EMERGENCY REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных потребностей
• чрезвычайные потребности
• чрезвычайными потребностями
• неотложной потребностью
• чрезвычайные требования

Примеры использования Emergency requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response time for emergency requirements.
Время реагирования на чрезвычайные потребности.

XII. Emergency requirements for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
XII. Чрезвычайные потребности в укреплении Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.

These allocations are usually in response to emergency requirements.
Поставки этих ресурсов обычно осуществляются в связи с чрезвычайными потребностями.

Cost estimates of the emergency requirements for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period ending 30 June 2005.
Смета расходов, связанная с чрезвычайной потребностью в усилении Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, на период, заканчивающийся 30 июня 2005 года.

UNICEF, UNDP, OXFAM and others are working to address the emergency requirements.
ЮНИСЕФ, ПРООН, ОКСФАМ и другие учреждения принимают меры для удовлетворения неотложных потребностей.

Statistics on earlier patterns of global emergency requirements and contributions are difficult to obtain.
Статистические данные о прежних тенденциях в области глобальных потребностей в чрезвычайной помощи и о размерах фактически оказываемой помощи собрать весьма трудно.

Secondly, the Department must have a modern information system encompassing all emergency requirements.
Во-вторых, Департамент должен иметь современную систему информации, охватывающую все потребности в области чрезвычайных ситуаций.

Thanks to their efforts, 65 per cent of the Agency's emergency requirements for 2013, estimated at $290 million.
Благодаря их усилиям было обеспечено финансирование 65 процентов чрезвычайных потребностей Агентства на 2013 год, которые согласно оценкам, составляют 290 млн. долл.

The international community and humanitarian organizations on the ground must be prepared to meet emergency requirements.
Международное сообщество и действующие на местах гуманитарные организации должны быть готовы к удовлетворению чрезвычайных потребностей.

Emergency requirements also include the need to establish of a level 1+ military medical facility in Abidjan, which should be equipped with basic surgical facilities and trauma capabilities.
К чрезвычайным потребностям относится также необходимость создания в Абиджане военно-медицинского учреждения уровня 1+, в котором должны иметься базовое хирургическое отделение и травматологическое отделение.

UNHCR had just launched an appeal for $17 million to cover emergency requirements for three months.
УВКБ недавно обратилось с просьбой о предоставлении 17 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных потребностей в этот трехмесячный период.

While efforts to respond to emergency requirements continue throughout the country, assistance for rehabilitation and reconstruction is being directed to those regions where stability and security have been attained.
Усилия, направленные на удовлетворение чрезвычайных потребностей, предпринимаются, как и прежде, по всей стране, но помощь в целях восстановления и реконструкции направляется в те районы, где обеспечена стабильность и безопасность.

As such, allocations from the operational reserve were approved to cover emergency requirements while awaiting contributions.
В ожидании поступления взносов было утверждено выделение средств из оперативного резерва для удовлетворения неотложных потребностей.

It is the view of my delegation that the Department of Humanitarian Affairs should continue its mission and should be equipped with a modern information system encompassing all emergency requirements.
С учетом всего этого моя делегация считает, что Департамент по гуманитарным вопросам должен и впредь осуществлять свою миссию и располагать современной информационной системой, включающей в себя все чрезвычайные требования.

In response to rapidly deteriorating conditions, UNRWA increased its 2006 emergency requirements from $95 million to $171 million in May.
В связи со стремительным ухудшением обстановки чрезвычайные потребности БАПОР в 2006 году в мае увеличились с 95 млн. долл. США до 171 млн. долл. США.

UNAMID established a fuel storage and dispensing point and established storage capacity that maintains adequate strategic fuel reserves for mission emergency requirements.
ЮНАМИД сформировала запас топлива, открыла пункт заправки и создала мощности по его хранению, обеспечивающие достаточный объем стратегических резервов топлива для удовлетворения чрезвычайных потребностей Миссии.

An indicative breakdown of the financial implications arising from the emergency requirements for the reinforcement of UNOCI by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.
Ориентировочная разбивка финансовых последствий, связанных с неотложной потребностью в усилении ОООНКИ, по основным категориям расходов приводится в информационных целях в приложении к настоящему докладу.

From 10 February to 4 March 2003, five projects($116 million) were approved to respond to emergency requirements.
В период с 10 февраля по 4 марта 2003 года было утверждено пять проектов( на сумму 116 млн. долл. США), направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей.

