EMBARGO ON THE SUPPLY на Русском - Русский перевод

• эмбарго на поставки

Примеры использования Embargo on the supply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lifting the embargo on the supply of arms to Rwanda; and.
Отмену эмбарго на поставки оружия, предназначенного для Руанды; и.

Cost of dealing with problems arising from the embargo on the supply of certain materials.
Расходы на решение проблем, связанных с эмбарго на поставки некоторых материалов.

Impose an embargo on the supplying of arms and other war matériel to the totalitarian and anti-democratic regimes in Uganda, Rwanda and Burundi.
Ввести эмбарго на поставку оружия и военной техники тоталитарным, антидемократическим режимам Уганды, Руанды и Бурунди.

The experts did not detect any violations of the embargo on the supply of military equipment during the current mandate.
В ходе выполнения своего мандата эксперты не выявили никаких случаев нарушения эмбарго на поставки военного имущества.

The Sudan welcomes the initiatives and the appeals put forward recently by the Governments and Parliaments of a number of States calling for a lifting of the embargo on the supply of arms to the Government of Bosnia.
Судан приветствует недавние инициативы и призывы правительств и парламентов ряда стран, направленные на снятие эмбарго на поставку оружия правительству Боснии.

Opposes the lifting of the embargo on the supply of arms to Rwanda, since that would aggravate the insecurity in the region and would carry with it the seeds of war;
Выступает против отмены эмбарго на поставки оружия Руанде, поскольку это способствовало бы ухудшению положения в области безопасности в регионе и несет с собой потенциальную опасность войны;

Through its resolution 1572(2004) of 15 November 2004, the United Nations Security Council imposed an embargo on the supply of arms to Côte d'Ivoire.
Своей резолюцией 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел эмбарго на поставки оружия в Кот- д' Ивуар.

The Sudan regards the embargo on the supply of arms to the Bosnians- accompanied by a constant flow of weapons to the Serbs- as an obvious imbalance and a glaring injustice.
В то время когда сербы на постоянной основе получают оружие, Судан рассматривает эмбарго на поставки оружия боснийцам как очевидное нарушение равновесия и вопиющую несправедливость.

We appeal once again to the Security Council to impose an embargo on the supply of arms to Afghanistan, irrespective of its source.
Мы еще раз обращаемся с предложением в Совет Безопасности о введении эмбарго на ввоз оружия в Афганистан, от кого бы оно ни поступало.

The deterioration in the security situation has been exacerbated by the apparent ease with which armed groups have gained access to weapons, despite the imposition of a Security Council embargo on the supply of arms in the region.
Снижение безопасности усугублялось тем, что вооруженные группы с очевидной легкостью получали доступ к оружию, несмотря на введенное Советом Безопасности эмбарго на его поставки в регион.

The situation is that after the embargo on the supply of foodstuffs from Europe, the Russian market has lost almost a third of imported milk and meat, half of the fish production of most cheeses.
Ситуация такова, что после введения эмбарго на поставку продовольствия из стран Европы российский рынок лишился почти трети импортного молока и мяса, половины рыбной продукции, большинства сыров.

In accordance with that same decision- resolution 48/1- and as a result of the Transitional Executive Council's assuming its functions, the embargo on the supply of oil and petroleum products to South Africa was also lifted a few days ago.
В соответствии с этим же решением- резолюцией 48/ 1, а также в результате возобновления деятельности Переходного исполнительного совета эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов в Южную Африку было также отменено несколько дней назад.

The resolution also provided for lifting the embargo on the supply of petroleum and petroleum products to South Africa and on investment in the petroleum industry there as of the date that the Transitional Executive Council becomes operational.
Данная резолюция также предусматривает отмену эмбарго на поставки Южной Африке нефти и нефтепродуктов и на капиталовложения в нефтяную промышленность в день начала функционирования Переходного исполнительного совета.

In fine, the Republic of Yemen considers that the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992), concerning the imposition of an embargo on the supply of arms to Somalia, should cooperate with Somalia's neighbouring States.
В заключение Йеменская Республика исходит из того, что Группа контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) об эмбарго на поставки оружия Сомали, должна сотрудничать с соседними с Сомали государствами.

