EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важность сохранения

Примеры использования Emphasized the importance of maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so, the Court has emphasized the importance of maintaining social ethos.
Таким образом Верховный суд подчеркнул важность поддержания соответствующего социального этоса.

Many countries were pleased to see the increased allocation for technical cooperation among developing countries(TCDC) activities and some delegations emphasized the importance of maintaining an increase for evaluation in line 1.4.
Многие страны с удовлетворением отметили возросший объем ассигнований на мероприятия в области технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), а некоторые делегации подчеркнули важность сохранения увеличения ассигнований для целей оценки по статье 1. 4.

Lastly, she emphasized the importance of maintaining sufficient staff during the drawdown.
Наконец, она подчеркивает важность сохранения достаточного числа сотрудников в процессе свертывания.

The Ministers affirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.
Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного и законного представителя палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса, а также подчеркнули важность поддержания и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, поскольку они образуют необходимый фундамент для будущего независимого палестинского государства.

Some delegations emphasized the importance of maintaining appropriate coverage of social equity issues.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение сохранения надлежащего охвата вопросов социального равенства.

The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national, democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
Министры вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного и легитимного представителя палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса, подчеркнув важность сохранения и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, который станет жизненно важной основой для будущего независимого Палестинского государства.

They emphasized the importance of maintaining their independence and resisting national and international pressures.
Они подчеркнули важность сохранения своей независимости и противостояния национальному и международному давлению.

The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian legislative council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
Министры вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины- единственного и законного представителя палестинского народа- и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность сохранения и защиты национальных и демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, которые должны стать жизнеспособной основой будущего независимого палестинского государства.

The Conference emphasized the importance of maintaining the unity, stability and the integrity of the territory of Somalia.
Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.

The Heads of State and Government reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national, democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
Главы государств и правительств подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, являющейся единственным законным представителем палестинского народа, а также Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса, подчеркнув важность сохранения и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, который станет жизненно важной основой для будущего независимого Палестинского государства.

Mr. Abdelaziz(Egypt) emphasized the importance of maintaining the governing principles of the United Nations when organizing a peacekeeping mission.
Г-н Абдельазиз( Египет) подчеркивает значение соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций при организации миссии по поддержанию мира.

The Heads of State and Government reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, являющейся единственным законным представителем палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и особо отметили важность сохранения и защиты национальных и демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, что будет иметь жизненно важное значение для будущего независимого палестинского государства.

They accordingly emphasized the importance of maintaining the momentum, through clear links of continuity between the work already under way and future activities.
В связи с этим они подчеркнули важность сохранения этих темпов, опираясь на принципы преемственности между уже проводимой работой и будущей деятельностью.

Several delegations, while supporting the focus on these countries, emphasized the importance of maintaining a pan-European view and addressing the responsibilities of all countries in the UNECE region.
Несколько делегаций поддержали целесообразность упора на эти страны, но в то же время подчеркнули важность сохранения общеевропейского подхода и рассмотрения темы ответственности всех стран, входящих в регион ЕЭК ООН.

Emphasized the importance of maintaining a continuous flow of information to the Office, including through responses to questionnaires authorized by the Conference, in order to ensure the reflection of the latest information on technical assistance activities and needs;
Подчеркнула важное значение обеспечения непрерывного поступления информации в Управление, в том числе в форме ответов на вопросники, одобренные Конференцией, с тем чтобы обеспечить учет последней информации о деятельности в области технической помощи и о потребностях в такой помощи;

UNIDO, in various meetings and forums, has emphasized the importance of maintaining this new target date for training products developed by the United Nations IPSAS team.
В ходе различных совещаний и форумов ЮНИДО подчеркивала значение соблюдения этой новой запланированной даты для учебных материалов, разработанных группой по МСУГС Организации Объединенных Наций.

