Примеры использования Emphasized the need to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот представитель подчеркнул необходимость рассмотреть вариант отказа от идеи принятия факультативного протокола.In the Philippines, the Human Security Act was being amended in that light, andthe national counter-terrorism plan emphasized the need to consider human rights.
В свете вышесказанного на Филиппинах в Закон об обеспечении безопасности людей вносятся поправки, ав национальном плане контртеррористических мероприятий подчеркивается необходимость учета прав человека.Соединенное Королевство подчеркнуло также необходимость рассмотрения в пакете всех критериев, подкритериев и показателей.Эксперт от ЕК выразил обеспокоенность в связи с нынешней формулировкой предлагаемого пункта 6. 3. 2 и подчеркнул необходимость параллельного рассмотрения поправки к Правилам№ 48.Lastly, she emphasized the need to consider the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and customary law.
Наконец, оратор подчеркивает необходимость рассмотреть вопрос о связи обязательства aut dedere aut judicare с обычным правом.While acknowledging the prudenceof that accounting policy, the Board of Auditors emphasized the need to consider the implications of how investment managers manage their respective portfolios, to identify those unrealized losses as early as possible.
Отметив осмотрительность введения этой нормы бухгалтерского учета,Комиссия ревизоров вместе с тем подчеркнула необходимость учитывать последствия того, как управляющие инвестициями управляют своими портфелями, с тем чтобы такие случаи выявлялись как можно раньше.He also emphasized the need to consider all human rights- civil, cultural, economic, political and social- together.
Он также подчеркнул необходимость рассмотрения всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- в совокупности.Other delegations noted that a new implementing agreement to the Convention might not provide suitable solutions to address the identified problems and gaps and emphasized the need to consider alternatives to the negotiation of such an instrument, including strengthening existing frameworks, enhancing the implementation of existing instruments, ensuring the adoption of integrated approaches and improving cooperation and coordination among existing bodies.
Другие делегации отметили, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции может не обеспечивать подходящие решения для устранения выявленных проблем и пробелов, и подчеркнули необходимость рассмотрения альтернатив переговорам по такого рода соглашению, включая укрепление существующих рамок, активизацию осуществления существующих документов, обеспечение принятия на вооружение комплексных подходов и активизацию сотрудничества и координации между ныне существующими органами.It emphasized the need to consider emission reductions beyond the maximum technically feasible reductions.
Она подчеркнула необходимость рассмотрения возможности ограничения выбросов ниже уровня максимально возможного с технической точки зрения их сокращения.During the general exchange of views held at the 243rd meeting,some delegations emphasized the need to consider the revised proposal submitted by the sponsor delegation at the 1998 session of the Special Committee(A/AC.182/L.99) as contained in paragraph 98 of the 1998 report of the Special Committee.32.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании,ряд делегаций подчеркнули необходимость рассмотреть пересмотренное предложение, представленное делегацией- автором на сессии Специального комитета в 1998 году( A/ AC. 182/ L. 99) и изложенное в пункте 98 доклада Специального комитета за 1998 год32.They also emphasized the need to consider favourably requests from Member States, in particular the developing countries, that were experiencing temporary economic difficulties.
Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.A number of delegations emphasized the need to consider both the practical and policy aspects of emissions reporting.
Рядом делегаций особо отмечалась необходимость в рассмотрении как практических, так и стратегических аспектов представления данных о выбросах.Delegations emphasized the need to consider the trade-off between putting a price on carbon dioxide from international transport and the potential impacts on key sectors such as tourism.
Делегации подчеркнули потребность рассмотреть компромисс между назначением цены за выбросы углекислого газа международным транспортом и потенциальным воздействием на такие ключевые секторы, как туризм.In evaluating recent trends as outlined in the report of the Secretary-General,the Working Group emphasized the need to consider both positive and negative developments surrounding the financing of sustainable development, and highlighted the clearly disappointing performance with regard to current official development assistance(ODA) flows relative to the accepted target of 0.7 per cent of gross national product(GNP), as well as compared with the rather encouraging picture concerning private capital flows.
Анализируя последние тенденции, изложенные в докладе Генерального секретаря,Рабочая группа подчеркнула необходимость рассмотрения как позитивных, так и негативных событий, связанных с финансированием устойчивого развития, и акцентировала внимание на явно неудовлетворительных показателях нынешнего притока официальной помощи в целях развития( ОПР) в сравнении с установленным целевым показателем, 7 процента валового национального продукта( ВНП), а также в сравнении с достаточно обнадеживающей картиной, сложившейся в области притока частного капитала.Participants emphasized the need to consider the environmental impact of alternative development interventions and to integrate environmental conservation into alternative development programmes;
Участники подчеркнули необходимость рассмотрения экологического воздействия мер в области альтернативного развития и учета в программах альтернативного развития аспектов, связанных с охраной окружающей среды;Several delegations emphasized the need to consider all sources of support for the Regular Process, including financial contributions and contributions in kind.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения всех источников поддержки регулярного процесса, включая финансовые взносы и взносы натурой.Many representatives emphasized the need to consider the illegal trade in ozone-depleting substances within the scope of international chemicals management.
