EFFORTS TO STABILIZE на Русском - Русский перевод

• усилия по стабилизации
• усилий по стабилизации
• усилиях по стабилизации

Примеры использования Efforts to stabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to stabilize.
Меры по стабилизации.

I commend the Government of Guinea for its efforts to stabilize and consolidate peace in that country.
Я даю высокую оценку правительству Гвинеи за его усилия по стабилизации и укреплению мира в этой стране.

Because his efforts to stabilize the kingdom threaten Aegon Targaryen's plans to take the throne, Varys murders Kevan.
Из-за того, что его усилия по стабилизации ситуации в королевстве угрожают планам Эйегона Таргариена занять трон, Варис убивает Кивана.

The developments in Côte d'Ivoire and their possible impact on efforts to stabilize Liberia are also a source of concern.
Беспокойство вызывают также события в Котд' Ивуаре и их возможное влияние на усилия по стабилизации в Либерии.

The Congo commended efforts to stabilize the sociopolitical and economic environment and encouraged Yemen to continue promoting national dialogue.
Делегация Конго с одобрением отметила усилия по стабилизации социально-политического и экономического положения и призвала Йемен принимать дальнейшие меры по развитию общенационального диалога.

In addition, the absence of security forces along the border severely undermines efforts to stabilize the country.
Помимо этого, отсутствие сил безопасности вдоль границы серьезно подрывает усилия по стабилизации положения в стране.

Norway is participating in international efforts to stabilize and rebuild Iraq for the benefit of the Iraqi people.
Норвегия участвует в международных усилиях по стабилизации и реконструкции Ирака в интересах иракского народа.

This tactic is likely to be intended to discredit international efforts to stabilize the country.
Эта тактика используется, видимо, для того, чтобы дискредитировать международные усилия по стабилизации положения в стране.

Neither of them can be isolated from efforts to stabilize and reconstruct areas and societies affected by conflicts.
Ни один из них невозможно изолировать от усилий по стабилизации и восстановлению районов и обществ, пострадавших от конфликтов.

In this respect, I wish to hail the role of the United Nations, which is making tireless efforts to stabilize all these situations.
В связи с этим я хотел бы отметить роль Организации Объединенных Наций, прилагающей неустанные усилия по стабилизации всех этих ситуаций.

It is a major instrument in efforts to stabilize the northern region, as the main sources of revenue for the country are international trade and remittances from abroad.
Этот проект является важным элементом усилий по стабилизации положения в северном регионе, поскольку основными источниками доходов страны являются международная торговля и переводы из-за рубежа.

Following the above-mentioned consultations, the Government of Japan has been making sincere efforts to stabilize the life of Korean residents in Japan, as follows.
Правительство Японии, в развитие вышеупомянутых консультаций, предпринимает решительные усилия, чтобы упрочить положение корейцев, проживающих в Японии, по следующим аспектам.

Efforts to stabilize affected States in Southern Sudan have been taken forward through the Sudan Recovery Fund, which has been reoriented at the request of the Government of Southern Sudan into a stabilization instrument.
Усилия по стабилизации пострадавших штатов в Южном Судане реализуются через Фонд восстановления Судана, который преобразован по просьбе правительства Южного Судана в стабилизационный механизм.

We have actively participated in supporting the OSCE and the United Nations in their common efforts to stabilize these crisis zones and restore peace and stability.
Мы активно участвуем в поддержке ОБСЕ и Организации Объединенных Наций в их общих усилиях по стабилизации в этих кризисных зонах и по восстановлению мира и стабильности.

MONUC also aims to support efforts to stabilize conflict-affected areas where ongoing military operations are targeting and dislodging foreign armed groups, including support for disarmament, demobilization and reintegration processes.
Кроме того, МООНДРК ставит перед собой цель поддержки усилий по стабилизации положения в затронутых конфликтом районах, где в настоящее время ведутся военные операции по обнаружению и изгнанию иностранных вооруженных групп, включая поддержку процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The international community needs to devote more resources to ending the conflict and to assisting the people of Afghanistan in their efforts to stabilize and rebuild their country.
Международному сообществу нужно выделять больше средств для прекращения конфликта и оказания помощи народу Афганистана в его усилиях по стабилизации и восстановлению своей страны.

We continue to be concerned that, despite all attempts to restore peace and security, efforts to stabilize the eastern region of the Democratic Republic of the Congo have experienced significant setbacks recently.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на все попытки восстановить мир и безопасность, усилия по стабилизации в восточных районах Демократической Республики Конго в последнее время столкнулись со значительными трудностями и отброшены назад.

On 21 November, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, to enable the Office to continue assisting national efforts to stabilize the country.
Ноября правительство Гвинеи-Бисау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, с тем чтобы Отделение могло продолжать оказывать содействие национальным усилиям по стабилизации положения в стране.

