Примеры использования Emphasized the importance of strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also emphasized the importance of strengthening the work between NHRI and EMRIP members.
Он также подчеркнул важность активизации работы между членами НПЗУ и членами ЭМПКН.China, Cuba, Egypt,the Islamic Republic of Iran and Nepal emphasized the importance of strengthening international cooperation and assistance.
Египет, Исламская Республика Иран,Китай, Куба и Непал подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества и помощи.Belgium emphasized the importance of strengthening the capacity of organizations of persons with disabilities in developing countries.
Acknowledged the progress achieved under the UNECE multilateral environmental agreements and their protocols and emphasized the importance of strengthening activities related to their implementation.
Признал прогресс, достигнутый в рамках многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН и протоколов к ним, и подчеркнул важность укрепления деятельности по их осуществлению.Several delegations emphasized the importance of strengthening civil society participation, for example, in Morocco, Tunisia and Yemen.
Несколько делегаций подчеркнули важность активизации участия гражданского общества, например, в Марокко, Тунисе и Йемене.Комитет признал прогресс,достигнутый в рамках многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) ЕЭК ООН и протоколов к ним, и подчеркнул важность активизации деятельности по их осуществлению.One speaker emphasized the importance of strengthening maritime cooperation, in particular with regard to law enforcement capacity.
Один из выступавших подчеркнул важность расширения сотрудничества на море, особенно в части укрепления потенциала правоохранительных органов.In her statement to the Working Group, the United Nations High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of strengthening the protection of economic, social and cultural rights through the adoption of an optional protocol.
В своем обращении к Рабочей группе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнула важность укрепления защиты экономических, социальных и культурных прав путем принятия факультативного протокола.Many speakers emphasized the importance of strengthening the resident coordinator system and underlined the need for all organizations to be fully committed to that goal.
Многие ораторы подчеркнули важность укрепления системы координаторов- резидентов и необходимость полной приверженности всех организаций достижению этой цели.В политической декларации, принятой на Встрече высокого уровня по потребностям Африки в области развития, была подчеркнута важность укрепления национальных финансовых секторов как одного из источников капитала путем расширения доступа к финансовым услугам.Комиссия подчеркнула важность укрепления социальной защиты в качестве основной стратегии формирования устойчивых, инклюзивных и жизнеспособных обществ.He cited the need for a more holistic and integrated approach to land andwater resources development and management, and emphasized the importance of strengthening coordination at the country level and improving the flow and management of information.
Он отметил необходимость более всестороннего и комплексного подхода к освоению ирациональному использованию земельных и водных ресурсов и подчеркнул важность укрепления координации на страновом уровне и улучшения потока информации и управления ею.Комитет также подчеркнул важность укрепления сотрудничества в борьбе с голодом на субрегиональном и региональном уровнях.In paragraph 15 of the Political Declaration,Member States undertook to make special efforts against the laundering of money derived from drug trafficking and, in that context, emphasized the importance of strengthening international, regional and subregional cooperation.
В пункте 15 Политической декларации государства-члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с оборотом наркотиков, и в связи с этим подчеркнули важность укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества.Наблюдатель от Бельгии указал на важность укрепления юридического статуса пострадавшего ребенка в процессуальных действиях.Совет настоятельно призвал переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать меры по решению оставшихся задач, поставленных на переходный период, и уделять первоочередное внимание усилиям по своевременному завершению разработки конституции иоказанию базовых услуг населению, а также подчеркнул важность укрепления сомалийских сил безопасности, в том числе обеспечения эффективного командования и управления.In particular, it emphasized the importance of strengthening the role and effectiveness of the United Nations in global economic governance.
В нем, в частности, подчеркивалась важность повышения роли и эффективности Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.Building on that realization, the 15th meeting of the Programme Coordinating Board(June 2004) emphasized the importance of strengthening the UNAIDS partnership, especially at the country level, to contribute to a comprehensive response to HIV/AIDS.
