EMPHASIZED THE NEED TO AVOID на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость избегать
• подчеркнули что необходимо избегать
• подчеркнули необходимость недопущения

Примеры использования Emphasized the need to avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

One participant emphasized the need to avoid lengthy discussions on each activity at the session.
Один участник подчеркнул необходимость избежать продолжительных дискуссий по каждому виду деятельности на сессии.

They stressed the importance of the division of labour as agreed among the UNAIDS cosponsors and emphasized the need to avoid duplication.
Они подчеркнули важность разделения функций, согласованного коспонсорами ЮНЭЙДС, и особо отметили необходимость недопущения дублирования.

The WGSO emphasized the need to avoid flooding the Conference with a large number of documents.
РГСДЛ подчеркнула необходимость избегать распространения чрезмерно большого числа документов на Конференции.

In the context of the proposed resource and results framework, several delegations emphasized the need to avoid ambiguity during the process of conceptualizing such a framework.
С учетом предлагаемого объема ресурсов и полученных результатов ряд делегаций подчеркнули необходимость избегать неясностей в ходе разработки концепции таких рамок.

They emphasized the need to avoid politicization of the process of disclosure and to ensure that disclosure of IARs did not endanger countries.
Они подчеркнули необходимость недопущения политизации процесса опубликования и обеспечения того, чтобы опубликование ДВР не представляло угрозы для стран.

The Group was also concerned that the delays could lead to further cost escalation and emphasized the need to avoid delays, cost overruns and alterations to the approved design.
Группа также выражает озабоченность в связи с тем, что задержки могут привести к дальнейшему повышению стоимости проекта, и подчеркивает необходимость не допускать задержек, перерасхода средств и внесения изменений в утвержденный проект.

There, she emphasized the need to avoid increasing instability within the conflict zone and to create conditions for the resumption of negotiations.
Там она особо подчеркнула необходимость избежать усиления нестабильности в зоне конфликта и создать условия для возобновления переговоров.

Paragraph 12 related to the provision of information and material, while paragraph 13 emphasized the need to avoid retaliation against United Nations officials and experts on mission who reported allegations.
Пункт 12 касается предоставления информации и материалов, а в пункте 13 подчеркивается необходимость недопущения каких-либо мер воздействия или запугивания в отношении должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые сообщают о правонарушениях.

Participants emphasized the need to avoid copying the agenda of the Commission, especially because of the Sub-Commission's character as a body of experts.
Участники подчеркнули необходимость избегать слепого копирования повестки дня Комиссии, особенно в силу характера Подкомиссии как экспертного органа.

One delegation stated that the United Nations system had a distinct comparative advantage in poverty eradication and emphasized the need to avoid overlap between the work of the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
Одна из делегаций заявила, что у системы Организации Объединенных Наций есть четкое сравнительное преимущество в плане усилий по искоренению нищеты, и подчеркнула необходимость избегать дублирования в работе бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций.

The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes; care for the mother versus the child; systems versus outcomes.
Участники презентаций подчеркнули также необходимость избегать надуманных противопоставлений: вертикальные программы-- комплексные программы; уход за матерями-- уход за детьми; системы-- результаты.

The donors called for the resumption of dialogue with a view to reaching an acceptable compromise on CEMI, as well as on the electoral code, and emphasized the need to avoid interference by the executive in the management of the electoral process.
Доноры призвали к возобновлению диалога с целью достижения приемлемого компромисса по НСИК, а также по избирательному кодексу и подчеркнули необходимость избегать вмешательства органов исполнительной власти в управление процессом выборов.

In that regard, some delegations emphasized the need to avoid establishing a costly and cumbersome institutional mechanism.
В этом отношении несколько делегаций подчеркнули необходимость избегать создания дорогостоящего и громоздкого институционального механизма.

In this connection, the SecretaryGeneral, in his statement of 23 February 2006 on the new Council, and the present United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement of 27 March last 2006 before the Commission, emphasized the need to avoid any gaps in the protection of human rights.
В этой связи Генеральный секретарь в сделанном им 23 февраля 2006 года заявлении о новом Совете и нынешняя Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в сделанном ею 27 марта 2006 года заявлении перед Комиссией подчеркнули необходимость недопущения любых пробелов в системе защиты прав человека.

The Special Rapporteur emphasized the need to avoid projects, such as polluting industries, in communities where they could adversely impact the environment and health.
Специальный докладчик подчеркнул необходимость воздерживаться от проектов, предусматривающих создание загрязняющих производств в общинах, где это может отрицательно сказываться на состоянии окружающей среды и здоровья населения.

Noting that only 18 months remained in the transitional period, the mission emphasized the need to avoid a political vacuum that would lead to a further deterioration of the security and humanitarian situation.
Отметив, что до конца переходного периода осталось всего 18 месяцев, миссия подчеркнула, что необходимо избежать политического вакуума, который повлек бы за собой дальнейшее ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации.

The Committee emphasized the need to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between CEB and other inter-agency bodies, including those of the United Nations Development Group and United Nations Executive Committees, in the follow-up and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.
Комитет подчеркнул необходимость избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий КСР и других межучрежденческих органов, включая органы, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, при осуществлении Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представлении соответствующих докладов.

In the matter of the refined proposal for a project governance and oversight framework, the Advisory Committee emphasized the need to avoid any potential conflict of interest and welcomed the proposal to establish a steering committee in the initial phase.
В вопросе о доработанном предложении в отношении механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и концептуальных рамок управления и надзора Консультативный комитет указывает на необходимость исключения любых потенциальных конфликтов интересов и приветствует предложение о создании на начальном этапе руководящего комитета.