In another region, Haiti was the focus of close attention by the Council, in particular efforts to stabilize the country following the 2010 earthquake, and, more recently, the presidential elections.
В другом регионе в центре пристального внимания Совета была Гаити, в частности усилия по стабилизации положения в стране после землетрясения 2010 года и после более недавнего события-- президентских выборов.

The situation in North Kivu remains fragile, in particular owing to the continuing M23 rebellion, which puts civilians at serious risk, represents the most significant challenge to State authority and undermines efforts to stabilize this area.
Ситуация в Северном Киву попрежнему неустойчива, в частности изза продолжающегося мятежа Движения 23 марта, который создает серьезную опасность для гражданского населения, представляет собой весьма существенный вызов государственной власти и подрывает усилия по стабилизации положения в этом районе.

The Facility provided a coherent international strategic framework for supporting and complementing efforts to stabilize the eastern part of the country, and for allocating and managing resources.
Фонд является целостной международной стратегической структурой для оказания поддержки и содействия усилиям, направленным на стабилизацию положения в восточной части страны, а также для распределения ресурсов и управления ими.

Efforts to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases would, however, imply a major change in the world energy system. J. T. Houghton and others, eds. Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment London, Cambridge University Press, 1992.
Однако усилия, направленные на стабилизацию в атмосфере концентрации парниковых газов предполагают осуществление крупных изменений в мировой энергетической системе J. T. Houghton and others, eds., Climate Change 1992: The Supplemental Report to the IPCC Scientific Assessment London, Cambridge University Press, 1992.

I also urge South Sudan's development partners to provide the requisite peacebuilding support for the efforts to stabilize the conflict-prone areas.
Я настоятельно призываю также партнеров Южного Судана по процессу развития оказать необходимую поддержку в области миростроительства для содействия усилиям по стабилизации положения в районах, которые подвержены конфликтам.

AMISOM continues to provide support to the Federal Government of Somalia in its efforts to stabilize the country and foster political dialogue and reconciliation; facilitate the delivery of humanitarian aid; and create the conditions necessary for the reconstruction and sustainable development of Somalia.
АМИСОМ продолжает оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали в его усилиях по стабилизации положения в стране и по поощрению политического диалога и примирения, по содействию доставке гуманитарной помощи и по созданию необходимых условий для восстановления и устойчивого развития Сомали.

Express our gratitude to the various partners, including France, the United States of America and the European Union, that support the efforts to stabilize and restore peace and security in the Central African Republic;
Выражаем признательность различным партнерам, в частности Франции, Соединенным Штатам Америки и Европейскому союзу, которые поддерживают наши усилия по стабилизации и восстановлению мира и безопасности в Центральноафриканской Республике;

It is also important that national governments supplement their efforts to stabilize and restructure the national economy with more vigorous measures in order to improve the capability of the poor to utilize available economic opportunities and to provide a supportive environment for productive economic activity.
Также важно, чтобы национальные правительства дополняли свои усилия по обеспечению стабилизации и перестройки национальной экономики более решительными мерами, направленными на расширение потенциала малоимущих слоев населения в отношении использования имеющихся экономических возможностей и обеспечение благоприятных условий для производительной экономической деятельности.

It would be detrimental for the development of developing countries, and their progression towards internationally agreed development goals, if efforts to stabilize global financial markets were to result in a decrease of development assistance.
Если усилия по стабилизации мировых финансовых рынков приведут к уменьшению помощи в целях развития, то это отрицательно скажется на процессе развития развивающихся стран и их продвижении на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

An end to conflict in Afghanistan will help to restore normalcy on our side of the border; conversely, we recognize that our efforts to stabilize, pacify and promote development in our frontier region will also have a positive impact on the situation across the border.
Окончание конфликта в Афганистане поможет восстановить нормальную жизнь на нашей стороне границы; и, наоборот, мы признаем, что наши усилия, направленные на стабилизацию, умиротворение и содействие развитию в наших приграничных районах, будут также иметь позитивное воздействие на ситуацию по другую сторону границы.

The celebration took place amid mixed expectations: while the country grappled with a difficult economic situation emanating from the shutdown of oil production and an uncertain security situation along the border with the Sudan, efforts to stabilize Jonglei State appeared to be making progress.
Празднование происходило со смешанными чувствами: хотя страна оказалась в сложном экономическом положении в результате прекращения добычи нефти и неопределенной обстановки в плане безопасности вдоль границы с Суданом, как представляется, усилия по стабилизации обстановки в штате Джонглей увенчались определенным успехом.

Reiterates the concern of the AU about the recurrence of illegal and unacceptable interference of the army in the political life of Guinea-Bissau, which hinders all efforts to stabilize the country, the fight against impunity and drug trafficking, and the promotion of socioeconomic development.
Вновь выражает озабоченность Африканского союза в связи с периодическим незаконным и недопустимым вмешательством армии в политическую жизнь Гвинеи-Бисау, которое препятствует всем усилиям по стабилизации положения в стране, борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков, а также содействию социально-экономическому развитию.