С учетом этого на 15м совещании Программного координационного совета( ПКС)( июнь 2004 года) была подчеркнута важность укрепления партнерских связей ЮНЭЙДС, прежде всего на страновом уровне, с тем чтобы содействовать комплексной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.He emphasized the importance of strengthening the role that citizens and NGOs play in the protection of the environment as one of the basic, intrinsic values of an open democratic society and a key to securing sustainable development.
Он подчеркнул важность укрепления роли, которую играют граждане и НПО в деле защиты окружающей среды как одной из основополагающих, неотъемлемых ценностей открытого демократического общества и ключевого фактора обеспечения устойчивого развития.It welcomed in that context the further cooperation of landlocked States with all interested countries and emphasized the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
В этом контексте она приветствовала дальнейшее сотрудничество не имеющих выхода к морю государств со всеми заинтересованными странами и вновь подчеркнула важность активизации мер по оказанию международной поддержки в целях продолжения решения проблем новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.He emphasized the importance of strengthening the Expanded Joint Verification Mechanism, and welcomed the decision taken on 5 September by the Extraordinary Summit of the International Conference on the Great Lakes Region granting MONUSCO permanent representation on the Mechanism.
Он подчеркнул важность укрепления расширенного Механизма совместного контроля и приветствовал принятие 5 сентября на внеочередной встрече на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер решения о предоставлении МООНСДРК права постоянного представительства в Механизме.At its sixty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization.
На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея подчеркнула важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.Emphasized the importance of strengthening statistical training centres and supporting in-house training, as part of a sustained statistical capacity-building effort, and, in that context, noted the need for training on management and programme planning skills alongside training in substantive statistical areas;
Особо отметила важность укрепления статистических учебных центров и оказания поддержки мероприятиям по профессиональной подготовке без отрыва от работы как части усилий по поступательному наращиванию статистического потенциала и в этом контексте Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека подчеркивается важность укрепления гватемальских институтов для обеспечения соблюдения прав человека и роль международного сотрудничества в достижении этой цели.Emphasized the importance of strengthening cooperation among the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of industry, especially in standardization and the development of small and medium-size enterprises to enhance productivity in the member States and facilitate the trade of goods in the region, and requested the member States to expedite the signing/ratification of the Statute of the Regional Institute for Standardization, Conformity Assessment, Accreditation and Metrology(RISCAM) for its early operationalization;
Подчеркнули важность укрепления сотрудничества между государствами-- членами ОЭС в области промышленности, особенно по вопросам стандартизации и развития малых и средних предприятий, в целях повышения производительности в государствах- членах и содействия торговле товарами в регионе и просили государства- члены ускорить подписание/ ратификацию Статута Регионального института по вопросам стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ) для его скорейшего введения в действие;Министры подтвердили цель достижения самообеспечения в наименее развитых странах и в этой связи подчеркнули важное значение укрепления и более широкого использования национального потенциала, участия национальных кадров, учреждений и экспертов, вовлечения женщин во все аспекты процесса развития, а также содействия выживанию, защите и развитию детей и подготовки людских ресурсов.Participants emphasized the importance of strengthening the Working Group's cooperation with treaty bodies, special procedures and the technical cooperation programme by sharing with them information submitted to the Working Group, while taking care to avoid duplication.
Участники подчеркнули важность укрепления сотрудничества Рабочей группы с договорными органами, специальными процедурами и программами технического сотрудничества путем обмена с ними информацией, представленной Рабочей группе, избегая при этом дублирования работы.On humanitarian issues,the Panel properly emphasized the importance of strengthening coordination among all actors to better deal with the transition from emergency to development and to enhance prevention and early warning capacity.
Что касается гуманитарных вопросов, тоГруппа верно подчеркнула важность укрепления координации усилий всех сторон, направленных на обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и на активизацию превентивных мер и наращивание потенциала раннего предупреждения.Delegations also emphasized the importance of strengthening international cooperation to protect the human rights of victims of terrorism and recalled the provisions of relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
Делегации также подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества в защите прав жертв терроризма и напомнили положения соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.His delegation emphasized the importance of strengthening women's role in decision-making so as to prevent armed conflicts from erupting in the first place.
Его делегация подчеркивает важность укрепления роли женщин в процессе принятия решений для предотвращения самого возникновения вооруженных конфликтов.
