Примеры использования Elements of the methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key elements of the methodology.
In their view,the paragraph could be interpreted to relate to all elements of the methodology.
По их мнению,этот пункт можно толковать как относящийся ко всем элементам методологии.Elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments.
Элементы методологии построения шкалы взносов.And requests the Committee on Contributions to keep under review the elements of the methodology identified in its report as requiring further consideration;
И просит Комитет по взносам держать в поле зрения элементы методологии, которые были определены в докладе как требующие дополнительного рассмотрения;Other elements of the methodology, including the low per capita income adjustment were equally important.
Другие элементы методологии, включая скидку на низкий уровень дохода на душу населения, также имеют не менее важное значение per.To this end,we wish to state our position on a number of fundamental principles relating to the elements of the methodology of the scale of assessments.
В этих целях мы хотели бы изложить нашупозицию по целому ряду основополагающих принципов, касающихся элементов методологии расчета шкалы взносов.In general, all the elements of the methodology should be equitably balanced, and the methodology should be discussed as an integrated whole.
В целом все элементы методологии должны быть справедливо сбалансированы, и Вместе с тем Ассамблее необходимо рассмотреть вопрос о том,будет ли она корректировать какие-либо элементы методологии при построении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.Turning to other elements of the methodology, he said that the establishment of a three-year base period would provide more up-to-date estimates of GNP.
Касаясь других элементов методологии, оратор говорит, что введение трехлетнего базисного периода позволит получать более уточненные оценки ВНП.It associated itself, in general, with the statement of the Group of 77 andwould merely like to add a few observations on some elements of the methodology for the consideration of the Committee on Contributions.
Он в целом присоединяется к заявлению Группы 77 ихотел бы просто добавить несколько замечаний по различным элементам методики, адресованных Комитету по взносам.Important elements of the methodology include the identification of changes at the micro- and macro-levels and the participation of women from UNIFEM projects in the identification of indicators.
Важные элементы методологии включают в себя выявление изменений на микро- и макроуровнях, а также участие женщин, охваченных проектами ЮНИФЕМ, в разработке индикаторов.Шкала взносов отражает применение всех элементов методологии, и неучет любого из них отрицательно сказывается на платежеспособности.Those elements of the methodology departed from the Noblemaire principle because they represented an attempt to adopt the best elements of the comparator's system even though equivalent practices did not exist in the United Nations.
Эти элементы методологии являются отхождением от принципа Ноблемера, поскольку они представляют собой попытку принять самые лучшие Генеральная Ассамблея пока не приняла решения касательно элементов методологии, которая будет использоваться при подготовке шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.In reviewing proposals A to H, as outlined in paragraphs 1(a) to 1(h) of General Assembly resolution 51/212 B,the Committee used as a basis for its work the table presented in annex I, reflecting the elements of the methodology as they appear respectively in the eight proposals.
При рассмотрении предложений A- H, представленных в пунктах 1a- 1h резолюции 51/ 212 В Генеральной Ассамблеи, Комитет использовал в качествеосновы для своей работы представленную в приложении I таблицу, отражающую элементы методологии, фигурирующие соответственно в восьми предложениях.Decides to review,at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013- 2015 scale period;
Постановляет провести, при первой возможности,пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы;Комитет по взносам напомнил, чтов своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.In its view, other elements of the methodology should include the criteria established in General Assembly resolutions 46/221 B and 43/223 B, adjustments for low per capita income and debt, a statistical base period of 6 years and elimination of the ceiling.
По ее мнению, другие элементы методологии должны включать критерии, определенные в резолюциях 46/ 221 В и 43/ 223 В Генеральной Ассамблеи, скидки на низкий доход на душу населения и задолженность, статистический базисный период продолжительностью шесть лет и отказ от верхнего предела.Delegations should therefore embark on an open andfrank process of dialogue in order to review all elements of the methodology of the scale of assessments, pursuant to General Assembly resolution 64/248.
В этой связи делегации должны начать процесс открытого иоткровенного диалога, с тем чтобы провести обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.Ассамблея постановила также,в частности, что эти элементы методологии будут действовать до 2006 года с учетом положений ее резолюции 55/ 5 C, в частности пункта 2 этой резолюции, и без ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Основным критерием для определения шкалы взносов является принцип платежеспособности, при этом все другие элементы методологии, используемые для определения этой шкалы, должны быть совместимыми с ним.Two further elements of the methodology, the ceiling and the floor, should also be the subject of discussion, bearing in mindthe advice of the Preparatory Commission, which had cautioned against efforts unduly to minimize contributions or increase them for reasons of prestige.
Кроме того, необходимо обсудить также два других элемента методологии- максимальную и минимальную ставки- с учетом рекомендаций Подготовительного комитета, который предостерег против усилий, направленных на чрезмерное снижение размеров взносов или их увеличение по соображениям престижа.Mr. Bay(Singapore) said that, while the principle of capacity to pay was one of the few universally accepted elements of the methodology for determining the scale of assessments, there was no consensus as to how capacity to pay should be measured.
Г-н БАЙ( Сингапур) говорит, что, хотя принцип платежеспособности является одним из немногих общепризнанных элементов методологии исчисления ставок шкалы взносов, консенсуса в отношении того, как определять платежеспособность, нет.With regard to elements of the methodology for the preparation of scales of assessments, he noted thatthe Committee intended to consider them further at its fifty-ninth session, with a view to submitting to the General Assembly, at its fifty-fourth session, a consolidated set of recommendations for the preparation of the next scale of assessments.
Относительно элементов методологии построения шкалы взносов следует отметить, что Комитет намерен более подробно изучить их на своей пятьдесят девятой сессии в целях представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии свода рекомендаций в отношении построения следующей шкалы взносов.Группа также не проанализировала верхний и нижний пределы, отметив лишь, чторешения об установлении верхнего и нижнего пределов в качестве одного из элементов методологии построения шкалы были приняты на основании соображений, не носящих технического характера.At the same session, the General Assembly decided to review,at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013-2015 scale period resolution 64/248.
На той же сессии Генеральная Ассамблея решила провести, при первой возможности,пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы резолюция 64/ 248.Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом иправилами процедуры Генеральной Ассамблеи провести пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее семидесятой сессии.At the same session, the General Assembly requested the Committee to review,at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013-2015 scale period.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет провести, при первой возможности,пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.At its seventy-second session, the Committee on Contributions recalled that,in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003, which had also been used since then in preparing the scale of assessments for the subsequent three periods.
На своей семьдесят второй сессии Комитет по взносам напомнил, чтов своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов, которые также использовались с тех пор при построении шкалы взносов в три последующих периода.Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate andthe rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay and to report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом иправилами процедуры Генеральной Ассамблеи пересмотреть элементы методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии;
