ENABLE THEM TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• позволят им участвовать
• им возможности участвовать
• создавать ему условия для участия

Примеры использования Enable them to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such games enable them to participate with him completely, and not video games that previously played in a static environment.
Такие игры предоставить им возможность участвовать с ним полностью, а не видео- игр, которые раньше играли в статической среде.

Society should not only care for older persons, but also respect their experience and enable them to participate fully in society.
Общество не только должно обеспечить уход за пожилыми людьми, но и должно уважать их опыт и создать возможности для их полноправного участия в жизни общества.

Women are guaranteed working conditions that enable them to participate in the working process, while taking account of their physiological characteristics and of the social function of motherhood, and of their family obligations in the upbringing and care of children.
Женщинам гарантируются условия труда, которые дают им возможность участвовать в рабочем процессе при учете их физиологических характеристик и социальной функции материнства, а также с учетом их семейных обязательств по воспитанию детей и уходу за ними..

It would change public perceptions of ageing and harness technology to improve such persons' quality of life and enable them to participate in society.
Это позволит изменить общественное восприятие старения и использовать технологии повышения качества жизни таких людей с предоставлением им возможности участвовать в жизни общества.

It endeavours to empower women, enable them to participate in economic and political life and in particular involve them in decision-making, increase employment opportunities for them and support them in their professional lives.
Совет стремится обеспечивать права женщин, давать им возможности участия в экономической и политической жизни, и в частности в процессе принятия решений, расширять имеющиеся в их распоряжении возможности трудоустройства и оказывать им поддержку в их профессиональной жизни.

Among the most important achievements are the meetings of the Council with the troop-contributing countries, which enable them to participate in the Council's work.
Одним из наиболее важных достижений стало проведение Советом заседаний с участием стран, предоставляющих войска, которые позволили им принимать участие в работе Совета.

Inform children of their rights and enable them to participate in activities provided for their benefit, to express their opinions and to play a full role within the family, the school and society, in informational and cultural institutions and in children's associations and organizations;
Информировать детей об их правах и позволять им принимать участие в деятельности, направленной на удовлетворение их интересов, высказывать свои мнения и играть соответствующую роль в семье, школе и обществе и через посредство информационных и культурных учреждений и ассоциаций и органов, специализирующихся на вопросах, касающихся детей;

The Bank had also broadened its definition of target population to include a greater diversity of groups and enable them to participate in and benefit from the development process.
Банк также расширил определение понятия" целевые группы населения", с тем чтобы оно включало более разнообразные группы и давало им возможность участвовать в процессе развития и пользоваться приносимыми им благами.

Special attention has been paid to Guatemalan refugee and returnee women in order to encourage and enable them to participate in productive projects and community organization, in an attempt to facilitate their integration into society and their recognition as equal partners in their respective communities.
Особое внимание уделялось гватемальским женщинам из числа беженцев и репатриантов в интересах поощрения и создания условий для их участия в производительных проектах и организации жизни общин для облегчения их интеграции в общество, а также их признания в качестве равноправных партнеров в соответствующих общинах.

Much remained to be done to ensure the involvement of women in the development of their communities, to educate young women and enable them to participate in decision-making, and to ensure their safety.
Немало еще предстоит сделать и для обеспечения участия женщин в развитии их общин, информирования молодых женщин и предоставления им возможности участвовать в процессе принятия решений, а также для обеспечения их безопасности.

The framework upholds the principle that all children, both girls and boys, have a right to be safe, valued and cared for, and that, as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, Australia has a responsibility to protect children, provide the services necessary for them to develop and achieve positive outcomes, and enable them to participate in the wider community.
В Рамочной программе подтверждается тот принцип, что все дети, как девочки, так и мальчики, имеют право на то, чтобы жить в безопасности и чтобы их ценили и заботились о них, и что в качестве стороны, подписавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Австралия несет ответственность за защиту детей, предоставление услуг, необходимых им для развития и достижения позитивных результатов, а также за обеспечение им возможности участвовать в жизни общества в широком понимании.

