Примеры использования Employees of the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Employees of the Foundation granted gifts to the children.
I also want to note that the number of employees of the Foundation is not very large.
Также хочу отметить, что число работников Фонда не столь уж велико.Employees of the Foundation first visited Psychoneurological Hospital No1 in Mashtaga settlement.
Сотрудники Фонда побывали в психиатрической больнице номер 1 в поселке Маштага.Listening with patience to the desires and appeals on different issues of the residents Mehriban Aliyeva gave relevant assignments to the employees of the Foundation.
Терпеливо выслушав пожелания жителей, их обращения по отдельным вопросам, Мехрибан ханум Алиева дала сотрудникам Фонда соответствующие поручения.Employees of the Foundation took interest in how the children possess computer skills.
Сотрудники Фонда интересовались также освоением детьми навыков использования компьютера.Despite the not peaceful situation in the country,volunteers and employees of the foundation called attention of the children to positive things and made them smile.
Не смотря на не мирную ситуацию в стране,у волонтеров и сотрудников фонда получилось переключить внимание детей на позитивные вещи и заставить их улыбаться.Employees of the Foundation gave best wishes of Mrs Aliyeva to those being treated here and medical personnel of the Hospital.
Представители Фонда передали лечащимся здесь людям и персоналу больницы добрые пожелания Мехрибан ханум.Mehriban khanum listened the appeals and wishes of the habitants of the settlement,ordered employees of the Foundation to study in details all raised issues and inform her about that.
Мехрибан ханум выслушала обращения и пожелания жителей поселка,поручила сотрудникам Фонда конкретно изучить поднятые вопросы и информировать ее об этом.She assigned employees of the Foundation to develop a project on creation of summer camp within wide area by involving experienced experts.
Она дала сотрудникам Фонда поручение подготовить с привлечением опытных специалистов проект о создании летнего лагеря на большой территории.Due care will be taken to avoid confusion in the minds of contributors between the activities of the Foundation andthe activities of other charitable entities in which the officers and employees of the Foundation may be involved.
Будут приняты должные меры к тому, чтобы четко разграничить в представлении доноров деятельность Warmly welcoming the guest employees of the Foundation informed on the history and goals of the Foundation. .
Сотрудник Фонда тепло встретил уважаемую гостью, проинформировал ее об истории создания и целях Mrs Aliyeva patiently listened to the residents, meeting her with happy faces and applauses as a dear guest, each of the citizens wanting to apply to her and share its problem, took their letters,gave assignments to the employees of the Foundation to personally receive some of them.
Мехрибан ханум терпеливо выслушала всех жителей, которые каждый раз бурными аплодисментами, тепло встречают ее как дорогого гостя, и всех граждан, которые пришли обратиться к ней, поделиться горем, взяла их письма,дала конкретные указания работникам фонда о приеме некоторых из них.On the International Child Protection Day, employees of the Foundation delivered congratulations of Leyla Aliyeva to children and gave them presents.
В Международный день защиты детей сотрудники фонда передали детям поздравления Лейлы Алиевой и преподнесли им подарки.Mehriban khanum Aliyeva who became acquainted with the reconstruction works in the building of the hospital noted about importance of sharing special attention to the quality of the works and ordered employees of the Foundation to come here and inform them about the course of work.
Мехрибан ханум Алиева, подробно ознакомившись с проводимыми в здании больницы работами по реконструкции, подчеркнула необходимость уделять особое внимание качеству работ и поручила сотрудникам Фонда чаще приезжать сюда и информировать ее об их ходе.Employees of the Foundation presented the children gifts reflecting the logo of Heydar Aliyev Foundation, toys, packages of food.
Сотрудники Фонда раздали детям подарки, игрушки, гостинцы с изображенным на них лого Mehriban Aliyeva thanked for sincere words addressed to him and the trust in her, said every issue raised will attentively be studied and actions will be taken in shortest time.She noted employees of the Foundation held monitoring on the state of educational institutions of the district, developed program and problems raised in this meeting will be attached to the document.
Мехрибан ханум выразила признательность за теплые слова, высказанные в ее адрес во время выступлений, сказала, что каждый поднятый вопрос будет тщательно изучен и своевременно будут приняты необходимые меры,отметила, что сотрудники Фонда в связи с проблемами образовательных учреждений района провели мониторинг и подготовили соответствующую программу, все высказанные на этой встрече мнения будут также внесены в эти документы.Under her instruction, employees of the Foundation have repeatedly been to places where trees were chopped down, and effectively prevented destruction of rare tree species.
