EFFORTS TO ATTRACT на Русском - Русский перевод

• усилия по привлечению
• усилий по привлечению

Примеры использования Efforts to attract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments, meanwhile, have intensified their efforts to attract foreign direct investment.
Тем временем правительства наращивают свои усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций.

Continue its efforts to attract experienced and competent counsel for the list of counsel.
Продолжать свои усилия по привлечению опытных и компетентных адвокатов в список адвокатов защиты.

As a result, the Consensus argues that countries must step up efforts to attract foreign direct investment.
Поэтому в Консенсусе отмечается, что страны должны активизировать усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций.

African efforts to attract additional foreign investments to the continent should be supported.
Следует поддержать африканские усилия по привлечению дополнительных иностранных инвестиций в экономику континента.

However, such countries should also make substantial efforts to attract sustained direct foreign investments.
Однако эти страны должны также предпринимать существенные усилия для привлечения на устойчивой основе прямых иностранных инвестиций.

As part of efforts to attract and retain talented personnel, it was agreed to introduce the option of two-year contract extensions for staff funded by the administrative budget.
В рамках усилий по привлечению и удержанию перспективных сотрудников было принято решение ввести опцию продления контракта на два года для персонала, финансируемого из средств административного бюджета.

The TER Project Manager also informed the Working Party about efforts to attract new countries to joint the project.
Управляющий Проекта ТЕЖ также проинформировал Рабочую группу об усилиях по привлечению к участию в Проекте новых стран.

Efforts to attract and use local freelance interpreters, within the terms and conditions of the global agreement between United Nations system organizations and AIIC, continue.
По-прежнему прилагаются усилия, направленные на привлечение и использование местных внештатных устных переводчиков в соответствии с условиями, предусмотренными общим соглашением между организациями системы Организации Объединенных Наций и АПМК.

Have you noticed that many young entrepreneurs make more efforts to attract investors than get users for their product?
Вы заметили, что многие начинающие предприниматели прикладывают больше усилий, чтобы понравиться инвесторам, чем пользователям?

The Committee should continue to make the most efficient use of its regular budget and extra-budgetary resources while continuing efforts to attract external funding.
Комитету следует и далее наиболее эффективным образом использовать средства своего регулярного бюджета и внебюджетные ресурсы и одновременно продолжать предпринимать усилия по привлечению внешних финансовых средств.

The Advisory Committee has consistently encouraged efforts to attract and employ National Officers see para. 70 of its previous report3.
Консультативный комитет неизменно поощряет усилия по привлечению и задействованию национальных сотрудников см. пункт 70 его предыдущего доклада3.

Despite ongoing efforts to attract more insurance and trust companies to the Territory, international business companies still accounted for around 90 per cent of government revenues from financial services.
Несмотря на постоянные усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний, международные компании попрежнему составляют примерно 90 процентов доходов правительства от оказания финансовых услуг.

The administration represented by Dmitry Oganezov makes great efforts to attract qualified specialists in programming to ISN.
Администрация в лице Дмитрия Оганезова прилагает множество усилий по привлечению в ISN квалифицированных специалистов в сфере программирования.

Developing countries to increase their efforts to attract major private national and foreign investments for ICTs through the creation of a transparent, stable and predictable enabling investment environment;
Развивающиеся страны-- активизировать свои усилия по привлечению крупных частных национальных и иностранных инвестиций в ИКТ путем создания прозрачного, стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата;

Armenia, a country that largely depends on foreign trade, is making signifcant efforts to attract foreign direct investment.
Так как армянская экономика в значительной степени зависит от внешней торговли, Армения прилагает значительные усилия для привлечения прямых иностранных инвестиций.

A number of least developed countries had made strong efforts to attract foreign direct investment through the liberalization of their economies and the provision of enhanced investment incentives.
Ряд наименее развитых стран активно стремятся привлекать прямые иностранные инвестиции путем либерализации своей экономики и широкого применения мер стимулирования инвестиционной деятельности.

Market-related factors include increased competition for resources and in the production of the same goods and services, greater engagement in international trade and enhanced efforts to attract foreign direct investment FDI.
В число рыночных факторов входят обострение конкурентной борьбы за ресурсы и в рамках производства одних и тех же товаров и услуг, более широкое участие в международной торговле и расширение усилий по привлечению прямых иностранных инвестиций ПИИ.