Granting NIs speaking rights under all the items of the agenda would allow NIs to make more significant contributions to the debates and enable them to participate in the work of the Commission in a more meaningful manner, enhancing interaction between members of the Commission and observers.
Предоставление НУ право выступлений по всем пунктам повестки дня позволит им вносить более значительный вклад в дискуссию и даст им возможность участвовать в работе Комиссии более целенаправленным образом, что будет способствовать укреплению взаимодействия между членами Комиссии и наблюдателями.

To request the Secretary-General of UnCTAD to consider also the possibility of enhancing the participation of developing country experts through the judicious use of his prerogative to invite experts contributing to the work of the secretariat and enable them to participate also in expert meetings;
Просить Генерального секретаря ЮНКТАД изучить также возможность расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;

In considering the population and development needs of indigenous people, States should recognize and support their identity, culture and interests, and enable them to participate fully in the economic, political and social life of the country, particularly where their health, education and well-being are affected.
При рассмотрении потребностей в области народонаселения и развития, имеющихся у коренного населения, государства должны признавать и поддерживать его самобытность, культуру и интересы и создавать ему условия для всестороннего участия в экономической, политической и социальной жизни страны, в особенности в тех случаях, когда речь идет о его здоровье, образовании и благосостоянии.

HR Committee also called on Azerbaijan to ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with article 27 of the ICCPR, including creating a national consultative organ comprising representatives of minorities, in order to better take into account their specific needs and enable them to participate in the decision-making process in respect of issues of interest to them..
КПЧ призвал также Азербайджан обеспечить, чтобы представители меньшинств пользовались своими правами в полном соответствии со статьей 27 МПГПП, в том числе путем создания национального консультативного органа с участием представителей меньшинств, с тем чтобы лучше учитывать их особые потребности и позволить им участвовать в процессе принятия решений по интересующим их вопросам.

It was also agreed that the commentary could discuss additional criteria for the determination of the length of the effective date, such as the need to educate practitioners and enable them to participate in the implementation of the law, as well as the time necessary for parties to register a notice in the registry established by the new law.
Кроме того, было решено, что в комментарии можно было бы рассмотреть дополнительные критерии для определения даты вступления в силу, такие как необходимость ознакомления с этой проблематикой практических работников и предоставления им возможности участвовать в осуществлении такого законодательства, а также время, необходимое для сторон в целях регистрации уведомления в реестре, созданном согласно новому законодательству.

To ensure access to justice for particularly vulnerable and socially excluded groups, including children in alternative care, children deprived of their liberty, children with disabilities, children living in poverty, children living in the streets, minorities, indigenous children, girls, asylum-seeking and migrant children, States should address additional barriers for and adopt special protective measures that enable them to participate in proceedings and feel empowered, when needed and appropriate, to provide their informed consent to decisions affecting them..
В целях обеспечения доступа к правосудию для особо уязвимых и социально исключенных групп, включая детей, находящихся в учреждениях альтернативного ухода, детей, лишенных свободы, детей- инвалидов, детей, живущих в нищете, детей, живущих на улице, меньшинств, детей из числа коренных народов, девочек, детей, ищущих убежища и детей- мигрантов, государствам следует решить проблему дополнительных препятствий и принять специальные защитные меры, которые позволят им участвовать в судопроизводстве и знать, что при необходимости они смогут дать обоснованное согласие на принятие затрагивающих их решений.

They are confident that the success of these efforts would lead to a reactivation and acceleration of growth and development in the least developed countries, and enable them to participate in and benefit from the processes of globalization and liberalisation.
Они уверены, что такие усилия приведут к восстановлению и ускорению роста и развития в наименее развитых странах и позволят им участвовать в процессе глобализации и либерализации и пользоваться преимуществами этого процесса.

