ELIMINATING GENDER-BASED на Русском - Русский перевод

• ликвидация гендерного
• устранение гендерных
• искоренение гендерного

Примеры использования Eliminating gender-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating gender-based discrimination 56- 57 17.
Устранение гендерной дискриминации 56- 57 22.

Preventing and eliminating gender-based violence;
Предотвращение и искоренение гендерного насилия;

They underscored the importance of promoting the rights of women and girls, and eliminating gender-based violence.
Они подчеркнули важность поощрения прав женщин и девочек и искоренения насилия по признаку пола.

Turning policies into action: eliminating gender-based violence against women and girls in Central Asia.
Переход от политики к действию: ликвидация гендерного насилия в отношении женщин и девочек в Центральной Азии.

South Africa urged that the technical assistance requested by Tanzania be made available for eliminating gender-based violence.
Южная Африка настоятельно призвала предоставить Танзании запрошенную ею техническую помощь на цели искоренения гендерного насилия.

Improving maternal health also depends on eliminating gender-based discrimination and empowering women.
Улучшение материнского здоровья также зависит от устранения гендерной дискриминации и от расширения прав и возможностей женщин.

The Committee is also concerned that insufficient resources are allocated to programmes that aim at eliminating gender-based discrimination.
Комитет также обеспокоен выделением недостаточных ресурсов на осуществление программ, направленных на ликвидацию дискриминации по признаку пола.

In Northern Ireland, eliminating gender-based violence in society is an objective of the Gender Equality Strategy GES.
В Северной Ирландии ликвидация гендерного насилия в обществе является целью Стратегии достижения гендерного равенства.

The Declaration complemented other ILO standards aimed at eliminating gender-based discrimination in the world of work.
Эта Декларация дополняет другие стандарты МОТ, нацеленные на ликвидацию гендерной дискриминации в сфере труда.

This Report reflects the current reality in Jamaica and highlights the actions taken as well as the obstacles encountered in the continuing efforts towards eliminating gender-based discrimination.
В докладе отражено текущее положение в стране, предпринятые шаги, а также препятствия, стоящие на пути к ликвидации дискриминации по признаку пола.

By empowering women, they are better able to negotiate safer sex and by eliminating gender-based violence women's vulnerability to HIV is reduced.
Расширение возможностей женщин позволяет им договариваться о более безопасном сексе; устранение гендерного насилия снижает уязвимость женщин к ВИЧ.

A legal framework aimed at eliminating gender-based violence was already being implemented; his Government believed that education was key to overcoming that challenge.
Уже сейчас создается правовая база, направленная на искоренение гендерного насилия; правительство Шри-Ланки надеется, что образование является ключевым условием для решения этой задачи.

Its purpose is to identify and support innovative projects aimed specifically at preventing and eliminating gender-based violence.
Его цель заключается в идентификации и поддержке новаторских проектов, которые преследуют конкретную цель предотвращения и искоренения насилия по признаку пола.

The Government has made progress in eliminating gender-based discrimination on the legal age for marriage by making the legal age 18 years for both men and women.
Правительство добилось определенных сдвигов в деле ликвидации дискриминации по признаку пола применительно к возрасту законного вступления в брак, каковым отныне для мужчин и для женщин является возраст 18 лет.

Representatives stressed that the empowerment of the girl child was critical not only for eliminating gender-based discrimination but for personal growth.
Представители подчеркнули, что расширение возможностей девочек имеет важное значение не только для ликвидации дискриминации по признаку пола, но и для развития личности.

Eliminating gender-based discrimination and violence: Many gender analyses show how subordination of women and girls and violence against them drive HIV transmission and raise gender-based barriers to care, treatment and support.
Искоренение гендерной дискриминации и гендерного насилия: Многие исследования гендерной проблематики показывают, как зависимое положение девочек и насилие по отношению к ним приводят к заражению ВИЧ и способствуют созданию гендерных барьеров, препятствующих доступу к уходу, лечению и поддержке.

Finally, it will develop online training manual on men's roles in eliminating gender-based violence and conduct online training.
И наконец, он разработает учебное пособие в электронном формате о роли мужчин в ликвидации насилия по признаку пола и организует обучение с использованием Интернета.

Since the 1990s, the right of women and girls to be free from violence has been recognized as an international human right, and Member States have adopted a number of intergovernmental resolutions in which they commit to preventing and eliminating gender-based violence.
С 1990х годов право женщин и девочек на защиту от насилия признается в качестве международного права человека, а государствами-- членами Организации Объединенных Наций принят ряд межправительственных резолюций, в которых они обязались предупреждать и искоренять гендерное насилие.

Contributions to inter-agency discussions on gender issues focused on eliminating gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
Ее участие в межучрежденческих дискуссиях по гендерным вопросам прежде всего касалось искоренения насилия в отношении женщин в ходе конфликтов и в постконфликтных ситуациях.

