EFFORTS TO REACH CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• усилия по достижению консенсуса
• усилиях по достижению консенсуса

Примеры использования Efforts to reach consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

In parallel with our efforts to reach consensus on the programme of work, we should explore all other avenues.
Параллельно с нашими усилиями в целях достижения консенсуса по программе работы нам следует обследовать и все другие маршруты.

We would also like to thank the coordinators of both draft resolutions for their enduring efforts to reach consensus.
Мы хотели бы также поблагодарить координаторов обоих проектов резолюций за их неустанные усилия по достижению консенсуса.

The 2008 session should make earnest efforts to reach consensus on a balanced and comprehensive programme of work.
И сессия 2008 года должна приложить искренние усилия по достижению консенсуса о сбалансированной и всеобъемлющей программе работы.

Such proposals may be very good, but I am not sure whether they would in themselves facilitate our efforts to reach consensus.
Такие предложения могут быть замечательными, но я не уверен, что сами по себе они облегчат нашу работу по поиску консенсуса.

It invited all involved Parties to make all efforts to reach consensus and resolve the current issues.
Комитет предложил всем заинтересованным сторонам приложить максимальные усилия для достижения консенсуса и разрешения нынешних проблем.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, some Parties suggested that decisions be taken by members representing Parties either.
Если все усилия по достижению консенсуса окажутся исчерпанными и не будет достигнуто какого-либо согласия, то в соответствии с предложением нескольких Сторон решение должно быть принято членами, представляющими Стороны, либо.

We must bear in mind that every year the Conference adopts its agenda and makes fresh efforts to reach consensus on a programme of work.
Нам надо иметь в виду, что каждый год Конференция принимает свою повестку дня и прилагает свежие усилия для достижения консенсуса по программе работы.

That attempt had impeded efforts to reach consensus and affected the positive and constructive atmosphere needed for discussion.
Эта попытка препятствует усилиям по достижению консенсуса и сказывается на позитивной и конструктивной атмосфере, необходимой для дискуссии.

I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many resolutions and decisions.
Хотел бы также поблагодарить все делегации, которые участвовали в наших усилиях по достижению консенсуса по многим резолюциям и решениям.

While strengthening our efforts to reach consensus on the substance of the work of the Conference, we should bear in mind that new challenges require new responses.
Крепя свои усилия с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции, нам следует иметь в виду, что новые вызовы требуют и новых ответов.

I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации, принявшие участие в нашей работе по достижению консенсуса по многим проектам резолюций и решений.

If and when all reasonable efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Board shall be taken by a simple majority of the members present and voting.
Если были предприняты все разумные усилия по достижению консенсуса, то решения Совета принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации, которые приняли участие в наших усилиях по достижению консенсуса по многим проектам резолюций и решений.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decisions of the Committee shall be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Если были исчерпаны все усилия по достижению консенсуса, а согласия не было достигнуто, то решения Комитета принимаются большинством две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
Хотел бы также поблагодарить все делегации, которые участвовали в наших усилиях по достижению консенсуса по многочисленным проектам резолюций и решений.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the recommendation could, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Если исчерпаны все усилия по достижению консенсуса, а согласия так и не достигнуто, то рекомендация могла бы в крайнем случае приниматься большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.

The European Union would like to thank the delegations of Japan and Jordan for their efforts to reach consensus on resolution 64/291, on human security.
Европейский союз хотел бы поблагодарить делегации Японии и Иордании за усилия, направленные на достижение консенсуса по резолюции 64/ 291, посвященной безопасности человека.

In order not to detract from the efforts to reach consensus on major issues, I am not submitting this proposal as a formal one.
Чтобы не отвлекать от усилий с целью достижения консенсуса по основным проблемам, я не представляю это предложение в качестве официального.

She expressed her appreciation to the facilitator, Mr. Thomas Gass(Switzerland), and to all those involved in the negotiations for their efforts to reach consensus on such an important resolution.
Оратор выражает благодарность координатору, г-ну Томасу Гассу( Швейцария), и всем участникам переговоров за их усилия по достижению консенсуса по такой важной резолюции.

