EFFORTS TO IMPROVE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• усилия по улучшению положения
• усилия по улучшению ситуации
• усилиях по улучшению положения
• меры по улучшению положения
• активизировать усилия направленные на улучшение положения

Примеры использования Efforts to improve the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international efforts to improve the situation.
Национальные и международные усилия по улучшению ситуации.

Efforts to improve the situation have not been successful.
Усилия, предпринятые для улучшения ситуации, положительного результата не дали.

The Government of Georgia is, nevertheless, making all efforts to improve the situation.
Тем не менее правительство Грузии прилагает все усилия для улучшения положения.

It welcomed efforts to improve the situation of detention centres.
Она приветствовала усилия по улучшению положения в центрах содержания под стражей.

Senegal's position on the matter is clear. Problems revealed by assessments should be dealt with through efforts to improve the situation.
Позиция Сенегала в этом вопросе ясна: выявленные при оценке проблемы следует решать за счет усилий по улучшению ситуации.

Efforts to improve the situation take place within the DAC of OECD and in the BWI.
В КСР ОЭСР и БВУ предпринимаются усилия по улучшению положения.

It encouraged the Government to redouble its efforts to improve the situation of those groups.
Он призвал правительство удвоить его усилия по улучшению положения этих групп.

Efforts to improve the situation began with early childhood circumstances, which had an influence on later life.
Меры по улучшению этого положения принимаются с раннего детства и оказывают влияние на последующую жизнь.

The Mission will continue its efforts to improve the situation during the 2005/06 financial period.
Миссия продолжает свои усилия по улучшению ситуации в этом плане в течение финансового периода 2005/ 06 года.

Invited the independent expert to continue to assist the Government of Burundi in its efforts to improve the situation of human rights;
Рекомендовал независимому эксперту и впредь оказывать помощь правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека;

UNHCR will continue efforts to improve the situation further by 31 December 2010.
УВКБ будет и далее принимать усилия для улучшения такого положения к 31 декабря 2010 года.

Nicaragua also noted efforts made to improve a policy of national inclusion and non-discrimination, as well as efforts to improve the situation of migrant workers.
Кроме того, она отметила работу по совершенствованию политики национальной интеграции и недискриминации, а также меры по улучшению положения трудящихся- мигрантов.

Make more efforts to improve the situation in detention facilities especially in women's prisons(Greece);
Приложить более активные усилия в целях улучшения положения в местах содержания под стражей, особенно в женских тюрьмах( Греция);

The backlog in communications was undoubtedly a problem, but efforts to improve the situation should not be limited to that single aspect.
Задержки, накопившиеся в связи с рассмотрением сообщений, несомненно, являются проблемой, однако усилия по улучшению ситуации не должны сводиться лишь к этому аспекту.

It acknowledged efforts to improve the situation of indigenous peoples, persons of African descent, migrants and refugees.
Она отметила усилия, направленные на улучшение положения коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и беженцев.

Japan will continue bilateral dialogues on human rights and will continue to extend technical cooperation to assist in efforts to improve the situation of human rights worldwide.
Япония будет и впредь поддерживать двусторонние диалоги по правам человека и продолжать оказание технической помощи усилиям по улучшению положения в области прав человека в мире.

While referring to efforts to improve the situation in detention facilities, it asked about other intended measures.
Касаясь усилий по улучшению положения в местах содержания под стражей, она поинтересовалась другими намечаемыми мерами в этой области.

It appeared from the report of the Secretary-General on the representation of women in the Secretariat(A/51/304) that efforts to improve the situation had met with some measure of success.
Из доклада Генерального секретаря о представленности женщин в Секретариате( A/ 51/ 304) следует, что усилия по улучшению положения в определенной степени увенчались успехом.

Australia noted efforts to improve the situation in a number of areas such as criminal justice, gender equality and children's rights.
Австралия отметила усилия, направленные на улучшение положения в ряде таких сфер, как уголовное правосудие, гендерное равенство и права детей.

Thirdly, efforts to push for political negotiations should be accompanied by efforts to improve the situation on the ground and to strengthen the Palestinian capacity.
В-третьих, усилия по продвижению политических переговоров должны сопровождаться усилиями по улучшению ситуации на месте и по укреплению палестинского потенциала.

Algeria appreciated efforts to improve the situation of Palestinian refugees, including with regard to improved access to the labour market.
Алжир с признательностью отметил усилия по улучшению положения палестинских беженцев, в том числе в отношении улучшения доступа к рынку труда.

It calls on the international community to continue its assistance in this regard and encourages the Rwandan Government to continue its efforts to improve the situation in the prisons.
Он обращается с призывом к международному сообществу и впредь оказывать помощь в этом отношении и призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по улучшению положения в тюрьмах.

And despite efforts to improve the situation, the status of women was clearly incompatible with the Covenant's provisions on equal rights.
Несмотря на усилия, направленные на улучшение ситуации, положение женщины в обществе также явно не согласуется со статьей Пакта о равенстве прав.

The Russian Federation accepts the recommendation that it should continue its efforts to improve the situation as regards persons held in custody and to take measures to achieve that end.
Российская Федерация принимает рекомендацию о том, чтобы продолжить усилия по улучшению ситуации с лицами, содержащимися под стражей и принять меры для достижения этой цели.

In Uruguay, efforts to improve the situation of vulnerable children, young people and their families are being led by the Department for Children, Adolescents and the Family.
В Уругвае Департамент по делам детей, подростков и семьи возглавляет усилия по улучшению положения уязвимых детей, молодых людей и их семей.

Considering that there is a need to make further efforts to improve the situation and ensure the human rights and dignity of migrants.
Принимая во внимание необходимость прилагать дальнейшие усилия по улучшению этой ситуации и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства мигрантов.

Reinforce efforts to improve the situation of poverty, education, health, gender equality and advancement of women, with assistance from the international community(Bangladesh);
Активизировать усилия по улучшению положения в том, что касается бедности, образования, здравоохранения, равенства полов и улучшения положения женщин при содействии международного сообщества( Бангладеш);

Turkmenistan accepts the recommendations to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, and also to continue efforts to improve the situation of detainees.
Туркменистан принимает эти рекомендации в части подписания и ратификации ФП КПП, а также о том, чтобы продолжить усилия по улучшению ситуации с лицами, содержащимися под стражей.

The Government is committed to continuing its efforts to improve the situation of IDPs as well as guarantee the security of aid organisations.
Правительство твердо намерено продолжать усилия по улучшению положения ВПЛ, а также гарантировать безопасность организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Malaysia recognized the numerous challenges hindering the advancement of human rights due to the armed conflict, but encouraged the Government to continue efforts to improve the situation.
Малайзия признала многочисленные вызовы, препятствующие поощрению прав человека по причине вооруженного конфликта, но призвала правительство продолжать усилия по улучшению ситуации.