EFFORTS TO COMBAT UNEMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• усилия по борьбе с безработицей

Примеры использования Efforts to combat unemployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, specific efforts to combat unemployment are imperative.
Кроме того, необходимо принять конкретные меры для борьбы с безработицей.

In this context, I urge the new Government to do its utmost to continue to strengthen the country's rule of law institutions and to redouble its efforts to combat unemployment and poverty.
В этой связи я настоятельно призываю новое правительство продолжать не жалея сил работу по укреплению институтов законности и активизировать свою работу по борьбе с безработицей и нищетой.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с безработицей в рамках целевых мер.

Continue its efforts to combat unemployment, and to work on laying the ground for suitable economic environment that creates more job opportunities for youth(Kuwait);
Продолжать деятельность по борьбе с безработицей и закладывать основу для рационального экономического развития, обеспечивающего более широкие перспективы трудоустройства для молодежи( Кувейт);

It welcomed Mauritania's political will and its efforts to combat unemployment and poverty.
Он приветствовал политическую волю Мавритании и ее усилия по борьбе с безработицей и нищетой.

Continuing efforts to combat unemployment, particularly long-term unemployment, by improving the process of induction of young persons into working life and the intra-sectoral and the extra-sectoral retraining of adult workers;
Постоянная борьба с безработицей, в частности хронической безработицей, путем совершенствования процесса профессиональной интеграции молодежи и внутренней и внешней реконверсии взрослых трудящихся;

The Committee notes with regret that despite the Government's efforts to combat unemployment, success has not been achieved in this regard.
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на усилия правительства по борьбе с безработицей, в этом направлении не было достигнуто успехов.

It urged Guatemala to increase its efforts to combat unemployment and recommended, inter alia, that the minimum wage is increased regularly in proportion to the cost of living and that the rules regarding minimum wage are respected in practice.
Он настоятельно призвал Гватемалу активизировать свои усилия по борьбе против безработицы и рекомендовал, в частности, регулярно увеличивать минимальную заработную плату в привязке к увеличению стоимости жизни и строго соблюдать на практике правила, касающиеся минимальной заработной платы99.

The Committee reiterates its recommendation calling on the State party to intensify its efforts to combat unemployment, particularly in Aruba and in the islands of the former Netherlands Antilles.
Комитет подтверждает свою рекомендацию с призывом в адрес государства- участника активизировать свои усилия по борьбе против безработицы, особенно на Арубе и островах, входивших в состав бывших Нидерландских Антильских островов.

In the Netherlands and France, efforts to combat unemployment have been closely associated with government policy on major cities.
В Нидерландах и Франции усилия по борьбе с безработицей были тесно связаны с политикой правительства в отношении крупных городов.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party continue and strengthen its efforts to combat unemployment, targeting the most affected regions and disadvantaged and marginalized groups.
Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует продолжать и активизировать свои усилия по борьбе с безработицей, уделяя первоочередное внимание наиболее отстающим регионам, а также находящимся в неблагоприятном положении и маргинализированным группам населения.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures, including programmes aimed at reducing unemployment among women and disadvantaged and marginalized groups, and to gradually regularize the situation of persons working in the informal sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с безработицей в рамках конкретно направленных мер, включая программы, нацеленные на сокращение безработицы среди женщин и социально уязвимых и обездоленных групп и постепенную легализацию статуса лиц, занятых в неформальном секторе.

They refer to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, stating that"success has not been achieved" in the State party's efforts to combat unemployment and"deplor[ing] the situation where those who are employed receive salaries which do not allow them to secure for themselves and their families an adequate standard of living.
Авторы ссылаются на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в которых отмечается, что в деятельности государства- участника по борьбе с безработицей" не было достигнуто успехов", и выражается сожаление" по поводу ситуации, когда трудящиеся получают заработную плату, не позволяющую им обеспечить для себя и своей семьи достаточный уровень жизни.

CESCR recommended increasing efforts to combat unemployment through targeted measures, particularly aimed at women and youth.
КЭСКП рекомендовал принимать более активные меры по борьбе с безработицей посредством проведения целенаправленных мероприятий, ориентированных, в частности, на женщин и молодежь.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat unemployment by carrying out targeted programmes, particularly for young people.
Комитет настоятельно просит государство- участник удвоить усилия в борьбе с безработицей путем осуществления целевых программ, в частности в интересах молодежи.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment by strengthening technical and professional training programmes and by adopting policies aimed at facilitating investments that create jobs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с безработицей путем укрепления программ технической и профессиональной подготовки и принятия политики, направленной на облегчение инвестиций, способствующих созданию рабочих мест.

Algeria encouraged Lithuania to intensify its efforts to combat unemployment in the light of the economic crisis currently affecting Europe.
Алжир призвал Литву активизировать усилия по борьбе с безработицей с учетом экономического кризиса, который в настоящее время поразил Европу.