Australia urges all States to continue efforts to reach consensus on a protocol on explosive remnants of war at the final negotiating session in November.
Австралия настоятельно призывает все государства продолжать усилия по достижению консенсуса по протоколу о взрывоопасных останках войны на заключительном этапе переговоров в ноябре.

We would like to thank all Member States that played an active part in the negotiations for their tireless and determined efforts to reach consensus on a strong, comprehensive and ambitious outcome.
Мы хотели бы поблагодарить все государства- члены, которые приняли активное участие в переговорах, за неустанные и настойчивые усилия для достижения консенсуса по весомым, всеобъемлющим и смелым итоговым документам.

If such efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, a decision shall, as last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting, except.
Если такие усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и не было достигнуто никакого соглашения, то решение в качестве последней меры принимается большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, за исключением.

Mr. Abdel Aziz(Egypt) said that the Committee needed to redouble its efforts to reach consensus on all reform proposals contained in reports by the Secretary-General.
Гн Абдель Азиз( Египет) говорит, что Комитет должен удвоить усилия по достижению консенсуса по всем касающимся реформы предложениям, содержащимся в докладах Генерального секретаря.

The Nordic countries emphasized the need for concrete results in completing the draft declaration on the rights of indigenous peoples and urged all delegations to redouble their efforts to reach consensus.
Северные страны особо отмечают необходимость получения конкретных результатов при завершении работы над декларацией о правах коренных народов и настоятельно призывают все делегации удвоить их усилия для достижения консенсуса.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, except.
Если все усилия, направленные на достижение консенсуса, исчерпаны, а согласие не достигнуто, то в качестве крайней меры решения принимаются большинством в две трети голосов Государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании, исключая случаи.

While it is important that we maintain the momentum in Working Group I, on nuclear disarmament and non-proliferation, we should redouble our efforts to reach consensus this year with regard to Working Group II, on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
Хотя важно сохранить динамику в Рабочей группе I по ядерному разоружению и нераспространению, мы должны удвоить свои усилия по достижению консенсуса в этом году в отношении Рабочей группы II по элементам проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a threequarters majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны и согласия достичь не удалось, то в качестве крайней меры должно быть принято любое решение большинством в три четверти всех присутствующих и голосующих членов либо восемью членами, в зависимости от того, какое из чисел больше.

Recalling the tireless dedication and enthusiasm of the late Executive Secretary, the President of the COP at its tenth session said that the best tribute that delegates could pay to her work was to redouble their efforts to reach consensus and make further progress in combating global warming.
Напомнив о неустанных усилиях и энтузиазме ушедшей из жизни Исполнительного секретаря, Председатель десятой сессии КС заявил, что наилучшая возможность воздать дань ее памяти заключалась бы в том, чтобы делегаты удвоили свои усилия по достижению консенсуса и добились дальнейшего прогресса в борьбе с глобальным потеплением.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any other decision should, as a last resort, be taken by a majority vote of the members present and voting, if at least five members are present.
Если все усилия достичь консенсуса исчерпаны и согласие не достигнуто, в качестве крайней меры любое другое решение принимается большинством голосов членов Комитета, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что присутствуют по меньшей мере пять членов Комитета.

On the basis of these principles, four key institutional issues came to the forefront during the discussions: the legitimacy and appropriate competences of the Security Council; efforts to reach consensus to police against threats; the enhancement of capacities for sustained peacebuilding and state building; and the enhancement of the role of regional organizations in relation to the UN.
С учетом этих принципов в ходе дискуссий на передний план вышли четыре ключевых вопроса институционального характера: легитимность и надлежащие полномочия Совета Безопасности; усилия по достижению консенсуса в отношении противодействия угрозам; укрепление потенциала, необходимого для устойчивого миростроительства и государственного строительства; и повышение роли региональных организаций в контексте их отношений с Организацией Объединенных Наций.