Determining how best to protect, promote and fulfil women's rights to non-discrimination, equality and freedom from violence is fundamentally a question of law- with affirmative State obligations associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public or private.
Определение наиболее оптимальных путей защиты, поощрения и осуществления прав женщин на недискриминацию, равенство и свободу от насилия по сути являются вопросом права, предусматривающим позитивные обязательства государства в сочетании с мерами по предупреждению и устранению гендерного насилия как в общественной, так и в частной сфере.

The empowerment of the girl child herself is central to preventing and eliminating gender-based violence and promoting gender equality through equal participation in decision-making.
Расширение прав и возможностей самих девочек имеет центральное значение для предотвращения и искоренения насилия по признаку пола и поощрения гендерного равенства на основе равноправного участия в процессе принятия решений.

Eliminating gender-based stereotypes with media participation involves working out a system of criteria which may be the basis of the revision of the relevant legal regulations, in order to use of sexist-free and gender equality supporting media language and illustration, to develop such model"media products.
Устранение гендерных стереотипов при участии СМИ подразумевает выработку такой системы критериев, которая могла бы стать основой для пересмотра соответствующего правового регулирования, с тем чтобы использовать для выработки подобной модели" медийных продуктов" языковую и иллюстративную стилистику, свободную от пренебрежительного отношения к женщинам.

The government declared its willingness to establish collaboration between the social partners and the state in order to seek methods of eliminating gender-based wage differentials in the private sector.
Правительство заявило о своей готовности наладить сотрудничество между социальными партнерами и государством, с тем чтобы изыскать методы устранения основанных на гендерном факторе различий в зарплате в частном секторе.

The purpose of the law will be to provide a legal background for eliminating gender-based discrimination and mainstreaming gender equality into the political, economic, social, cultural and family relations.
Целью закона будет создание правовой основы для ликвидации дискриминации по признаку пола и включения принципа равноправия между мужчинами и женщинами в политические, экономические, социальные, культурные и семейные отношения.

Attention is also being given to integrating a gender perspective in such activities and to reinforcing the role of the criminal justice system in eliminating gender-based discrimination and violence against women.
Кроме того, внимание уделяется вопросам учета гендерной перспективы в таких мероприятиях, а также укреплению роли системы уголовного правосудия в деле ликвидации дискриминации по признаку пола и насилия в отношении женщин.

The Center urges States to strengthen the implementation of policies aimed at eliminating gender-based violence, and remains committed to working with women's organizations and the United Nations in building a more peaceful world.
Центр настоятельно призывает государства активизировать осуществление политики, направленной на ликвидацию гендерного насилия, и попрежнему привержен совместной работе с женскими организациями и Организацией Объединенных Наций над созданием более безопасного мира.

I take this opportunity to acknowledge the important role of the United Nations Population Fund in promoting and ensuring access to and utilization of reproductive health services and rights, including by providing voluntary family planning programmes, promoting gender equality and empowerment, eliminating gender-based violence, strengthening integrated health management information systems, and supporting the carrying out of population census for the production of quality sociodemographic data.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения играет важную роль в поощрении и обеспечении прав на доступ к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья и на их использование и для этого осуществляет программы добровольного планирования семьи, содействует равноправию мужчин и женщин, расширению прав женщин, ликвидации гендерного насилия, укреплению комплексных систем управления медицинской информацией, а также поддерживает проведение переписи населения для получения качественной социально-демографической статистики.

Adopt and implement efficient policies aimed at eliminating gender-based violence, combating traditional stereotypes through targeted human rights educational campaigns, and guaranteeing for victims access to justice and rehabilitation(Slovakia);
Принять и осуществлять действенные стратегии, нацеленные на ликвидацию насилия по признаку пола, на борьбу с традиционными стереотипами посредством проведения целенаправленных просветительских кампаний по правам человека и на обеспечение доступа к правосудию и возможностям реабилитации для жертв Словакия.

The purpose of the Act is to achieve parity between women and men in all areas of the life of society by enacting legislation guaranteeing equality of rights and opportunities between women and men, eliminating gender-based discrimination, and introducing specific temporary measures to correct the imbalance between the possibilities available to women and men with regard to the realization of the equal rights accorded to them by the Constitution and laws.
Целью закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества путем правового обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин, ликвидация гендерной дискриминации и применение специальных временных мер, направленных на устранение дисбаланса между возможностями женщин и мужчин в реализации равных прав, предоставленных им Конституцией и законами Украины.

Eliminate gender-based violence at work, including through the adoption of international labour standards;
Искоренить гендерное насилие на рабочем месте, в том числе посредством принятия международных трудовых норм;