ELDERLY AND THE DISABLED на Русском - Русский перевод

• престарелых и инвалидов
• пожилых людей и инвалидов
• пожилых и инвалидов
• стариков и инвалидов
• лиц пожилого возраста и инвалидов
• престарелые и инвалиды
• пожилые люди и инвалиды
• престарелым и инвалидам
• пожилые и инвалиды
• престарелыми и инвалидами

Примеры использования Elderly and the disabled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elderly and the disabled.
Пожилые лица и инвалиды.

Network of social services for children, the elderly and the disabled;
Создание системы социальных услуг для детей, пожилых и инвалидов;

Pensions for the elderly and the disabled provide adequate financial income to ensure integration.
Пенсии для престарелых и инвалидов обеспечивают адекватный финансовый доход для обеспечения интеграции.

These groups include widows, orphans, the elderly and the disabled.
К таким группам, в частности, относятся вдовы, сироты, пожилые люди и инвалиды.

The specific needs of women, youth, the elderly and the disabled, including safety and security, should be considered when designing transport systems.
При проектировании транспортных систем следует учитывать особые потребности женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов, в том числе в плане охраны и безопасности.

Most of the displaced are children, women, the elderly and the disabled.
Большинство из них составляли дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.

The issues of families, women, children, young people, the elderly and the disabled are closely related and complementary, and they affect the overall development of every society.
Вопросы семьи, положения женщин, детей, молодежи, пожилых и инвалидов тесно связаны и взаимодополняемы, и они влияют на общее развитие каждого общества.

It is particularly important for supporting children, the elderly and the disabled.
Она имеет исключительно важное значение для поддержки детей, пожилых лиц и инвалидов.

Protection of children, the elderly and the disabled from exploitation.
Защита от эксплуатации детей, престарелых и инвалидов.

Society paid particular attention to protecting women and children, the elderly and the disabled.
Общество уделяет особое внимание защите женщин и детей, стариков и инвалидов.

In implementation of our policy, legislation for the elderly and the disabled has been drafted and will be adopted by 2001.
В рамках этой политики разработан проект законодательства в отношении престарелых и инвалидов, который вступит в силу в 2001 году.

Special attention was given to vulnerable groups, including women, children, the elderly and the disabled.
Особое внимание уделяется уязвимым группам, включая женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.

Without meaningful development, women, children, the elderly and the disabled will remain at-risk sectors of our societies.
В отсутствие реального развития женщины, дети, пожилые люди и инвалиды попрежнему будут оставаться уязвимыми группами наших обществ.

Gender, as defined in the Plan, included women, young people, the elderly and the disabled.
Гендерные соображения, как определяется в плане, касаются женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов.

The most vulnerable groups- children, women, the elderly and the disabled- were paying the highest price for short-sighted economic policies, political blunders, war and serious violations of human rights.
Большинство уязвимых групп населения- дети, женщины, пожилые люди и инвалиды- платят огромную цену за недальновидную экономическую политику, политические промахи, войны и серьезные нарушения прав человека..

In particular, for vulnerable groups of workers, such as women, young people, the elderly and the disabled.
В частности, речь идет о таких уязвимых группах трудящихся, как женщины, молодежь, престарелые и инвалиды.

The United Nations has the obligation to protect the civilian population, particularly the most vulnerable-- children, women, the elderly and the disabled-- against gross and systematic violations of human rights and humanitarian law, whether in inter-State or intra-State conflicts.
Обязанность Организации Объединенных Наций-- защищать гражданское население, особенно наиболее уязвимых: детей, женщин, стариков и инвалидов-- от серьезных и систематических нарушений прав человека и гуманитарного права, будь то в ходе межгосударственных или внутригосударственных конфликтов.

China took an active part in United Nations activities concerning youth, the elderly and the disabled.
Китай активно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, пожилых людей и инвалидов.

It was time to empower the family, youth, the elderly and the disabled to face future challenges.
Пора создать условия для того, чтобы семьи, молодежь, пожилые люди и инвалиды могли успешно решать стоящие перед ними задачи.

Approximately 35,000 dwellings are government subsidized and purpose-fitted for the elderly and the disabled.
Приблизительно 35 000 жилых единиц субсидируются правительством и предназначены для престарелых и инвалидов.

The development of out-patient social services(social care day-centres, residential homes for the elderly and the disabled, family support and crises centres) is partially financed from the EU Structural Funds.
Развитие амбулаторного социального обслуживания( социальных центров дневного ухода, приютов для престарелых и инвалидов, центров поддержки семьи и кризисных центров) частично финансируется из структурных фондов ЕС.

This has been interpreted as giving special protection to vulnerable groups such as women, children, the elderly and the disabled.
Эта норма толкуется как предоставление особой защиты таким уязвимым группам, как женщины, дети, пожилые и инвалиды.

Assistance was provided to the most vulnerable groups, such as the elderly and the disabled, and special emphasis was placed on job creation.
Наиболее уязвимым группам населения, таким как престарелые и инвалиды, оказывается помощь; особый упор делается при этом на создание рабочих мест.

The special needs of women are only mentioned along with those of inherently vulnerable groups children, youth, the elderly and the disabled.
В нем лишь упоминается об особых нуждах женщин имманентно уязвимых групп дети, молодежь, пожилые люди и инвалиды.

We have also provided the financial resources necessary to reintegrate the elderly and the disabled into national development programmes.
Кроме того, мы выделяем необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы реинтегрировать пожилых и инвалидов в национальные программы развития.

Consequently, children, who are potential future leaders, are caught in a vicious circle, along with other groups such as women, indigenous people, the elderly and the disabled.
Вследствие этого дети, являющиеся потенциальными будущими лидерами, а также такие группы, имеющие особые нужды, как женщины, коренные народы, престарелые и инвалиды, оказываются в порочном круге.

This is the time to empower and strengthen the family, youth, the elderly and the disabled to address future challenges.
Настало время расширять права и возможности и укреплять положение семей, молодежи, пожилых людей и инвалидов для решения будущих задач.

This family must treat, prevent, and settle social hardships- a trustee of the highly delicate task of educating minors and protecting the elderly and the disabled.
Она должна быть опекуном, решающим чрезвычайно делекатную задачу обучения подрастающего поколения и защиты престарелых и инвалидов.

Australia welcomed the Government's commitment to better protecting the rights of women, children, the elderly and the disabled, and advancing the economic and social rights of its citizens.
Австралия приветствовала приверженность правительства улучшению защиты прав женщин, детей, престарелых и инвалидов, а также укреплению экономических и социальных прав граждан.

Morocco congratulated Belarus on its institutional human rights framework, especially to protect the rights of women, children, the elderly and the disabled.
Марокко высоко оценило созданную в Беларуси институциональную правозащитную базу, особенно в том, что касается защиты прав женщин, детей, престарелых и инвалидов.