That all provisions adopted by the General Assembly relating to the imposition of an embargo on the supply of petroleum and petroleum products to South Africa, and on investment in the petroleum industry there, shall cease to have effect as of the date that the Transitional Executive Council becomes operational" resolution 48/1, para. 2.
Что все положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей, относительно введения эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов Южной Африке, а также на инвестиции в ее нефтяную промышленность прекращают действовать с даты начала выполнения Переходным исполнительным советом своих функций" резолюция 48/ 1, п. 2.

On 4 October 1994, at the forty-ninth session of the General Assembly, Uzbekistan once against stated the inadmissibility of interference in the internal affairs of Afghanistan and the need to impose an embargo on the supply of weapons to the regional conflict zones.
Октября сего года с трибуны сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Узбекистан вновь заявил о недопустимости вмешательства во внутренние дела Афганистана и необходимости введения эмбарго на ввоз оружия в зоны региональных конфликтов.

I have the honour to refer to paragraph 2 of General Assembly resolution 48/1, adopted by consensus on 8 October 1993, which determined that the embargo on the supply of petroleum and petroleum products to South Africa, and on investment in the petroleum industry there, shall cease to have effect as of the date that the Transitional Executive Council becomes operational.
Имею честь сослаться на пункт 2 резолюции 48/ 1 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом 8 октября 1993 года, в котором говорится, что эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов Южной Африке, а также на инвестиции в ее нефтяную промышленность прекращает действовать с даты начала выполнения Переходным исполнительным советом своих функций.

In this connection, I place my hope in the firmness which the United Nations will show towards Member States to ensure that its relevant resolutions and those of OAU and ECOWAS, in particular those concerning the embargo on the supply of arms to the warring parties.
В этой связи я возлагаю надежды на то, что Организация Объединенных Наций проявит по отношению к государствам- членам твердость в целях обеспечения соблюдения ее соответствующих резолюций, а также резолюций ОАЕ и ЭКОВАС, в особенности касающихся эмбарго на поставки оружия воюющим сторонам.

By the same resolution, the Council condemned UNITA for its continuing military actions, and, acting under Chapter VII of the Charter, imposed an embargo on the supply of arms and petroleum products to UNITA and warned the parties about its readiness to consider imposition of further measures.
В той же резолюции Совет осудил УНИТА за продолжение военных действий и, действуя в соответствии с главой VII Устава, ввел эмбарго на поставки УНИТА оружия и нефтепродуктов и предупредил стороны о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер.

In view of the limited duration of its mandate and the uneven cooperation received from the different parties to which requests were made, the Group of Experts was able to conduct detailed investigations into only a limited number of cases of violation of the embargo on the supply of military and related equipment.
Вследствие ограниченной продолжительности срока действия своего мандата и вследствие того, что не все стороны, с которыми Группа экспертов устанавливала контакты, шли на сотрудничество, она смогла детально расследовать лишь ограниченное число случаев нарушения эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств.

In paragraph 2 the General Assembly would further decide that all provisions adopted by the General Assembly related to the imposition of an embargo on the supply of petroleum and petroleum products to South Africa, and on investment in the petroleum industry there, should cease to have effect as of the date on which the Transitional Executive Council becomes operational.
В пункте 2 Генеральная Ассамблея постановляет также, что все положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей относительно эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов Южной Африке и на инвестиции в ее нефтяную промышленность, прекращают действовать с даты начала выполнения Переходным исполнительным советом своих функций.

Hence the importance of Security Council resolution 864(1993), unanimously adopted on 15 September 1993 pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, declaring an embargo on the supply of arms, related matériel and petroleum to UNITA forces.
В этой связи важное значение имеет резолюция 864( 1993) Совета Безопасности, единогласно принятая 15 сентября 1993 года и устанавливающая, на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций эмбарго на поставки силам УНИТА оружия, военного снаряжения, а также нефти и нефтепродуктов.

At the same time, Kazakstan considers that lifting the embargo on the supply of weapons to the region would not be in keeping with international efforts to ease the tension in the former Yugoslavia, since it might lead to a withdrawal of the United Nations peace-keeping contingent, which, as is generally acknowledged, has thus far fully performed its duties of ensuring the supply of humanitarian aid and controlling the scale of the violence.
В то же время Казахстан считает, что отмена эмбарго на поставку оружия в регион не укладывается в русло международных усилий по снижению напряженности в бывшей Югославии, поскольку может привести к выводу миротворческого контингента ООН, который, по всеобщему признанию, до сих пор в целом справлялся с задачами обеспечения доставки гуманитарной помощи и сдерживания масштабов насилия.

