize negotiations on all outstanding issues in their post-secession relations.
Выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и ее членам, а именно бывшим президентам Табо Мбеки и Пьеру Буйое, а также членам Группы поддержи за их неустанные усилия по оказанию помощи сторонам в урегулировании разногласий и завершении переговоров по всем нерешенным вопросам в их отношениях после отделения.

The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, at its 78th ordinary session at ambassador level, meeting in Addis Ababa on 27 November 2001, studied the situation in the Central African Republic, called on the leaders of the Organization to continue their efforts to assist the parties in the Central African Republic to overcome their differences through dialogue and requested the Secretary-General to monitor the situation and to take appropriate steps to achieve that objective.
Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке на своей семьдесят восьмой очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 27 ноября 2001 года, изучил ситуацию в Центральноафриканской Республике, призвал руководителей Организации продолжать их усилия с целью помочь сторонам в Центральноафриканской Республике преодолеть свои разногласия на основе диалога и просил Генерального секретаря следить за развитием ситуации и предпринять соответствующие шаги для достижения поставленной цели..

My Special Representative made every effort to assist the parties in examining and addressing the underlying issues that have threatened the unity of the seven parties and their ability to work with other democratic forces and civil society, in order to hold a successful and inclusive Constituent Assembly election as soon as this could be made possible.
Мой Специальный представитель прилагал все усилия к содействию партиям в рассмотрении и преодолении коренных проблем, угрожающих единству семерки и ее способности работать с другими демократическими силами и гражданским обществом над тем, чтобы провести успешные и всеохватные выборы в Учредительное собрание сразу же, как только возникнет такая возможность.

The scale of the effort to assist the parties to reach a comprehensive settlement can be appreciated by some simple statistics.
О масштабе усилий, предпринимавшихся с целью помочь сторонам добиться всеобъемлющего урегулирования, можно судить по некоторым цифрам.

Welcomes the efforts of the SecretaryGeneral to assist the parties in the immediate establishment of a temporary Joint Border Verification and Monitoring Mechanism headquarters;
Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в немедленном создании временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей;

Ukraine stands ready to contribute to the efforts of the international community and to assist the parties in that endeavour.
Украина готова вносить вклад в усилия международного сообщества и помогать сторонам в этом деле.

Our Special Envoys will continue their efforts on the ground to assist the parties in reaching an end to confrontation and a resumption of political negotiations.
Наши специальные представители продолжат свои усилия в регионе для оказания содействия сторонам с целью прекращения конфронтации и возобновления политических переговоров.