ELECTORAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• избирательных процедур
• процедуры выборов
• избирательные процедуры

Примеры использования Electoral procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, we have to further develop and elaborate electoral procedures in our country.
Очевидно, что и в нашей стране процедуры выборов надо развивать».

One Electoral Procedures Officer(P-4) position to be renamed Electoral Officer(P-4);
Одну должность сотрудника по процедурам проведения выборов( С4) переименовать в сотрудника по проведению выборов( С- 4);

The Law introduces new provisions on electoral procedures, operations and structures for future elections.
В закон внесены новые положения об избирательных процедурах, операциях и структурах для проведения будущих выборов.

The official electoral campaign could begin only after the Special Representative had approved the electoral procedures to be followed.
Официальная избирательная кампания могла начаться только после утверждения Специальным представителем процедур проведения выборов.

This office also helps with consular acts and electoral procedures for foreigners in their home countries.
Управление также помогает с консульскими вопросами и избирательными процедурами для иностранцев в их родных странах.

All electoral procedures were operated in a shorter term of 44 days(in accordance with a formula established under a special law);
Все электоральные процедуры прошли в сжатые сроки- за 44 дня( в соответствии с порядком, установленным специальным законом о применении положений Кодекса о выборах);

Any interaction with the authorities, whether through bureaucratic institutions or electoral procedures, seems quite undesirable for the population.
Любой контакт с властью- как через бюрократические институты, так и через процедуру выборов- выглядит для населения менее предпочтительным вариантом.

The electoral procedures would also differ from those followed in previous elections and people would be voting for a new form of government.
Порядок проведения выборов также отличался от того, в каком проводились предыдущие выборы, и населению предстояло проголосовать за новую форму правления.

In order to guarantee the exercise and enjoyment of rights concerning electoral procedures, a national electoral council was established in 2003.
С тем чтобы гарантировать осуществление прав, касающихся избирательных процедур, в 2003 году была создана Национальная избирательная комиссия.

These are the process of formation of election commissions, early voting, the counting procedure and court appeals regarding electoral procedures.
Это процесс формирования избирательных комиссий, досрочное голосование, процедура подсчета голосов и судебные споры относительно избирательных процедур.

And was any consideration being given on how to improve electoral procedures and the independence of the relevant authorities during the next elections?
И был ли продуман вопрос о том, как улучшить процедуру проведения выборов и повысить независимость соответствующих органов во время следующих выборов?.

The Electoral Procedures At also introduces the obligation for each constituency to establish at least one barrier-free polling station.
Закон об избирательных процедурах также устанавливает обязательство каждого избирательного округа по созданию по меньшей мере одного избирательного участка со свободным доступом для инвалидов.

The Electoral Division has prepared a kit containing documents on electoral procedures and international observation, as well as reports of the Secretary-General.
Отдел по выборам подготовил подборку информационно- справочных материалов, содержащую документы об избирательных процедурах и международном наблюдении, а также доклады Генерального секретаря.

We trust that the Office of the President, together with the Bureau and with the assistance of the Secretariat, will take the immediate action needed to correct the shortcomings detected in the electoral procedures.
Мы надеемся, что Председатель, совместно с Генеральным комитетом и при поддержке Секретариата, примет немедленные меры, необходимые для устранения замеченных недостатков в процедурах выборов.

In Guinea, the absence of consensus on electoral procedures has overshadowed peacebuilding gains achieved in that country and threatens the country's stability.
В Гвинее отсутствие консенсуса по процедурам выборов омрачает успехи в области миростроительства, достигнутые этой страной, и ставит под угрозу ее стабильность.

With regard to electoral rights, the policy of broadening the participation of women in elected bodies led to the adoption of a number of electoral procedures with that end in view.
Что касается избирательных прав, то в результате осуществления политики расширения участия женщин в выборных органах был принят ряд избирательных процедур, направленных на улучшение положения женщин в этой области.

TheCEC resolutionsets not only new electoral procedures but introduces some restrictive regulations different from the election legislation. In particular.
Принятое ЦИК постановление не только вводит новые избирательные процедуры, но и, во многих случаях, вносит регуляции, отличные от избирательного законодательства и ограничивающие права, в частности.

Trained and partnered with local organizations to mobilize support for initiatives that address Nigeria's constitution, criminal justice system and electoral procedures.
Организация осуществляла обучение и сотрудничество с местными организациями в целях мобилизации поддержки инициатив, направленных на разработку конституции Нигерии, реформирование системы уголовного правосудия и изменение процедур избирательного процесса.

