EFFORTS TO PERSUADE на Русском - Русский перевод

• усилия направленные на то чтобы убедить
• усилия с целью убедить
• попытки убедить
• усилиях направленных на то чтобы убедить

Примеры использования Efforts to persuade на Английском языке и их переводы на Русский язык

All my efforts to persuade them to attend a training course fail.
Все мои попытки уговорить его, сначала поучаствовать в тренинге, провалились.

The Sudanese authorities and the international community must continue their efforts to persuade other parties to sign.
Суданские власти и международное сообщество должны продолжать свои усилия, с тем чтобы добиться подписания Соглашения другими сторонами.

Efforts to persuade the trespassers to vacate the building were unsuccessful.
Усилия, направленные на то, чтобы убедить нарушителей покинуть здание, оказались безрезультатными.

Lauder also led diplomatic efforts to persuade European businesses to withdraw from Iran.
Лаудер также руководил дипломатическими усилиями, чтобы убедить Европейский Бизнес вывести из Ирана.

Efforts to persuade passengers to sign the forms continued at the airport almost up to the moment of departure.
Усилия, направленные на то, чтобы убедить пассажиров подписать эти формы, продолжались в аэропорту почти до момента их вылета.

The facilitator continued efforts to persuade the two groups to join the peace process.
Посредник продолжил свои усилия, направленные на то, чтобы убедить обе группы присоединиться к мирному процессу.

Efforts to persuade Iraqi witnesses to come to Kuwait and provide information on this matter have not met with success.
Попытки убедить иракских свидетелей приехать в Кувейт и предоставить сведения по данному вопросу также оказались безуспешными.

An important initiative during this visit was the efforts to persuade the parties to reopen the Congo River see para. 19 below.
Важной инициативой в ходе этого визита стали усилия с целью убедить стороны возобновить движение по реке Конго см. пункт 19 ниже.

My efforts to persuade the Canadian authorities to reconsider their decision have proven unsuccessful.
Мои усилия убедить канадские власти пересмотреть их решение не увенчались успехом.

We also encourage the OPCW to strengthen its efforts to persuade those countries to participate in the Convention as soon as possible.
Мы также призываем ОЗХО наращивать усилия с целью убедить эти страны присоединиться к Конвенции как можно скорее.

Efforts to persuade all countries to adhere to emissions targets will likely be on the agenda of future FCCC sessions as the new century rolls on.
Меры, направленные на то, чтобы убедить все страны придерживаться целевых показателей выбросов, вероятно, будут включаться в повестку дня будущих сессий РКИК по мере продвижения в новое столетие.

Supported by my Special Representative, I am continuing my efforts to persuade the Turkish-Cypriot side to accept these proposals.
При поддержке моего Специального представителя я продолжаю предпринимать усилия с целью убедить сторону киприотов- турок принять мои предложения.

In 1897, after fruitless efforts to persuade his superiors to take the new evidence seriously and being transferred to Tunisia in an effort to silence him, Picquart provided proof to Dreyfus' lawyers.
В 1897 году после бесплодных усилий убедить начальников отнестись к новым доказательствам серьезно, встретив только отпор и желание заставить его замолчать, Пикар предоставил подтверждение своих слов адвокатам Дрейфуса.

Both the Government and the African Union Mission in the Sudan(AMIS) made subsequent efforts to persuade other groups to accede to the Agreement.
Правительство и Миссия Африканского союза в Судане( МАСС) прилагали затем усилия к тому, чтобы убедить другие группы присоединиться к этому соглашению.

We must redouble our collective efforts to persuade those who fear, unreasonably, the consequences of a just reform.
Мы должны удвоить наши коллективные усилия, с тем чтобы убедить тех, кто необоснованно опасается последствий справедливой реформы.

Ii Urges the facilitators and the observers at the Abuja peace talks to lend closer cooperation to the AU mediation team and to intensify their efforts to persuade the Sudanese parties to make compromises on the outstanding issues;
Ii настоятельно призывает посредников и наблюдателей на Абуджийских мирных переговорах более тесно сотрудничать с посреднической группой Африканского союза и активизировать свои усилия с целью убедить суданские стороны прийти к компромиссу по неурегулированным вопросам;

UNHCR has increased its efforts to persuade the Indonesian authorities to assume their obligations and act on commitments made.
УВКБ активизировало свои усилия с целью убедить индонезийские власти выполнить свои обязательства и принять меры к выполнению данных ими обещаний.

I suggest that all the States which have already signed this Treaty multiply concerted efforts to persuade the States which have not yet signed to join them.
Я предлагаю тем государствам, которые уже подписали этот Договор, преумножить совместные усилия для того, чтобы убедить государства, еще не подписавшие его, присоединиться к ним.