One speaker emphasized the need to avoid deporting offenders to countries that had few resources and no adequate social or criminal justice facilities to deal with them.
Один из выступавших подчеркнул, что необходимо избегать депортации преступников в те страны, которые не обладают достаточными ресурсами и надлежащими социаль- ными институтами и механизмами уголовного правосудия для решения данной проблемы.

The Committee also reviewed and adopted its revised terms of reference, reaffirmed its commitment to the protection of civilians and emphasized the need to avoid civilian casualties through training, information gathering, the provision of appropriate operational equipment and the application of the relevant rules of engagement in conformity with international law.
Комитет также рассмотрел и принял пересмотренный круг ведения Совместного комитета безопасности, вновь подтвердили его приверженность защите мирных жителей и подчеркнули необходимость избежания жертв среди гражданского населения посредством подготовки, сбора информации, предоставления надлежащего эксплуатационного оборудования и применения соответствующих правил открытия огня в соответствии с нормами международного права.

Many participants emphasized the need to avoid overlap and duplication for organizations that have their own programme for reporting to specific Governments and organizations(for example under conventions and to FAO). The Collaborative Partnership on Forests should continue enhancing coordination and cooperation with the forest-related conventions and relevant intergovernmental organizations to get the required information on actions, plans, programmes and measures.
Многие участники подчеркнули, что необходимо избегать параллелизма и дублирования усилий в организациях, которые руководствуются своей собственной программой представления докладов конкретным правительствам и организациям( например, в соответствии с положениями конвенций и для ФАО); Совместному партнерству по лесам следует продолжать укреплять координацию и сотрудничество с конвенциями по лесным ресурсам и соответствующими межправительственными организациями в целях получения необходимой информации о мероприятиях, планах, программах и мерах.

This was emphasized in the recommendations made at the World Conference of the International Law Federation held at Warsaw in August 1988, which emphasized"the need to avoid severing the child's link of kinship with its original family and to ensure that adoption was understood in its substantive rather than its personal aspect", as is the case in the system of custody, through foster families for example, under Islamic law and other similar systems.
Это было подчеркнуто в рекомендациях, сделанных в ходе Всемирной конференции Федерации международного права, проведенной в Варшаве в августе 1988 года, в которых особо отмечалась" необходимость избежания разрыва родственных связей ребенка с его первоначальной семьей и обеспечения того, чтобы при усыновлении рассматривались прежде всего вопросы существа, а не личностные аспекты", как в случае системы опеки, например через приемные семьи, предусмотренные в соответствии с исламским правом и другими аналогичными системами.

During various working group meetings, States have also emphasized the need to avoid making duplicate or even contradictory recommendations over the course of different meetings and to follow up on and assess the implementation of existing recommendations.
На совещаниях рабочих групп государства неоднократно подчеркивали необходимость избегать вынесения дублирующих, а иногда и противоречащих друг другу рекомендаций в ходе разных совещаний, а также контролировать и оценивать выполнение ранее сделанных рекомендаций.

Emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest-related measures and actions.
Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий при осуществлении мероприятий и мер, связанных с лесами.

We also emphasize the need to avoid politicization in cases that can be resolved within the framework of the International Atomic Energy Agency.
Мы также подчеркиваем необходимость избегать политизации вопросов, которые могут быть разрешены в рамках Международного агентства по атомной энергии.

Emphasizing the need to avoid misconduct; in particular, having the ability of identifying which conduct is wrong;
Подчеркивание необходимости недопущения ненадлежащего поведения; в частности, способность определит, какое поведение является неправильным;

While reaffirming our preparedness to participate actively in initiatives designed to provide a political impulse to the negotiating process, we emphasize the need to avoid setting artificial deadlines for its conclusion.
Подтверждая нашу готовность активно участвовать в реализации инициатив, направленных на обеспечение политической динамики переговорного процесса, мы подчеркиваем необходимость воздерживаться от того, чтобы устанавливать искусственные сроки его завершения.

The recommendation from the Intergovernmental Committee emphasizes the need to avoid duplication with other reporting requirements under the Convention in order to ease the technical, technological and financial burden on parties, in particular developing countries and countries with economies in transition.
В рекомендации Межправительственного комитета подчеркивается необходимость избежания дублирования с другими касающимися представления докладов требованиями в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы уменьшить техническое, технологическое и финансовое бремя, лежащее на сторонах, в частности на развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Yet, by drawing attention to the broader human rights implications of climate change risks, the human rights perspective, in line with the precautionary principle, emphasizes the need to avoid unnecessary delay in taking action to contain the threat of global warming.
Тем не менее, обращая внимание на более широкие последствия рисков, связанных с изменением климата, для прав человека, правозащитная система в соответствии с принципом предосторожности подчеркивает необходимость недопущения неоправданных задержек при принятии мер по ограничению угрозы глобального потепления.

In view of its faith and belief in the need to condemn all forms of discrimination and to promote dialogue to increase mutual respect and understanding, my delegation joined the consensus on the resolution, which emphasizes the need to avoid equating any religion with terrorism and calls on the United Nations to play a pioneering role in addressing extremism.
Исходя из нашей веры и убежденности в необходимости осуждения всех форм дискриминации и оказания содействия в развитии диалога для укрепления взаимного уважения и взаимопонимания, моя делегация присоединилась к консенсусу по резолюции, в которой подчеркивается необходимость избегать отождествления любой религии с терроризмом и призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в борьбе с экстремизмом.