The Committee also commends the State party on its targeted efforts to combat unemployment among high-risk groups, including those affected by long-term unemployment, young people, people with disabilities and rural women.
Комитет также одобряет целенаправленные усилия государства- участника по борьбе с безработицей среди групп повышенного риска, включая лиц, находящихся без работы длительное время, молодежь, инвалидов и сельских женщин.

The Committee also recommends that the State party increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures, in particular aimed at women and youth, including by addressing imbalances between education and labour markets by improving the quality of technical and vocational training and education.
Комитет также рекомендует государству- участнику наращивать усилия по борьбе с безработицей за счет конкретных адресных мер, в особенности с прицелом на женщин и молодежь, и в том числе путем преодоления дисбалансов между образованием и рынком труда за счет повышения качества технической и профессиональной подготовки и образования.

The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat unemployment in the context of the Programme for Increasing Employment in the Republic of Lithuania for 20012004, targeting, on a priority basis, the most affected regions and the disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать свои усилия, направленные на борьбу с безработицей в контексте Программы увеличения занятости в Литовской Республике на 2001- 2004 годы с уделением первоочередного внимания наиболее пострадавшим регионам, а также обездоленным и маргинализированным группам.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among youth, women, especially female heads of households, as well as unemployment among disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с безработицей посредством специальных целевых программ, включая программы, направленные на снижение безработицы среди молодых женщин, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также безработицы среди лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и представителей маргинализированных групп.

As a placement programme and an effort to combat unemployment and poverty, the microcredit scheme set up in 1999 by the Social Development Agency and the banks, is designed to assist the unemployed who are able to create their own jobs but are not eligible for the microenterprise programme, either because of their age or for lack of financial resources.
В качестве программы трудоустройства, борьбы с безработицей и бедностью, программа микрокредитования, созданная в 1999 году Агентством социального развития и банками, предназначена для тех категорий безработных, которые могут найти собственное занятие, но не подпадают под действие механизма создания микропредприятий либо по возрасту, либо ввиду нехватки финансовых средств.

It supported efforts to combat poverty and youth unemployment.
Оно поддерживает усилия по борьбе с бедностью и безработицей среди молодежи.

We must synergize our efforts to combat poverty and unemployment, which are growing exponentially in many sectors.
Мы должны координировать наши усилия по борьбе с нищетой и безработицей, которые во многих секторах растут быстрыми темпами.

Continue with its efforts to combat short- and long-term unemployment, in consultation with the private sector and the providers of education(Bhutan);
Продолжать свои усилия по борьбе с краткосрочной и долгосрочной безработицей на основе консультаций с частным сектором и поставщиками образовательных услуг( Бутан);

It also cooperated bilaterally in preventing flows of funds to terrorist groups, as well as contributing to global efforts to combat poverty, unemployment, weak institutions and corruption, which could be exploited for recruiting and other purposes.
Оно сотрудничает также на двусторонней основе в пресечении потоков финансирования террористических групп и вносит свой вклад в глобальные усилия по борьбе с нищетой, безработицей, слабостью учреждений и коррупцией, которые могут использоваться для вербовки и в других целях.

We have taken practical steps to improve our people's living conditions, to increase salaries and pensions, to combat unemployment and to expand the efforts of the social welfare network.
Мы предприняли практические шаги для улучшения условий жизни нашего народа, увеличения зарплат и пенсий, борьбы с безработицей и активизации деятельности сети социального обеспечения.

While noting the efforts of Monaco to combat unemployment, which is virtually nonexistent, Brazil recommended that within the context of paragraph 1(e) of Human Rights Council resolution 9/12, Monaco ensure that the system of priorities in the employment sector does not imply discrimination on the grounds of race, colour, nationality, religion, language or ethnic or national origin.
Отметив усилия Монако по борьбе с безработицей, которой практически нет, Бразилия рекомендовала Монако, в контексте пункта 1 е резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, обеспечить, чтобы система квот при найме на работу не приводила к дискриминации по признакам расы, цвета кожи, гражданства, религии, языка или этнического либо национального происхождения.

Those problems severely undermined its social and economic development; had a particularly devastating impact on its agribusiness sector, which was the backbone of the economy; were hampering its efforts to achieve the MDGs; and had reversed much of the progress that Swaziland had made in its efforts to combat poverty and unemployment.
Эти проблемы серьезно подрывают ее социальное и экономическое развитие; оказывают особенно разрушительное воздействие на агропромышленный сектор, который является основой экономики; препятствуют усилиям по достижению ЦРТ; и во многом свели на нет успехи, которые Свазиленд сделал в рамках усилий по борьбе с нищетой и безработицей.

However, efforts are being made by the Government to combat unemployment by formulating new development programmes, essentially in the agricultural sector.
Однако правительство прилагает усилия по борьбе с безработицей, разрабатывая новые программы развития, главным образом в сельскохозяйственном секторе.