Making subsidiary legislation to regulate voter registration and electoral procedures, and publishing comprehensive guidelines on election-related activities;
Она разработала подзаконные акты, касающиеся регулирования регистрации избирателей и процедур выборов, и опубликовала исчерпывающие руководящие принципы по вопросу о деятельности, связанной с выборами;.

Reviews and evaluates electoral procedures undertaken during the first round of elections and makes recommendations on procedures for the second round of elections based on the current situation in Angola.
Рассматривает и оценивает процедуры выборов во время первого раунда выборов и выносит рекомендации, касающиеся порядка проведения второго раунда выборов с учетом сложившейся в Анголе ситуации.

In the Solomon Islands and in Papua New Guinea, UNIFEM has conducted political awareness training for women as voters and leaders, and workshops on electoral procedures and campaign strategies.
На Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее ЮНИФЕМ проведены мероприятия по повышению политического самосознания женщин как избирателей и лидеров, а также организованы семинары по процедурам проведения выборов и стратегиям предвыборных кампаний.

It will provide for periodic and genuine elections… with a requirement that electoral procedures provide a full and fair opportunity to organize and participate in the electoral process";
В ней будет предусматриваться проведение периодических и подлинных выборов… и требование о том, чтобы процедуры выборов обеспечивали полные и равные возможности для организации процесса выборов и участия в нем";

A voter who is unable to fill out the ballot him/herself has the right to invite another individual into the booth, with the exception of members of the electoral bureau, representatives of candidates, and other accredited individuals entitled to attend electoral procedures.
Избиратель, не имеющий возможности самостоятельно заполнить бюллетень, может пригласить в кабину для тайного голосования другое лицо, за исключением членов участкового избирательного бюро, членов- представителей конкурентов на выборах и лиц, уполномоченных присутствовать при избирательных процедурах.

In a country made up of 50 states, the multitude of elections at all levels enabled the Federal authorities to draw lessons from the different electoral procedures, the results of which were carefully analysed by the competent bodies.
В стране, состоящей из 50 штатов, огромное число выборов на всех уровнях позволяет федеральным властям извлекать уроки из различных избирательных процедур, результаты которых тщательно анализируются компетентными органами.

The Secretariat has no right to pass judgement on the electoral procedures of Member States, since only those States themselves have the power to decide on their electoral processes and on the need for assistance with them.
Секретариат не имеет никакого права выносить суждение относительно процедуры выборов государств- членов, поскольку лишь сами государства- члены располагают полномочиями принимать решение в отношении своих процедур выборов и необходимости в оказании помощи в их проведении.

The non-completion of the output resulted from:(a) the lead having been taken by the newly appointed Provisional Electoral Council and the Government of Haiti;(b) the lack of an updated electoral law and updated electoral procedures; and(c) delays in the recruitment of electoral staff.
Невыполнение мероприятия объяснялось следующим: a ведущую роль взяли на себя недавно назначенный Временный избирательный совет и правительство Гаити; b отсутствием обновленного избирательного закона и обновленных избирательных процедур; и с задержками с набором сотрудников избирательных органов.

The Constitution of the Free and Sovereign State of Oaxaca and the Oaxaca Code of Political Institutions and Electoral Procedures ensure respect and protection for the democratic practices of those communities that choose their authorities by tradition and custom.
Политическая конституция свободного и суверенного штата Оахака и Кодекс политических институтов и избирательных процедур Оахаки гарантируют уважение и защиту демократии в общинах, которые избирают свои органы власти в соответствии со своими обычаями и традициями.

I am grateful for the information provided on electoral procedures in the International Court of Justice, but I would note that the Court's electoral process is rather more elaborate and involves simultaneous voting in the General Assembly and the Security Council.
Я признателен за предоставленную нам информацию о процедуре выборов в Международный Суд, но хотел бы отметить, что процесс выборов в этот Суд намного сложнее и предполагает одновременное голосование в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Lastly, Spain believes that what occurred makes it appropriate for the General Assembly to reflect on which aspects of the electoral procedures could be improved to benefit its own credibility as a principal organ of the Organization.
Наконец, Испания считает, что в свете этих событий Генеральной Ассамблее стоит поразмыслить над теми аспектами, которые можно было бы усовершенствовать в процедуре проведения выборов, в интересах укрепления доверия к самой Генеральной Ассамблее как к главному органу Организации Объединенных Наций.

Replying to the questions concerning electoral procedures, the composition and activities of the"people's committees", and their possible interference with privacy, he said that those bodies exercised the power of the people at the provincial, district and county levels.
Отвечая на вопросы, которые были заданы относительно процедуры выборов, состава и деятельности народных собраний, а также их вмешательства в частную жизнь, гн Сим Хьонг Ир указывает, что речь идет об органах, осуществляющих народную власть на уровне провинцией, округов и районов.