ELIMINATE THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• ликвидировать практику
• искоренения практики
• искоренить практику
• устранить практику

Примеры использования Eliminate the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminate the practice of FGM and promote the participation of women in society(Holy See);
Ликвидировать практику КЖПО и способствовать участию женщин в общественной жизни( Святой Престол);

Please provide information on measures to prevent and eliminate the practice of early marriage.
Пожалуйста, представьте информацию о мерах, принятых в целях недопущения и искоренения практики ранних браков.

Eliminate the practice of requiring boys and girls to work in the educational institutions where they are enrolled(Spain);
Ликвидировать практику обязательных отработок для мальчиков и девочек, зачисленных в учебные заведения( Испания);

Please provide information on any measures or initiatives carried out to prevent and eliminate the practice of early marriage.
Просьба представить информацию о любых мерах или инициативах, осуществленных для предотвращения и искоренения практики ранних браков.

Eliminate the practice of forced labour, and criminalise the liability for the labour exploitation(Belarus);
Искоренить практику принудительного труда и привлекать к уголовной ответственности за трудовую эксплуатацию( Беларусь);

Iii. Seriously consider ways to discourage and eliminate the practice of dumping excess weapons in African countries and in violation of arms embargoes;
Iii серьезно рассмотреть пути ограничения и искоренения практики реализации излишков оружия в африканских странах и в нарушение эмбарго на поставки оружия;

Eliminate the practice of corporal punishment, including by explicitly prohibiting corporal punishment in the home and in alternative care settings;
Ликвидировать практику телесных наказаний, в том числе посредством ясного запрещения телесных наказаний в условиях дома и альтернативного ухода;

The Committee also recommends that the State party eliminate the practice of collecting unofficial fees for access to higher educational institutions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику искоренить практику взимания неофициальной платы за поступление в высшие учебные заведения.

Eliminate the practice of indefinite internships for graduates of universities and technical schools and replace these with paid employment opportunities, both in the public and private sectors(Mexico);
Устранить практику бессрочных стажировок выпускников университетов и технических училищ и вместо этого предоставлять им возможности для устройства на оплачиваемую работу как в государственном, так и в частном секторах( Мексика);

Recalling States' human rights obligations and commitments to prevent and eliminate the practice of child, early and forced marriage, which disproportionately affects women and girls.
Ссылаясь на обязательства и обязанности государств в области прав человека, направленные на предотвращение и ликвидацию практики детских, ранних и принудительных браков, от которой несоразмерно страдают женщины.

Eliminate the practice of'arraigo' at the Federal and State level and ensure that all detentions are carried out legally and recorded in a national database to which all of the parties will have access(Belgium);
Ликвидировать практику" arraigo" на федеральном уровне и на уровне штатов, а также обеспечить, чтобы все задержания производились в соответствии с законом и отражались в национальной базе данных, к которой все стороны будут иметь доступ( Бельгия);

It is also indispensable to modify the operational mechanisms of the Council and eliminate the practice of so-called informal consultations, thereby increasing transparency in the work of the Council.
Также необходимо модифицировать оперативные механизмы Совета и ликвидировать практику так называемых неофициальных консультаций и тем самым повысить транспарентность в работе Совета.

JS1 recommended that Tajikistan eliminate the practice of unlawful and arbitrary capture and sending of persons of military age to military units; develop precise, accessible and effective compliance mechanism against decisions of draft commissions and, organize medical examination commissions under the state health institutions.
В СП1 Таджикистану рекомендовано прекратить практику незаконного и произвольного задержания и отправки лиц призывного возраста в воинские части; разработать четкий, доступный и эффективный механизм, позволяющий оспаривать решения призывных комиссий и организовать работу медицинских комиссий, которые должны быть переданы в ведение государственных учреждений здравоохранения.

CEDAW recommended, inter alia, that India develop a coordinated and comprehensive plan to combat all forms of violence against women, and eliminate the practice of witch-hunting, based on an analysis of its causes, including control over land.
КЛДЖ рекомендовал, в частности, чтобы Индия разработала скоординированный и всеобъемлющий план действий по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и изживала практику" охоты на ведьм" на основе анализа ее причин, включая борьбу за землю72.

Measures are also required to ban and eliminate the practice of forced and child marriages, which often lead to early pregnancies that are risky for the life and/or health of girls.
Кроме того, требуются меры для запрещения и искоренения практики браков по принуждению и детских браков, которые часто ведут к беременностям в подростковом возрасте, представляющим риск для жизни и/ или здоровья девочек.

Besides, amendments to the Law of Ukraine"On Notaries" are the innovation which is indeed worth noticing and which will simplify the procedure of violations confirmation in the field of intellectual property on the Internet and eliminate the practice of employment of notary offices' services in the Russian Federation which is quite popular currently.
Кроме того, действительно заслуживающим внимания нововведением, которое сможет облегчить процедуру подтверждения нарушений в сфере интеллектуальной собственности в сети Интернет, и устранить практику обращения в нотариальных контор Российской Федерации, достаточно распространенную на сегодня, являются изменения в Закон Украины« О нотариате».