По ее указанию сотрудники Фонда не раз выезжали на место вырубки, оперативно предотвращая уничтожение редких пород деревьев.Employees of the Foundation informed reps of the district of goals and actions of the Foundation established in memory of national leader of Azerbaijani people Heydar Aliyev.
Сотрудники Фонда информировали представителей района о целях и деятельности структуры, созданной в знак уважения к памяти великого лидера Гейдара Алиева.On the occasion of the World Azerbaijanis Solidarity Day andthe New Year, employees of the Foundation's Russian Representative Office visited the Moscow Medical Aid for Children Research and Development Centre, and Special Children's Home No.43 in Moscow.
В связи с Днем солидарности азербайджанцев мира иНовым годом сотрудники российского представительства фонда побывали в московском Научно- практическом Центре медицинской помощи детям, а также в Специальном детском доме Москвы№ 43.Therefore, employees of the Foundation constantly work here, obtain necessary information, and reconstruction works are carried out at schools upon commission of Mrs Mehriban Aliyeva.
Поэтому сотрудники Фонда регулярно бывают здесь, после сбора соответствующей информации на основе поручения Мехрибан ханум в школах производится реконструкция.Devoted to the tradition employees of the Foundation will visit in the holiday days the regions of the republic where IDPs live, present them Novruz gifts.
Оставаясь верными своей традиции, сотрудники Фонда посетят в праздничные дни и те регионы нашей республики, где живут вынужденные переселенцы, вручат им праздничные подарки.Employees of the Foundation welcomed the guests coming from various countries of the world, informed them of the objectives of the Foundation created in memory of national leader Heydar Aliyev.
Сотрудники Фонда тепло встретили гостей, прибывших из различных стран мира, проинформировали их о целях и деятельности This book developed by employees of the Foundation named after genius son of our people is on the 2 years of start of activity of the body.
Эта книга, подготовленная и представленная сотрудниками Фонда, носящего имя гениального сына нашего народа Гейдара Алиева, посвящается двухлетию со дня начала деятельности структуры.Employees of the Foundation welcomed the guests coming from various countries of the world, informed them of the objectives of the Foundation created in memory of national leader Heydar Aliyev.
Сотрудники Фонда тепло встретили гостей, прибывших из различных стран мира, проинформировали их о целях и деятельности Депутат отметила, что, как выявил мониторинг, проведенный сотрудниками Фонда, эта школа также нуждается в капитальном ремонте, и подготовленная программа предусматривает это, она обещала непременно посетить школу.Employees of the Foundation gave detailed information on all these. Photo documents covering the big role of New Azerbaijan Party, created by the powerful leader, in statement of state independence of Azerbaijan, integration of the country to the world union, his participation in its conventions caused big interest of visitors.
Чувство особой гордости у гостей вызвали фотостенды, отражающие большую роль партии" Ени Азербайджан", которую создал и которой руководил могущественный лидер, в установлении государственной независимости Азербайджана, интеграции нашей страны в мировое сообщество, его участие в съездах партии.Warmly greeting employees of the Foundation, A. Pritiko said he has had close personal and scientific relations with Azerbaijan. Talking his childhood memories associated with our country, A. Pritiko said:“I often recall Baku and Sumgait.
Руководит центром академик Российской академии естественных наук Андрей Притыко. Тепло встретивший сотрудников Фонда, А. Притыко отметил, что имеет тесные личные и научные связи с Азербайджаном. Поделившись воспоминаниями детства о нашей стране, А. Притыко сказал:« Я часто вспоминаю Баку и Сумгайыт. Мой дед работал на одном из сумгайытских заводов.Сотрудник Фонда проинформировал об истории создания, целях и деятельности Sincerely welcoming the distinguished guests the employee of the Foundation provided information on history and activities of Heydar Aliyev Foundation. .
Тепло встретив уважаемых гостей, сотрудник Фонда рассказал им об истории создания и целях After recieving the application, an employee of the Foundation will contact the applicant, explains different circumstances, if needed asks for additional information, and then presents the application to the board.
После подачи заявления работник фонда свяжется с запрашивающим, выяснит подробности, при надобности спросит дополнительную информацию и передаст заявление на рассмотрение в совет.
