EMERGENCY ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• чрезвычайный план действий

Примеры использования Emergency action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

For company, create an emergency action plan for all employees.
Для компании создайте план чрезвычайных действий для всех сотрудников.

The Emergency Action Plan of the Government constitutes the major guide to housing policies.
Основные направления жилищной политики определены в Государственном плане неотложных мер.

It had forced the Government to implement an emergency action plan in an attempt to turn the tide of poverty.
Он вынудил правительство осуществить план чрезвычайных мер, чтобы дать бой бедности.

An emergency action plan was introduced based on the results and aimed at prevention of fatalities in the future.
Извлеченные уроки стали основой Плана неотложных мер для предотвращения их возникновения и повторения в будущем.

Metinvest has developed and is introducing a corporate crisis response model and an emergency action plan.
В Метинвесте разработана и внедряется модель корпоративного кризисного реагирования, выработан алгоритм действий в чрезвычайных ситуациях.

Although a national emergency action plan has been established, its implementation is incomplete.
Хотя в стране был принят национальный чрезвычайный план действий, он осуществляется не в полном объеме.

During the rainy season every year, the University must watch carefully for the moment when it must invoke its emergency action plan and evacuate its campus.
Каждый год в сезон дождей Университету приходится проявлять бдительность и быть готовым прибегнуть к плану действий в чрезвычайной ситуации и эвакуировать университетский городок.

A national emergency action plan for the disease is being overseen directly by the office of the Prime Minister.
Национальный чрезвычайный план действий в отношении этой болезни находится в непосредственном ведении канцелярии Премьер-министра.

In Nigeria, the outbreak response is part of the national emergency action plan, overseen by the office of the President.
В Нигерии реагирование на вспышку является элементом национального чрезвычайного плана действий, контролируемого канцелярией Президента.

UNESCO headed the emergency action plan for Bethlehem 2000, opening the way for the development of pilgrimages and cultural tourism in Palestine.
ЮНЕСКО возглавила чрезвычайный план действий<< Вифлеем2000>>, который открыл возможности для совершения паломничества и культурного туризма в Палестину.

Since June 2010, the United Nations and its partner organizations have issued flash appeals and emergency action plans in response to natural disasters in four countries.
С июня 2010 года Организация Объединенных Наций и ее организации- партнеры обратились со срочными призывами и подготовили планы чрезвычайных мер в ответ на стихийные бедствия в четырех странах.

In Pakistan, a national polio emergency action plan is being overseen directly by the office of the Prime Minister.
В Пакистане национальный чрезвычайный план действий в отношении полиомиелита находится в непосредственном ведении канцелярии Премьер-министра.

The situation in the governorates that had been exposed to the brutal terrorist assaults called for the adoption of an emergency action plan, particularly to deal with the problem of displacement.
Ситуация в провинциях, которые подверглись жестоким нападениям террористов, требует принятия плана чрезвычайных действий, особенно для решения проблем перемещенного населения.

Mr. Ladan(Nigeria) referred the members of the Committee to sections 26.3 and 27.1 of the responses to the list of issues for information on maternal mortality due to complications resulting from abortions, and the impact and results of the emergency action plan.
Гн Ладан( Нигерия) отсылает членов Комитета к разделам 26. 3 и 27. 1 ответов на перечень вопросов, касающихся информации о материнской смертности ввиду осложнений в результате абортов и последствиях и результатах плана чрезвычайных действий.

As part of this effort, United Nations agencies issued an emergency action plan to address the food gap, requiring an additional total amount of $57,155,456.
В контексте этих усилий учреждения Организации Объединенных Наций подготовили план действий на случай чрезвычайных ситуаций в целях решения проблемы нехватки продовольствия, на осуществление которого в общей сложности понадобится еще 57 155 456 долл. США.

The coming six months will be crucial for polio eradication with the Global Polio Eradication Initiative confident that virus circulation can be interrupted if the national emergency action plan is put into action..
Предстоящие шесть месяцев будут иметь решающее значение для ликвидации полиомиелита, и представители Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита выразили уверенность в том, что распространение этой болезни можно остановить, если начнет осуществляться национальный план чрезвычайных действий.