It emphasized the importance of maintaining standards of access to justice and supported the extension in time of the current mandate of the Task Force, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus on the sharing of information, experiences and good practices.
Она подчеркнула важность ведения стандартов, касающихся доступа к правосудию, и поддержала предложение о продлении нынешнего мандата Целевой группы, действующей под руководством Рабочей группы Сторон, с целью проведения дальнейшей работы, ориентированной на практический обмен информацией, опытом и надлежащей практикой.

Another representative of a developing country emphasized the importance of maintaining geographical balance in the provision of staff to the interim secretariat.
Другой представитель развивающейся страны подчеркнул важное значение обеспечения географической сбалансированности при предоставлении сотрудников временному секретариату.

One delegation emphasized the importance of maintaining the humanitarian and civilian character of refugee camps to avoid further recruitment of children and adolescents.
Одна из делегаций подчеркнула важное значение сохранения гуманитарного и гражданского характера лагерей для беженцев в целях предотвращения дальнейшего призыва в армию детей и подростков.

In my last report on the work of the Organization, I emphasized the importance of maintaining the momentum created by the many positive breakthroughs in the field of disarmament.
В моем последнем докладе о работе Организации я подчеркнул важность сохранения поступательного процесса, начатого в результате многих позитивных достижений в области разоружения.

However, she emphasized the importance of maintaining the operational capacity of the United Nations in the areas of planning, deploying and managing peacekeeping operations.
Тем не менее она подчеркивает важное значение поддержания оперативного потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования, развертывания и ведения операций по поддержанию мира.

With regard to the denial and delay of shipment of radioactive materials, IAEA emphasized the importance of maintaining dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive material.
Что касается отказа и задержек в перевозке радиоактивных материалов, то МАГАТЭ подчеркнуло важное значение поддержания диалога и консультаций, нацеленных на углубление взаимопонимания, укрепление доверия и налаживание коммуникаций в отношении безопасной морской транспортировки радиоактивных материалов.

The Ministers emphasized the importance of maintaining an active United Nations engagement in Haiti to follow up the work of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti, including through a comprehensive development programme.
Министры подчеркнули важность сохранения активного присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити для принятия последующих мер в продолжении работы Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и Международной гражданской миссии в Гаити, в том числе в рамках всеобъемлющей программы развития.

Many delegations emphasized the importance of maintaining consistency within the international legal system and not adopting a standard that departed from current international law, in particular the Rome Statute.
Многие делегации подчеркнули, что важно сохранить целостность международно-правовой системы и избежать принятия нормы, представляющей собой отход от действующих норм международного права, в частности Римского статута.

A number of speakers emphasized the importance of maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Ряд ораторов подчеркнули важность ведения отдельных счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Advisory Committee emphasized the importance of maintaining high quality in service delivery throughout the process, as well as responsiveness to the needs of the military, police and civilian components of field missions.
Консультативный комитет указывает на важность сохранения высокого качества обслуживания на всех участках работы, а также на необходимость проявления отзывчивого отношения к нуждам военного, полицейского и гражданского персонала полевых миссий.

The Committee emphasizes the importance of maintaining and improving transparency in the budget process.
Комитет подчеркивает важность сохранения и повышения транспарентности бюджетного процесса.

We emphasize the importance of maintaining the unity, stability and territorial integrity of Somalia.
Мы подчеркиваем важность сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.

This High-level Dialogue emphasizes the importance of maintaining and strengthening the partnership between developed and developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
Этот диалог высокого уровня подчеркивает важность поддержания и укрепления партнерства между развитыми и развивающимися странами в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The Conference emphasizes the importance of maintaining IAEA staff of the highest professional standard, with due regard to the call for an increase in the number of safeguards inspectors from developing countries, in order to have the widest geographical distribution possible.
Конференция подчеркивает важность сохранения сотрудников МАГАТЭ самой высокой профессиональной квалификации- при должном учете призыва к увеличению числа инспекторов из развивающихся стран, занимающихся вопросами гарантий, в целях обеспечения как можно более широкого географического распределения.