Emergency requirements regarding routeing or parking of vehicles vessels carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;
Чрезвычайные требования в отношении маршрутов движения или стоянки транспортных средств судов с опасными грузами, обусловленные неблагоприятными погодными условиями, землетрясениями, авариями, забастовками, гражданскими беспорядками или военными действиями;

Work is also under way to develop more effective arrangements for the deployment of Secretariat staff to respond to emergency requirements.
Кроме того, проводится деятельность по созданию более эффективных механизмов развертывания персонала Секретариата в соответствии с экстренными потребностями.

This funding has been extremely useful in resolving many acute emergency requirements, such as road repairs and airlifts, and to finance operations not falling into the classic group of natural and man-made emergencies..
Этот источник финансирования оказался чрезвычайно полезным при удовлетворении многих неотложных чрезвычайных потребностей, таких, как ремонт дорог и воздушные мосты, а также для финансирования операций, не подпадающих под традиционную группу стихийных и антропогенных чрезвычайных ситуаций.

Also requests the Secretary-General to explore the feasibility of seeking in-kind donations to meet early emergency requirements;
Просит также Генерального секретаря изучить возможность добиться внесения безвозмездных взносов натурой для удовлетворения чрезвычайных потребностей на раннем этапе;

The emergency requirements mentioned above should not preclude the possibility of a further assessment of the future needs of the Mission, especially as a result of the ongoing initiatives of the African Union and others to find a solution to the Ivorian crisis.
Вышеупомянутые чрезвычайные потребности не должны исключать возможности дальнейшей оценки будущих потребностей миссии, особенно в результате осуществления нынешних инициатив Африканского союза и других инициатив, направленных на отыскание пути урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре.

Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.
Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.

In this regard, mine action assets were retasked in accordance with emergency requirements; teams were unable to survey 100 per cent of non-surveyed accessible suspected hazardous areas and clear 100 per cent of explosive ordnance disposal spot tasks.
В этой связи структурам, занимающимся разминированием, были поставлены новые задачи в соответствии с требованиями чрезвычайной ситуации; группам не удалось обследовать 100 процентов предположительно опасных необследованных доступных районов и расчистить 100 процентов мест проведения работ по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

These projects will be compatible with the national development framework or will be developed to respond to unforeseen emergency requirements.
Эти проекты будут осуществляться в соответствии с Рамочной программой национального развития или будут разрабатываться в связи с непредвиденными чрезвычайными потребностями.

These are:(a) issuance of situation reports highlighting unmet emergency requirements in order to mobilize international assistance and summing up international response;(b) provision of a channel for cash contributions(US$ 100,000) for relief and immediate rehabilitation.
Эта работа включала: a публикацию оперативных сводок с уделением особого внимания неудовлетворенным чрезвычайным потребностям в целях мобилизации международной помощи и подведение итогов принимаемых на международном уровне мер; b обеспечение канала для предоставления взносов наличными( 100 000 долл. США) на цели чрезвычайной помощи и непосредственного восстановления.

WHO must rely on resources mobilized through consolidated appeals or the limited amounts available through regional offices for its response to urgent emergency requirements.
ВОЗ должна полагаться на ресурсы, мобилизованные через посредство объединенных призывов или ограниченные суммы, поступающие через региональные бюро для ее мероприятий в связи с неотложными чрезвычайными потребностями.

The aim of the Fund was to cover emergency requirements in areas where there were gaps in humanitarian response by providing United Nations organizations and non-governmental organizations with the rapid and flexible funding needed to meet short-term emergency priorities of vulnerable communities.
Целью этого фонда было удовлетворение экстренных потребностей в тех сферах, где наблюдались пробелы в гуманитарной деятельности, путем предоставления финансовых средств организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям без задержек и на гибких условиях, с тем чтобы можно было удовлетворить основные краткосрочные экстренные потребности пострадавшего населения.

A critical objective must be to restore the depleted administrative, financial and service delivery capacities of the Palestinian Authority, while continuing to meet emergency requirements.
Важнейшей задачей должно быть восстановление истощенного административного и финансового потенциала Палестинского органа, а также его потенциала в области оказания услуг и одновременно дальнейшее удовлетворение чрезвычайных потребностей.