Примеры использования Emission intensity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GDP emission intensity.
The model has a negatively sloping quadratic form which means that the improvements in GDP emission intensity are decreasing.
Эта модель имеет отрицательно наклонную квадратичную форму, которая означает, что улучшения показателя интенсивности выбросов на единицу ВВП снижаются.A country's emission intensity(reflecting efficiency);
Интенсивность выбросов в данной стране( отражающая эффективность);Looking at the period 1999-2010,such a hypothetical reduction in the GDP energy and emission intensity would amount to 11 per cent.
Если рассматривать период 1999- 2010 годов, тотакое гипотетическое снижение в энергоемкости и интенсивности выбросов на единицу ВВП составит 11.An indicator reflecting emission intensity, defined as CO2 equivalent emissions per unit of GDP;
Показатель, отражающий интенсивность выбросов, определяемый как эквивалент MRV for the developed country Parties andthose developing country Parties which have GHG emission intensity targets.3.
ИООП для Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон,являющихся развивающимися странами, которые установили целевые показатели интенсивности выбросов ПГ3.Greenhouse gas emission intensity;
Интенсивность выбросов парниковых газов.The data on the emission intensity of the economy suggest that, in all Parties except Spain, this intensity declined between 1990 and 2000.
Данные об удельных выбросах говорят о том, что в 1990- 2000 годах этот показатель снизился во всех станах, за исключением Испании.An insight into original data, however, confirms a larger dispersion of GDP emission intensity compared to GDP energy intensity Table 10.
Вместе с тем изучение исходных данных подтверждает значительную дисперсию интенсивности выбросов на единицу ВВП по сравнению с энергоемкостью ВВП таблица 10.These wider variations in GDP emission intensity apply equally to market economies as well as to economies in transition.
Эти более значительные расхождения интенсивности выбросов на единицу ВВП равным образом относятся как к странам с рыночной экономикой, так и к странам с переходной экономикой.The second section focuses on establishing key determinants of changes in energy and emission intensity of gross domestic product.
Во втором разделе основное внимание уделяется выявлению ключевых факторов, определяющих изменения в энергоемкости и интенсивности выбросов на единицу валового внутреннего продукта.In a time-series framework, changes in GDP emission intensity are not however a function of productivity and energy prices.
Однако изменения в интенсивности выбросов на единицу ВВП, рассмотренные на основе временны́х рядов, не являются функцией производительности и цен на энергию14.As before, it appears that productivity variations exert the most powerful influence on variations in specific emission intensity of GDP(CO2/GDP) in the ECE region.
Как и прежде, представляется, что изменения в производительности оказывает наиболее мощное воздействие на изменения в удельной интенсивности выбросов на единицу ВВП( СО2/ ВВП) в регионе ЕЭК.The data on the emission intensity of the economy suggest that, in all Parties except Spain, this intensity declined between 1990 and 2000.
Данные об удельных выбросах свидетельствуют о том, что во всех Сторонах, за исключением Испании, в период с 1990 по 2000 год этот показатель улучшился.While social andeconomic development were steadily advancing, the emission intensity(defined as the CO2 emission per unit of GDP) generally declined.
Хотя темпы социального иэкономического развития стабильно росли, интенсивность выбросов( определяемая как объем The GDP emission intensity fell at the same rate in the last ten years in that group of countries, from which the progress towards the meeting targets of the Kyoto Protocol essentially depends.
Интенсивность выбросов на единицу ВВП в этой группе стран, от которой в основном зависит прогресс в достижении целевого показателя Киотского протокола снижалась теми же темпами в последние десять лет19.If the actual exchange rate base is used for calculation of GDP in the ECE region,the energy intensity of GDP as well as the emission intensity of GDP are highest by far in CIS countries.
Если для расчета ВВП в регионе ЕЭК в качестве основы берется текущий обменный курс,энергоемкость на единицу ВВП, так же как и интенсивность выбросов на единицу ВВП, гораздо выше в странах СНГ.Each Party that has its GHG emission intensity targets inscribed in Annex C shall submit the information required under paragraph 196 above annually.
Каждая Сторона, установившая целевые показатели интенсивности выбросов ПГ, перечисленных в приложении С, представляет информацию, оговоренную выше в пункте 196, на ежегодной основе.They are characterised by high GDP energy intensity of 0.97 toe/000 95 US$ to 1.57 toe/000 95 US$ andhigh GDP emission intensity of 3.03 kg /95 US$ to 3.77 kg /95 US.