In 1999, in order to underpin the strategies required to consolidate this eradication target, Brazil prepared an Emergency Action Plan, setting up a National Task Force in order to implement a series of epidemiological surveillance and control actions in all 27 states of Brazil.
В 1999 году Бразилия в рамках мер по достижению указанной цели разработала Чрезвычайный план действий, создав специальную национальную группу для осуществления ряда мероприятий по эпидемиологическому контролю и борьбе с этой болезнью во всех 27 штатах Бразилии.

The United States proposes to revise the text of the CCAMLR System of International Scientific Observation(SISO) to implement certain recommendations of the SISO Review Panel and establish requirements and procedures to safeguard observers, including pre-deployment safety checks and emergency action plans.
Соединенные Штаты предлагают изменить текст Системы АНТКОМ по международному научному наблюдению( СМНН) с тем, чтобы реализовать некоторые рекомендации Группы по оценке СМНН и установить требования и процедуры обеспечения безопасности наблюдателей, включающие предварительные проверки безопасности и планы действий в чрезвычайных ситуациях.

The Bethlehem 2000 roving photographic exhibition was inaugurated in June 1997 and an appeal was launched to finance projects contained in the Emergency Action Plan for Bethlehem, prepared by UNESCO and approved by the Palestinian Authority.
В июне 1997 года была торжественно открыта передвижная фотовыставка" Вифлеем 2000", и был направлен призыв к финансированию проектов, предусмотренных в чрезвычайном плане действий для Вифлеема, разработанном ЮНЕСКО и утвержденном Палестинским органом.

In this framework, studies are continuing in respect of materializing an emergency action plan that includes surrounding the railway at trouble sections of the railway network with respect to security and constructing subpassages/overpassages after eliminating the level crossings.
В этой связи продолжается изучение возможностей реализации плана чрезвычайных действий, предполагающего создание заграждений на уязвимых участках железнодорожной сети в целях повышения их безопасности и строительства подземных/ надземных железнодорожных переходов после ликвидации железнодорожных переездов на одном уровне.

The authorities have to bear the associated costs of the installation such as radiation monitoring, development of safety programmes and emergency action plans, and ensuring the availability of medication iodine pills.
Государственные органы должны понести соответствующие расходы, связанные с установкой оборудования для радиационного мониторинга, разработкой программ обеспечения безопасности и планов действий в случае чрезвычайной ситуации, а также обеспечением доступности медикаментов таблетки йода.

It urged the Congo to adopt a comprehensive strategy and an emergency action plan against gender-based violence; increase its awareness-raising and education; ensure the effective access to courts for victims and punish perpetrators; and set up a comprehensive care system for gender-based violence victims, including free legal aid, medical and psychological support, shelters, counselling and rehabilitation services.
Он настоятельно призвал Конго принять всеобъемлющую стратегию и чрезвычайный план действий по борьбе с гендерным насилием; наращивать усилия по повышению информированности и просвещению населения; обеспечить эффективный доступ жертв к судам и наказание виновных; и создать всеобъемлющую систему ухода для жертв гендерного насилия, включая меры по предоставлению им бесплатной правовой помощи, медицинской и психологической поддержки, а также услуг в области жилья, консультативного и реабилитационного обслуживания.

The Ministry of Public Health, with the assistance of UNICEF, WHO, the United Nations Population Fund and the World Food Programme, developed an emergency action plan to ensure continued support to health centres in the provinces to which refugees are expected to return.
Министерство общественного здравоохранения при содействии ЮНИСЕФ, ВОЗ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировой продовольственной программы( МПП) разработало план чрезвычайных действий для оказания постоянной помощи медицинским центрам в тех провинциях, где ожидается возвращение беженцев.

Attempting to meet these challenges, the programme has sought to maintain an openly neutral stance, establishing National Emergency Operations Centres(EOC) for polio eradication in key areas, to focus implementation of the updated National Polio Eradication Emergency Action Plan NEAP.
Отчет о 30- м совещании Европейской региональной комиссии по сертификации ликвидации полиомиелита 9 нейтральную позицию, создавая национальные оперативные центры по чрезвычайным ситуациям для ликвидации полиомиелита в ключевых территориях, нацеленные на реализацию обновленного Национального плана чрезвычайных действий по ликвидации полиомиелита.