The talent management system will support the Organization's efforts to attract, recruit, retain and develop high-calibre personnel.
Система<< Тэлент менеджмент>> будет служить опорой для Организации в ее усилиях по привлечению, набору, удержанию и повышению профессионального уровня высококачественного персонала.

As countries scale up their efforts to attract and benefit from export-oriented foreign direct investment, they face the challenge of dealing with transnational corporations and remaining competitive in a changing world market.
Как страны наращивают свои усилия, направленные на привлечение и использование ориентированных на экспорт прямых иностранных инвестиций, они сталкиваются с проблемами в отношениях с транснациональными корпорациями и продолжающейся конкуренцией на изменяющемся мировом рынке.

A special programme entitled“Young Staff at JINR” was approved within the efforts to attract, train and recruit young scientists for the Institute.
Специальная программа« Молодежь ОИЯИ» была утверждена в рамках усилий по привлечению, обучению и принятию на работу в Институт молодых ученых.

This function covers organization efforts to attract and leverage resources from donor and programme governments and NGOs, and through partnerships with other public and private organizations.
Эта функция подразумевает организационные усилия по привлечению и эффективному использованию ресурсов, поступающих от правительств государств- доноров и участников программ, НПО, а также в рамках партнерств с другими государственными и частными организациями.

He stressed that the eRegulations project could be of particular help to governments in their efforts to attract small and medium-sized enterprises(SMEs) to join the formal economy.
Он подчеркнул, что проект электронного регулирования может быть особенно полезен правительствам в их деятельности по вовлечению малых и средних предприятий( МСП) в официальную экономику.

The least developed countries have made strong efforts to attract increased foreign direct investment flows and enhance their benefits for their economies, which were complemented by actions by their development partners.
Наименее развитые страны прилагают серьезные усилия для привлечения более значительных прямых иностранных инвестиций и повышения отдачи от этих инвестиций для их экономики, и эти усилия были дополнены действиями их партнеров по развитию.

The United Nations Conference on Trade and Development should also develop pragmatic tools and investment guides, as well as identify best practices, to assist the landlocked developing countries in their efforts to attract a larger share of flows of foreign direct investment;
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию должна также разработать практические механизмы и пособия по инвестициям, а также определить передовой опыт, с тем чтобы оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействие в их усилиях по привлечению более крупного объема потоков прямых иностранных инвестиций;

Stronger intellectual property rights and efforts to attract foreign direct investment(FDI) are no substitute for sound industrial policies in developing countries.
Принятие более строгого законодательства в отношении прав интеллектуальной собственности и активизация усилий по привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ) не смогут заменить взвешенной индустриальной политики в развивающихся странах.

In some of these circumstances, host countries have found it preferable to relax cross-border M&A restrictions, extend incentives previously reserved for greenfield investment to FDI through M&As, and even make active efforts to attract suitable M&A partners.
В отдельных случаях при таких обстоятельствах принимающие страны считают предпочтительным снять часть ограничений в отношении трансграничных СиП, распространить систему стимулов, до этого применявшихся исключительно для инвестиций в новые проекты, на ПИИ в форме СиП и даже предпринимают активные усилия в целях привлечения подходящих партнеров для СиП.

On the other hand, they tend to compete with each other in their efforts to attract public funds and inward investments, thereby weakening their position vis-à-vis big international economic players.
С другой стороны, им приходится конкурировать друг с другом в их стремлении привлечь государственные средства и внутренние инвестиции, ослабляя тем самым свои позиции по отношению к крупным международным экономическим субъектам.

The Fund's ongoing efforts to attract and expedite recruitment of highly qualified job seekers and increase candidate intake into rosters include, among others, expanding sourcing venues and additional investments in targeted recruitment missions.
Прилагаемые Фондом усилия по привлечению и оперативному найму высококвалифицированных работников и увеличению числа кандидатов в существующих реестрах включают, в частности, расширение источников кадров и дополнительные инвестиции в целенаправленные миссии по набору персонала.

Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt-flow approach.
Задолженность не только приводит к оттоку капитала в целях погашения капитальной суммы долга и выплаты процентов по внешней задолженности, но и затрудняет усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций и поощрению экономической деятельности, что не находит отражения в методе расчета на основе текущих выплат по задолженности.

The group supports and assists corporate efforts to attract, retain and engage Asian-Indian employees, while serving as a corporate resource on issues related to Asian-Indian culture.
Группа оказывает поддержку и содействует компании в работе по привлечению, вовлечению в работу и сохранению в компании сотрудников азиатско- индийского происхождения, при этом являясь источником информации об особенностях азиатско- индийской культуры.