ELECTION TO THE PRESIDENCY на Русском - Русский перевод

• избрания на пост председателя
• избрание на пост председателя
• избранием на пост председателя

Примеры использования Election to the presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык

His election to the presidency is a tribute that expresses recognition of his personal qualities.
Его избрание на пост Председателя является признанием его личных качеств.

During the 2015-2016 financial period there will be no election to the Presidency of the Tribunal.
В течение финансового периода 2015- 2016 годов выборы Председателя Трибунала проводиться не будут.

Your election to the presidency is a reflection of the high esteem the international community reserves for your country, Saint Lucia, and your good person.
Ваше избрание на пост Председателя, несомненно, свидетельствует о большом уважении международного сообщества к Вашей стране, Сент-Люсии, и к Вам лично.

Mr. Caldera Cardenal(Nicaragua)(spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate Mr. Kavan on his election to the presidency.
Г-н Кальдера Карденал( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поздравить г-на Кавана с избранием на пост Председателя.

Judicial declaration of the invalidity of the election to the Presidency or other reasons for not assuming office following the election;.
Устaнoвлeния нeдeйствитeльнoсти выбoрoв Прeзидeнтa Peспублики или иных причин eгo нeвступлeния в дoлжнoсть пoслe избрaния.

Mr. Alsaidi(Yemen)(spoke in Arabic): First of all, I should like to congratulate Ambassador Eliasson on his election to the presidency of this session.
Гн ас- Саиди( Йемен)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поздравить посла Элиассона с избранием на пост Председателя этой сессии.

The election to the presidency of Barack Obama, born in 1961, plus Republican vice presidential candidate Sarah Palin, born 1964, focused more attention on Generation Jones.
Избрание президентом Барака Обамы, родившегося в 1961 году, и кандидатка в вице-президенты США от республиканцев Сара Пэйлин, родившаяся в 1964, привлекли еще больше внимания к поколению Джонсов.

Mr. President, I wish to congratulate you on your unanimous election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас по случаю единогласного избрания на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly is a fitting tribute by the international community to the people of Saint Lucia.
Ваше избрание на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи является заслуженным выражением признания международным сообществом заслуг народа Сент-Люсии.

Mr. Erwa(Sudan)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly.
Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

His election to the presidency of the General Assembly constitutes a recognition of Sweden's consistent and effective endeavours to implement the principles and purposes of the United Nations.
Его избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи является признанием постоянных и эффективных усилий Швеции, направленных на осуществление принципов и целей Организации Объединенных Наций.

It is thus with great joy and enormous pride that my country welcomes your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
Поэтому моя страна с большой радостью и огромной гордостью приветствует Ваше единодушное избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.

Moreover, in order to create a climate conducive to good governance our head of State initiated an open, honest dialogue with all political sectors upon his election to the presidency.
Кроме того, в целях создания атмосферы, способствующей благому управлению, наш глава государства, после своего избрания на пост президента, начал проведение открытого, честного диалога со всеми политическими секторами.

I wish also to extend to you, Madam President, his congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
Я также хотел бы передать Вам, гжа Председатель, его поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

President Nguesso(spoke in French): Madam, your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session is the sign of a favourable turn of events in the world.
Президент Нгессо( говорит по-французски): Гжа Председатель, Ваше избрание на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии является свидетельством благоприятного поворота событий в мире.

Mr. Candioti(Argentina)(spoke in Spanish): In this, my first statement, allow me to congratulate Mr. Holkeri on his election to the presidency of the General Assembly.
Гн Кандиоти( Аргентина)( говорит поиспански): Поскольку это мое первое выступление я хотел бы поздравить гна Холкери по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Bhattarai(Nepal): Let me begin by congratulating the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Гн Бхаттараи( Непал)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Председателя по случаю его избрания на пост руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Mr. Ismaiel(Sudan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at this session.
Г-н Исмаил( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-на Опертти с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.

Mr. PAPAZIAN(Armenia): Allow me to congratulate His Excellency Mr. Insanally on his election to the presidency of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.
Г-н ПАПАЗЯН( Армения)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Его Превосходительство г-на Инсаналли по случаю его избрания в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. SKUBISZEWSKI(Poland): I extend congratulations to His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana on his election to the presidency of this session of the General Assembly.
Г-н СКУБИШЕВСКИЙ( Польша): Я поздравляю Его Превосходительство посла Гайаны г-на Самюэля Инсаналли по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

President Talabani(spoke in Arabic): Allow me to extend my congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
Президент Талибани( говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить г-на д' Эското Брокмана с избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kutesa(Uganda): Allow me at the outset to extend our congratulations to Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн Кутеса( Уганда)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поздравить гна Керима с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Al-Moualem(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Allow me to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly at this session.
Г-н аль- Муаллем( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Ms. Tareo(Marshall Islands): At the outset, I sincerely congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Г-жа Тарео( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я искренне поздравляю г-на Срджяна Керима с его избранием на пост председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Urbizo Panting(Honduras)(interpretation from Spanish): I wish to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
Г-н Урбисо Пантинг( Гондурас)( говорит по-испански): Я хотел бы поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала по поводу его избрания на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Sahaf(Iraq)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Ас- Сахаф( Ирак)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Ms. Youssouf(Djibouti)(spoke in French): I should like at the outset to congratulate Ms. Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at the sixty-first session.
Г-жа Юсуф( Джибути)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотела бы поздравить г-жу Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Шейх Аль Тани( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Martonyi(Hungary)(interpretation from French): Allow me to join previous speakers in congratulating Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Мартони( Венгрия)( говорит по-французски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить г-на Опертти по случаю его избрания Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. Nsengimana(Rwanda)(spoke in French): My delegation is pleased to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит пофранцузски): Моя делегация с радостью поздравляет Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.