In conclusion, the Government of Costa Rica is fully implementing the measures imposed by the Security Council under resolution 1533(2004) concerning the embargo on the supply of arms and military assistance to certain groups in the Democratic Republic of the Congo DRC.
В целом правительство Коста-Рики строго соблюдает режим мер, введенных Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 1533( 2004) в отношении запрета на поставки вооружений и оказание военной помощи определенным группам в Демократической Республике Конго.

Armed groups- composed of elements of the former Rwandan armed forces(ex-FAR) and former interahamwe militia who participated in the genocide- have continued to attack both civilian and military targets and have been able to obtain weapons despite the imposition by the Security Council of an embargo on the supply of arms in the region.
Вооруженные группы- состоящие из военнослужащих бывшей руандийской армии( бывших ВСР) и бывших ополченцев" интерахамве", участвовавших в актах геноцида,- продолжали совершать нападения на гражданские и военные объекты, сумев завладеть оружием, несмотря на введенное Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия в этот регион.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zaire has taken note of the draft resolution under discussion in the Security Council concerning the lifting of the embargo on the supply of arms to Rwanda, a draft that was put forward by the United States of America, a permanent member of the Council.
Министерство иностранных дел Республики Заир ознакомилось с обсуждаемым в Совете Безопасности проектом резолюции об отмене эмбарго на поставки оружия, предназначенного для Руанды, проекта, инициатором которого выступили Соединенные Штаты Америки, являющиеся постоянным членом Совета Безопасности.

II. In order to attain the objectives of security and peace in the Great Lakes region, the Security Council should deplore the proliferation of weapons currently in circulation in a region that is also sensitive and in a state of heightened tension, and it should take vigorous measures to put an end to it, rather than lifting the embargo on the supply of arms and other matériel to Rwanda.
II. В интересах достижения целей безопасности и мира в субрегионе Великих озер Совету Безопасности следовало бы выразить сожаление по поводу распространения вооружений, которые в настоящее время имеются повсюду в регионе, где обстановка столь взрывоопасна и напряженность столь велика, и принять энергичные меры с целью положить ему конец, прежде чем отменять эмбарго на поставки оружия и военных материалов в Руанду.

The practical implementation of the principle is provided for in Presidential Decree No. 235 of 18 February 1993 on the procedure for imposing an embargo on the supply of weapons and military equipment, the provision of military and technical services, the supply of raw materials, other materials and equipment and the transfer of military and dual-use technology to foreign States, including members of the Commonwealth of Independent States CIS.
Практическая реализация принципа нашла отражение в Указе Президента Российской Федерации от 18 февраля 1993 года№ 235" О порядке введения эмбарго на поставку вооружения и военной техники, оказание услуг военно-технического характера, а также на поставку сырья, материалов, оборудования и передачу технологий военного и двойного назначения зарубежным государствам, в том числе участникам СНГ.

Resolution 1013(1995) of 17 September 1995 was adopted by the Security Council three months after the formal request by the Zairian Government and two weeks after the adoption, on 16 August 1995, by the same Security Council, of resolution 1011(1995) lifting the embargo on the supply of arms to Rwanda and making it possible for Rwanda to arm itself against the alleged threats coming from Zaire.
Резолюция 1013( 1995) от 17 сентября 1995 года была принята Советом Безопасности через три месяца после направления официальной просьбы правительства Заира и через две недели после принятия 16 августа 1996 года тем же Советом Безопасности резолюции 1011( 1995), отменяющей эмбарго на поставки оружия Руанде, что позволило этой стране вооружиться в связи с так называемой угрозой со стороны Заира.

Through that historic resolution it was also decided that all resolutions adopted by the General Assembly relating to the imposition of an embargo on the supply of petroleum and petroleum products to South Africa should cease to have effect as of the date that the Transitional Executive Council became operational, and requested all States to take appropriate measures to lift any restrictions or prohibitions they had imposed to implement previous resolutions and decisions of the General Assembly in this respect.
В этой исторической резолюции также отмечалось, что все резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении введения эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов в Южную Африку, прекращают свое действие в тот день, когда Переходный исполнительный совет приступает к выполнению своих функций, а также содержался призыв ко всем государствам принять соответствующие меры, с тем чтобы снять ограничения или запреты, которые были введены в соответствии с предыдущими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи в отношении этого вопроса.