Для них характерна высокая энергоемкость на единицу ВВП от, 97 тнэ/ 000 95 долл. США до 1, 57 тнэ/ 000 95 долл.США и высокая интенсивность выбросов на единицу ВВП от 3, 03 кг/ 95 долл. США до 3, 77 кг/ 95 долл. США.The reason why annual improvements in GDP emission intensity are not statistically real comes from the best fitting shape of the regression model.
Причина того, почему годовое улучшение положения в области интенсивности выбросов на единицу ВВП является статистически нереальным, происходит в связи со структурой регрессионной модели.The framework classified a broad range of green logistics measures into six categories that included supply chain structure, modal split, vehicle utilization,energy efficiency and emission intensity.
Эта модель подразделяет широкий круг экологичных мер логистики на шесть категорий, включающих структуру цепи товародвижения, соотношение видов перевозок, загрузку транспортных средств,энергоэффективность и интенсивность выбросов.Differences in GDP energy and emission intensity in the ECE region become much less pronounced when GDP purchasing power parity notion is used.
Расхождения в показателях энергоемкости и интенсивности выбросов на единицу ВВП в регионе ЕЭК становятся менее существенными, когда применяется концепция паритета покупательной способности ВВП.The information submitted under Article 5, paragraph 7,by each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall be reviewed by expert review teams.
Информация, представляемая согласно пункту 7статьи 5 каждой Стороной, целевой показатель интенсивности выбросов парниковых газов которой зафиксирован в приложении С, рассматривается группами экспертов по рассмотрению.Interfuel substitution in the 1980s away from oil and coal andtowards nuclear energy was a major reason for relatively high rates of GDP energy intensity and GDP emission intensity improvements.
Переход на другие виды топлива, наблюдавшийся в 80- х годах, от нефти иугля к атомной энергии явился мощной причиной относительно высоких темпов улучшения энергоемкости на единицу ВВП и показателей интенсивности выбросов на единицу ВВП.Each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall submit the information required under paragraph 5 above annually.
Каждая Сторона, целевой показатель интенсивности выбросов парниковых газов которой зафиксирован в приложении С, ежегодно представляет информацию, требуемую согласно пункту 5 выше.Through the active participation of the private sector, climate-friendly technologies were finding their wayinto the market and it was encouraging to note that the emission intensity of the world's economy had fallen.
Благодаря активному участию частного сектора обеспечивается выход на рынок технологий,благоприятных с точки зрения изменения климата, и тот факт, что интенсивность выбросов в мировой экономике падает, внушает оптимизм.Those energy efficiency improvements had been related to the decreasing GDP energy and CO2 emission intensity as well as to recent large reductions in energy transport losses across the Russian Federation.
Такой результат связан с уменьшением энергоемкости и интенсивности выбросов СО2 в ВВП, а также с отмечаемым в последнее время резким сокращением потерь при транспортировке энергии по территории Российской Федерации.With their relatively high emission intensity, developing countries would face significant costs for technological adaptation for higher energy, efficiency of materials and resources, investment in sustainable agriculture and renewable and sustainable energy.
Развивающимся странам, обладающим относительно высоким показателем интенсивности выбросов, предстоят значительные затраты на меры адаптации их технологий к более высоким требованиям эффективности в области энергопотребления, расходования материалов и ресурсов, и инвестирование средств в устойчивое сельскохозяйственное производство и использование возобновляемых и устойчивых источников энергии.Their GDP energy intensity of 1.27 toe/000 95 US$ to 2.21 toe/000 95 US$ and GDP emission intensity of 1.77 kg /95 US$ to 3.07 kg /95 US$ are well above the ECE average.
В этих странах энергоемкость на единицу ВВП составляет от 1, 27 тнэ/ 000 95 долл. США до 2, 21 тнэ/ 000 95 долл. США и интенсивность выбросов на единицу ВВП от 1, 77 кг/ 95 долл. США до 3, 07 кг/ 95 долл. США, что гораздо выше среднего показателя ЕЭК.Most Parties fell within the second group, with an emission intensity decrease of around 20 per cent(Australia, Austria, Croatia, Czech Republic, European Community, Finland, France, Hungary, Netherlands, Norway, New Zealand, Sweden, United States), which suggests intensity improvement of around 1.8 per cent annually.
Большинство Сторон относится ко второй группе, в которой удельные выбросы сократились примерно на 20%( Австралия, Австрия, Венгрия, Европейское сообщество, Нидерланды, Норвегия, Новая Зеландия, Соединенные Штаты, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция), т. е. ежегодное снижение составляло около 1, 8.