Многие представители указали на необходимость рассмотрения аспектов незаконной торговли озоноразрушающими веществами в контексте международного регулирования химических веществ.Several members emphasized the need to consider carefully the wider dissemination of the work of the Working Group and the Commission as a whole.
Некоторые члены подчеркнули необходимость тщательного изучения вопроса о более широком распространении результатов работы Рабочей группы и Комиссии в целом.Several participants emphasized the need to consider and address the link between poverty and to bear in mind the gender aspects of environment and sustainable development.
Несколько участников подчеркнули необходимость рассмотрения и решения вопроса взаимосвязи между бедностью и гендерными аспектами, связанными с охраной окружающей среды и обеспечением устойчивого развития.Participants emphasized the need to consider how to place obligations on investors, including obligations for investors to comply with host State laws, to contribute to sustainable development and to avoid illicit activities.
Была также подчеркнута необходимость изучения способов наложения обязательств на инвесторов, в том числе обязательств в отношении соблюдения законов принимающего государства, содействия устойчивому развитию и недопущения незаконных действий.Mr. LINDGREN ALVES emphasized the need to consider streamlining the treaty bodies, as proposed in the High Commissioner's plan of action, as a separate issue from those tackled in the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС подчеркивает необходимость рассмотрения вопроса о рационализации договорных органов, как это предлагается в плане действий Верховного комиссара, отдельно от A number of participants emphasized the need to consider the different situations of non Annex I Parties. Whilst some countries may be able to diversify and respond to new opportunities, others may be restricted by lack of natural resources and heavy dependency on fossil fuels.
Ряд участников подчеркнули необходимость учитывать различия в условиях, в которых находятся Стороны, не включенные в приложение I. В то время как некоторые страны, возможно, способны осуществлять диверсификацию и реагировать на новые открывающиеся возможности, действия других стран могут быть ограничены ввиду дефицита природных ресурсов и сильной зависимости от ископаемого топлива.Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость рассматривать океанское пространство как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода и совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях поддержки и дополнения усилий государств по осуществлению и соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и по комплексному управлению и устойчивому освоению океанов и морей.Здесь также признается важность этики для устойчивого развития, и в этой связи подчеркивается необходимость учета этических соображений при осуществлении Повестки дня на XXI век.We acknowledge the importance of ethics for sustainable development and, therefore, emphasize the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21.
Мы признаем важность этики для устойчивого развития и поэтому подчеркиваем необходимость учета этики при осуществлении Повестки дня на XXI век.Recall resolution 63/281 of 3 June 2009, and in this context emphasize the need to consider and address the issue of climate change, including its possible security implications for small island developing States;
Ссылаемся на резолюцию 63/ 281 от 3 июня 2009 года и в этой связи подчеркиваем необходимость рассмотрения и решения вопроса об изменении климата, включая его возможные последствия для безопасности малых островных развивающихся государств;Recognizes the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors,affects the development efforts of developing countries, and emphasizes the need to consider circular migration in this regard;
Признает Emphasizing the need to consider the crisis in Rwanda in a regional context, in view of its implications for the countries of the region, in implementing the plan of action recommended by the Government of Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity within the framework of the Peace Agreement between the Government of the Rwandese Republic and the Rwandese Patriotic Front, 4/ signed at Arusha, United Republic of Tanzania.
Подчеркивая необходимость рассматривать кризис в Руанде в региональном контексте с учетом его последствий для стран региона и учитывать их при осуществлении плана действий, рекомендованного правительством Руанды, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Организацией африканского единства в рамках Мирного соглашения между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды A/ 48/ 824- S/ 26915.Noting the United Nations needs-assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July andAugust 2001, as well as the visit of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to those countries in October 2001, and emphasizing the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
Отмечая посещение миссией Организации Объединенных Наций по оценке потребностей пострадавших районов Беларуси, Российской Федерации и Украины в июле и августе 2001 года, атакже визит заместителя Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой в эти страны в октябре 2001 года и подчеркивая необходимость рассмотрения вопроса о включении их выводов и результатов в новую стратегию Организации Объединенных Наций по смягчению последствий чернобыльской катастрофы.This emphasizes the need to consider article 30 and Chapter III of Part Two together.
Это подчеркивает необходимость совместного рассмотрения статьи 30 и главы III части второй.