They are confident that the success of these efforts would lead to a reactivation and acceleration of growth and development in the least developed countries, and enable them to participate in and benefit from the processes of globalization and liberalization.
Они убеждены в том, что успешная реализация этих усилий приведет к восстановлению и ускорению роста и развития в наименее развитых странах, позволит им участвовать в процессах глобализации и либерализации, а также пользоваться их результатами.

We recognize that music, as a natural and global common resource, should be used in education to connect generations and global communities, to give voice to all and enable them to participate in issues of global concern and in providing solutions to global challenges.
Мы признаем, что музыка как природный и глобальный общий ресурс должна использоваться в образовании для объединения поколений и глобальных сообществ, предоставления права голоса всем и создания для них условий для участия в решении глобальных проблем и поиске ответов на глобальные вызовы.

Cooperatives help to create, improve and protect the income and employment opportunities of their members by pooling the limited individual resources of members to create business enterprises that enable them to participate in production, profit-sharing, cost-saving or risk-sharing activities.
Кооперативы способствуют генерированию, росту и защите доходов и занятости своих членов посредством объединения ограниченных ресурсов отдельных лиц в целях создания коммерческих предприятий, дающих им возможность участвовать в производстве, распределении доходов, экономии средств или разделении рисков.

Principle 14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development states that in considering the population and development needs of indigenous people, States should recognize and support their identity, culture and interests, and enable them to participate fully in the economic, political and social life of the country, particularly where their health, education and well-being are affected.
В принципе 14 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию говорится, что при рассмотрении потребностей в области народонаселения и развития, имеющихся у коренного населения, государства должны признавать и поддерживать его самобытность, культуру и интересы и создавать ему условия для всестороннего участия в экономической, политической и социальной жизни страны, в особенности в тех случаях, когда речь идет о его здоровье, образовании и благосостоянии.

These policies should fully respect their identity and culture and provide an appropriate environment that enables them to participate in political, social and economic life.
Эти стратегии должны предполагать полное уважение их самобытности и культуры и создание для них надлежащих условий, которые позволят им участвовать в общественной, экономической и политической жизни.

It offers women capacity-building support and enables them to participate in economic and political life, particularly in decision-making.
Он содействует раскрытию потенциала женщин и обеспечивает им возможности для участия в экономической и политической жизни, особенно в процессах принятия решений.

In addition, the Division provided support to 42 developing countries, enabling them to participate in the negotiations on the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Кроме того, Отдел оказал содействие 42 развивающимся странам, предоставив им возможность участвовать в переговорах по итоговому документу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Giving effect to the human rights of persons with disabilities means enabling them to participate on an equal basis with others, at all levels.
Реализация прав человека инвалидов означает предоставление им возможности принимать участие в деятельности на всех уровнях на равной основе с другими группами населения.

The presence of women in such positions enables them to participate in decision-making in matters relating to the crisis, including the provision of relief services in particular.
Представительство женщин на этих постах позволяет им участвовать в процессе принятия решений по вопросам, связанным с кризисом, в частности по вопросам оказания гуманитарных услуг.

The Global Fund for Women has supported many organizations, enabling them to participate in the regional PrepCom meetings for Beijing +10, in Asia and Africa and Latin America.
Всемирный женский фонд оказывает поддержку многим организациям, помогая им принимать участие в региональных заседаниях подготовительной комиссии Конференции<< Пекин+ 10>> в Азии, Африке и Латинской Америке.

Seven Caribbean Territories enjoyed that status with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), which enabled them to participate in various world conferences of the United Nations.
Семь карибских территорий имели такой статус при Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), что позволило им принять участие в различных всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

It would also extend the time-frame for the return of refugees and displaced persons, thus enabling them to participate in the elections.
Это также дало бы больше времени для возвращения беженцев и перемещенных лиц, в результате чего они смогли бы участвовать в выборах.