The Director-General should pursue his efforts to persuade the former to fulfil their financial obligations and encourage the latter to regularize their financial situation by establishing payment plans.
Генеральному директору следует продолжать его усилия с целью убедить бывшие государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и обратиться с призывом к неплательщикам урегулировать их финансовое положение путем заключения планов платежей.

This act of unprovoked subversion and hostility continued to grow in spite of our repeated efforts to persuade the NIF to desist from its belligerent behaviour.
Масштабы этой неспровоцированной подрывной и враждебной деятельности продолжали расти, несмотря на наши неоднократные попытки убедить НИФ отказаться от такого враждебного курса.

All efforts to persuade the monk Seraphim and the others to renounce their zealotry and to observe henceforth in perpetuity the Charter of Mount Athos and the Order of Mount Athos- in which event pardon would have been possible- failed.
Все попытки убедить монаха Серафима и других отказаться от их фанатических убеждений, навсегда принять устав конгрегации горы Афон и вернуться в орден горы Афон( что давало им возможность получить прощение) оказались тщетными.

The Legal Subcommittee should make greater efforts to persuade more countries to ratify or accede to the outer space treaties.
Юридическому подкомитету следует прилагать более энергичные усилия, чтобы убедить большее число стран ратифицировать договоры по космосу или присоединиться к ним.

If all efforts to persuade the Government of Ethiopia to honour its commitments on the total ban of air strikes fail and the blockade continues, however, the Government of Eritrea will have no option but to take appropriate deterrent measures.
Если все усилия, направленные на то, чтобы убедить правительство Эфиопии уважать свои обязательства в отношении полного отказа от воздушных ударов, не увенчаются успехом и если блокада будет продолжаться, то у правительства Эритреи не будет иного выхода, как принять необходимые меры для сдерживания противника.

The United States is also aware of and appreciates your efforts to persuade the observer for the Palestine Liberation Organization to retract his statement.
Правительству Соединенных Штатов Америки известно также о Ваших достойных похвалы усилиях, направленных на то, чтобы убедить наблюдателя Организации освобождения Палестины отказаться от своего заявления.

We are prepared to receive a group of competent judicial Scottish officials to be acquainted with our efforts and to interview the suspects, their families and their lawyers, as well as to participate in the efforts to persuade them to appear before a Scottish court.
Мы готовы принять группу компетентных шотландских судебных должностных лиц, которые могли бы ознакомиться с нашими усилиями и опросить подозреваемых, членов их семей и их адвокатов, а также принять участие в попытках убедить их предстать перед шотландским судом.

Crucially, in the past year the ICTY has augmented its efforts to persuade the States of the former Yugoslavia to actively search for and arrest indicted individuals who remain at large.
Также важно отметить, что за прошедший год МТБЮ расширил усилия, направленные на то, чтобы побудить государства бывшей Югославии предпринять активные усилия по поиску и задержанию остающихся на свободе лиц, которым предъявлено обвинение.

Since Israel was not implementing the road map, which offered the surest way to a comprehensive and definitive settlement of the question of Palestine, the members of the Quartet should redouble their efforts to persuade both sides to return to that path.
Поскольку Израиль не выполняет условий" дорожной карты", которая представляет собой наиболее надежный путь к обеспечению всеобъемлющего и окончательного решения палестинского вопроса, участникам" четверки" необходимо удвоить свои усилия, направленные на то, чтобы убедить обе стороны вновь вернуться к этому плану.

The advocacy included efforts to persuade the Security Council to deploy a peace-enforcement operation in 1994 and support for UNHCR's attempt to persuade the Security Council to separate fighters from refugees among the Rwandans in Zaire.
Пропагандистская деятельность включала усилия, направленные на то, чтобы убедить Совет Безопасности развернуть операцию по принуждению мира в 1994 году и оказать поддержку попытке УВКБ убедить Совет Безопасности отделить боевиков от беженцев среди руандийцев в Заире.

In relation to IFRSs and prudential regulation, a delegate asked whether the IFRSs Foundation was making efforts to persuade jurisdictions that did not permit the use of IFRSs for banks to do so.
Коснувшись проблематики МСФО и пруденциального регулирования, один из делегатов поинтересовался, прилагает ли Фонд МСФО усилия к тому, чтобы убедить страны, не разрешающие использование МСФО банками.

In these circumstances we shall continue our efforts to persuade these countries that in the meantime it is still very much in their interests to become parties to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and to participate constructively in negotiations for a fissile material cut-off treaty.
В этих обстоятельствах мы будем продолжать свои усилия с целью убедить эти страны в том, что присоединение к числу участников Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и конструктивное участие в переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала все-таки весьма отвечает их интересам.