CAT recommended, inter alia, that Chile eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortions.
КПП рекомендовал, в частности, Чили искоренить практику давления с целью получения признаний, которые могут служить основанием для возбуждения уголовных дел, у женщин, обращающихся за неотложной медицинской помощью после неудачного подпольного аборта107.

Recognizing that child, early and forced marriage is a harmful practice that violates, abuses and impairs human rights and is linked to and perpetuates other harmful practices and human rights violations and that such violations have a disproportionately negative impact on women and girls, and underscoring the human rights obligations and commitments of States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and to prevent and eliminate the practice of child, early and forced marriage.
Признавая, что детские, ранние и принудительные браки являются пагубной практикой, которая нарушает, ущемляет и умаляет права человека и связана с другими видами вредной практики и нарушениями прав человека и способствует их сохранению, и что подобные нарушения имеют несоразмерно негативные последствия для женщин и девочек, и подчеркивая лежащие на государствах в области прав человека обязательства поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и предупреждать и искоренять практику детских, ранних и принудительных браков.

Eliminate the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortion; investigate and review convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence, and take remedial measures including nullifying convictions which are not in conformity with the Convention.
Упразднить практику применения давления с целью получения признаний, могущих служить основанием для возбуждения уголовных дел, у женщин, обращающихся за неотложной медицинской помощью после неудачного подпольного аборта; провести расследования и пересмотреть приговоры, вынесенные по делам, в которых в качестве доказательств были приняты свидетельские показания, полученные под принуждением, и принять соответствующие меры, в частности аннулировать вынесенные приговоры, не согласующиеся с положениями Конвенции.

Moreover, the Czech Republic asked Gabon on the measures aimed at eliminating the practice of forced and early marriage.
Кроме того, Чешская Республика задала Габону вопрос о мерах, нацеленных на ликвидацию практики принудительных и ранних браков.

The Committee recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including public awareness-raising campaigns, aimed at eliminating the practices of polygamy and early-age marriage.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющие и эффективные меры, в том числе провести кампании по повышению уровня информированности общественности, нацеленные на ликвидацию практики полигамии и вступления в брак в раннем возрасте.

Urges Governments to undertake immediate measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction;
Настоятельно призывает правительства принять на всех уровнях безотлагательные меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения;

Uzbekistan has created a system of State institutions with the express purpose of monitoring the child labour situation and eliminating the practice of illegal child labour, including.
В Узбекистане создана система государственных ведомств, отвечающих за мониторинг ситуации в сфере детского труда и искоренение практики нелегального детского труда, куда входят.

An endeavour can be made to achieve this by eliminating the practice of representation on geographical lines.
Можно предпринять усилия для достижения этого путем устранения практики представительства по географическому принципу.

Although polygamy is prohibited by law, some inhabitants of Madagascar still practice it on account of their customs or religion, which explains the difficulties encountered in eliminating the practice.
Законодательство запрещает полигамию, однако некоторые малагасийские граждане в силу обычаев или религиозных канонов являются полигамными, что затрудняет борьбу за ликвидацию полигамии.

At its forty-sixth session the Subcommission, in its resolution 1994/39, strongly urged Governments to undertake immediately all necessary measures towards eliminating the practice of forced eviction.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 настоятельно призвала правительства срочно принять все необходимые меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения.

Paragraph 7(m) recommends eliminating the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortions and reviewing convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence.
В пункте 7 m рекомендуется искоренить практику давления с целью получения признаний, которые могут служить основанием для возбуждения уголовных дел в отношении женщин, обращающихся за неотложной медицинской помощью после неудачного подпольного аборта, и пересмотреть переговоры, вынесенные по делам, в которых в качестве доказательств принимались показания, полученные под принуждением.

Eliminating the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortion and penalizing medical personnel for the exercise of their professional responsibilities;
Искоренить практику получения признательных показаний в интересах следствия у женщин, обращающихся за неотложной медицинской помощью по причине незаконного аборта, и наложения взысканий на медицинских работников за исполнение ими своих профессиональных обязанностей;

Undertake further reforms for strengthening its health sector, including by ensuring adequate measures for eliminating the practice of informal fees and realizing the constitutional Right to qualified medical care free of charge for all persons;
Проводить дальнейшие реформы, направленные на укрепление системы здравоохранения, включая принятие необходимых мер по искоренению практики взимания неформальной платы и осуществлению конституционного права на квалифицированную медицинскую помощь для всех лиц;

However, the harsh penalties for defamation of government officials subjected the press to self-censorship. HRW highlighted that this law eliminated the practice of pre-trial detention for journalists, although it was still applied in one case.
Однако строгие наказания за диффамацию государственных должностных лиц заставили прессу заняться самоцензурой." ХРУ" подчеркнул, что этот закон устранил практику заключения журналистов под стражу до суда, хотя в одном случае оно все же было применено.