In 2012, it will accelerate its efforts to help to mobilize the critical financing required for implementing the 2012-2013 emergency action plan by supporting the resource mobilization office at WHO and soliciting new and renewed contributions from donor countries for the Initiative.
В 2012 году Фонд повысит темп своей работы, призванной помочь в мобилизации критически значимого финансирования, требуемого для осуществления чрезвычайного плана действий на 2012- 2013 годы: для этого он будет содействовать бюро по мобилизации ресурсов в ВОЗ и побуждать страны-- доноры Инициативы к обязательствам делать новые и возобновлять старые взносы.

The Security Council notes the improved security and humanitarian situation in northern Uganda but looks forward to further progress on improving the living conditions for civilians there, and urges the international community and the Government of Uganda to sustain and improve humanitarian and development support, including through Uganda's Emergency Action Plan as overseen by the Joint Monitoring Committee.
Совет Безопасности отмечает улучшение гуманитарной ситуации в северной части Уганды, однако ожидает дальнейшего прогресса в улучшении там условий жизни гражданского населения и настоятельно призывает международное сообщество и правительство Уганды продолжать оказывать и расширять гуманитарную помощь и помощь в целях развития, в том числе в рамках Плана чрезвычайных действий Уганды, осуществляемого под контролем Совместного комитета по наблюдению.

The Council welcomed the announcement by the Government of Uganda of the establishment of a Joint Monitoring Committee to oversee the delivery of a prioritized emergency action plan to tackle the humanitarian issues in northern Uganda and the work of the Government on its peace, recovery and development plan to address the long-term needs of the region.
Совет приветствовал заявление правительства Уганды о создании совместного комитета по мониторингу для контроля за осуществлением приоритетного чрезвычайного плана действий с целью решения гуманитарных проблем в северной части Уганды, а также работу правительства по осуществлению плана установления мира, восстановления и развития в целях удовлетворения долгосрочных потребностей региона.

Third: I announce the firm commitment of the Government to provide all available facilities for the organizations working in Darfur, and hereby reaffirm the Government 's commitment to the fast track policy for humanitarian activities, and direct the Ministry of Humanitarian Affairs to coordinate its efforts with those of national and international organizations to execute the humanitarian emergency action plan, in addition to working towards removing any obstacles, and provide facilities to put that plan into action..
Третье: Я заявляю, что правительство твердо намерено предоставить все имеющиеся возможности организациям, работающим в Дарфуре, и тем самым подтверждаю приверженность правительства проведению оперативной политики осуществления гуманитарной деятельности и даю указание министерству по гуманитарным вопросам координировать его усилия с национальными и международными организациями для осуществления плана чрезвычайных гуманитарных мер, а также для предприятия шагов с целью устранения любых препятствий и создания возможностей для реализации этого плана..

That included the creation of a system for pollution and other hazard assessment, the conduct of harm assessment, the development of an emergency action plan and the constitution of a system of notification and information with a central crisis group and a crisis alert system, and the establishment of a support system for the adoption of decisions in emergency situations.
Эта работа включала создание системы для оценки загрязнения и других опасных факторов, проведение оценки причиняемого вреда, разработку плана экстренных действий, формирование системы уведомления и информирования( в которую входят централизованная антикризисная группа и система оповещения о кризисных ситуациях) и создание системы, помогающей принимать решения в чрезвычайных ситуациях.

The establishment in 2011 of the Inter-ministerial Unit on Human Rights has resulted in the implementation of a participatory approach based on dialogue with all stakeholders and the introduction of an emergency action plan to reduce the reporting backlog and give new impetus to the preparation of national reports, their submission and follow-up to recommendations.
Учреждение в 2011 году Межведомственной делегации по вопросам прав человека позволило применить широкомасштабный подход, основанный на согласовании позиции всех заинтересованных сторон, а также разработать неотложный план действий по преодолению накопившегося отставания и придать новый импульс подготовке национальных докладов, их представлению и осуществлению последующих действий по высказанным рекомендациям.