ENABLES COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• позволяет странам
• дает странам возможность
• позволяют странам

Примеры использования Enables countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, ICT enables countries to leapfrog over earlier stages of development.
Кроме того, ИКТ предоставляет странам возможность избежать ранних этапов развития и перейти к самым последним из них.

The transport of goods enables trade; trade leads to larger-scale production and enables countries to reap the benefits of comparative advantages.
Грузовой транспорт способствует торговле; торговля ведет к крупномасштабному производству и позволяет странам использовать в своих интересах сравнительные преимущества.

In Central Asia, the SRAP enables countries to enhance management of shared ecosystems in the Aral Sea basin.
В Центральной Азии СРПД позволяет странам совершенствовать управление разделяемыми экосистемами в бассейне Аральского моря.

An APF aims at promoting national enabling policies that meet existing challenges in the drylands and enables countries to respond to these challenges.
ОПП направлены на поощрение национальной политики по созданию благоприятных условий, которая учитывала бы существующие проблемы засушливых районов и позволяла бы странам реагировать на эти проблемы.

It enables countries to calculate and plan in the context of national and sub-national health processes.
Она позволяет странам рассчитывать и планировать в контексте национальных и субнациональных процессов в системе здравоохранения.

UNEP has put a training package in place that enables countries to identify techniques to involve stakeholders.
ЮНЕП разработала пакет учебных материалов, для того чтобы обеспечить возможность странам выявлять методы привлечения заинтересованных кругов.

SpaceAid enables countries and international organizations to quickly and efficiently access space-based information.
Система" Спейсэйд" позволяет странам и международным организациям быстро и эффективно получать доступ к космической информации.

ECE supports the work of ECOSOC related to the transport of dangerous goods, which enables countries of other regions to develop national legislation and regional agreements.
ЕЭК поддерживает работу ЭКОСОС, связанную с перевозкой опасных грузов, которая позволяет странам других регионов разработать национальное законодательство и региональные соглашения.

Enables countries to be aware and analyse discrepancies between import and export data between two countries..
Это позволяет странам выявлять и анализировать расхождения в данных по импорту и эксперту между обеими странами..

It has been said that globalization enables countries to seize opportunities irrespective of their degree of development.
Уже говорилось, что глобализация позволяет странам пользоваться ее возможностями независимо от степени их развития.

To strengthen countries' capacity to disseminate information related to the Committee, the Environmentally Sound Technology Information System software, which enables countries to build and design their own electronic portal, was provided to them.
Для укрепления возможностей стран по распространению информации, связанной с Комитетом, им было предоставлено программное обеспечение" Система информации об экологичной технологии", которое позволяет странам разрабатывать и пополнять свои собственные электронные порталы.

Compliance with these standards enables countries to build effective AML/CFT systems and protect the national economy from shadow capital.
Соблюдение этих стандартов позволяет странам построить эффективные системы ПОД/ ФТ и защитить национальную экономику от теневого капитала.

It also generates employment and tax revenues, and contributes to building the productive capacity that enables countries to maximize their opportunities to benefit from globalization.
Они способствуют также повышению занятости и уровня налоговых поступлений и содействуют созданию производственного потенциала, позволяющего странам максимально расширять возможности получения выгод от глобализации.

Trade enables countries to shift the carbon content of the goods they consume to the trading partners that produce them.
Торговля позволяет странам перемещать угле- родную составляющую производства потребляемых ими товаров на территорию своих торговых партнеров, которые их и производят.

Keeping health systems-- and especially primary health care-- well funded enables countries to prevent secondary disasters such as epidemics and outbreaks in the case of a crisis;
Выделение достаточных средств системам здравоохранения, и особенно на нужды первичной медико-санитарной помощи, дает странам возможность предотвратить в случае кризиса вторичные бедствия, такие как эпидемии и вспышки заболеваний;

This enables countries to fulfil the provisions of the Convention and integrate effectively land-use policies, plans, programmes or projects.
Это да- ет странам возможность выполнять положения Конвенции и эффективно инте- грировать политику, планы, программы или проекты в области землепользова- ния.

Establish a system of cooperation in investigations which enables countries to determine the responsibility of electronic-commerce companies and impose relevant sanctions;
Создать систему сотрудничества в области расследований, позволяющую странам определять ответственность предприятий электронной торговли и вводить соответствующие санкции;

This enables countries in transition and, in particular, the newly independent States to adapt their road traffic regulations to those of more advanced economies.
Это позволяет странам с переходной экономикой, и в частности новым независимым государствам, приводить их правила дорожного движения в соответствие с правилами, действующими в более развитых странах..

A unique feature is the scoreboard of industrial performance and its drivers, which enables countries to assess and benchmark their performance and their capabilities to catch up with more advanced countries..
Уникальной особенностью этого доку- мента является схема оценки промышленных пока- зателей и стимулов, которые позволяют странам оце- нивать и выверять стандарты своей деятельности и своего потенциала, с тем чтобы не отставать от более развитых стран..

UNeDocs enables countries to implement an integrated paper and electronic trade document solution and to access advanced supply chain scenarios.
Данный проект дает возможность странам осуществить программу разработки комплексных печатных и электронных торговых документов и обеспечить им доступ к современным версиям сбытовой цепи.

The Ministers reiterate that addressing desertification, land degradation and drought enables countries to deal with several global policy challenges, such as food security, adaptation to climate change and forced migration.
Министры вновь подтверждают, что борьба с опустыниванием, деградацией лесов и засухой позволяет странам справляться с рядом глобальных стратегических проблем, в частности с проблемами продовольственной безопасности, адаптации к изменению климата и вынужденной миграции.

It enables countries which have ratified relevant human rights instruments to evaluate their own implementation, identify deficiencies, and formulate educational policies more consistent with the right to education.
Они позволяют странам, ратифицировавшим соответствующие договоры о правах человека, проанализировать сложившееся у них положение, выявить недостатки и разработать такую политику в сфере образования, которая будет в большей степени согласовываться с правом на образование.

An open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that enables countries to improve their economic structures and the functioning of commodity markets is essential for achieving sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития особо важное значение имеет создание открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая бы позволила странам улучшить свои экономические структуры и функционирование рынков сырьевых товаров.

Technological change enables countries to upgrade their productive system, thus providing the conditions for access to foreign markets and the opportunity for export-based growth.
Технический прогресс позволяет странам модернизировать свои производственные системы, обеспечивая, тем самым, условия для выхода на международные рынки и возможности для роста, основанного на экспорте.

It also generates employment and tax revenues, and contributes to building the productive capacity that enables countries to maximize their opportunities to benefit from globalization see, e.g. World Investment Report 1999.
ПИИ способствуют также расширению занятости и увеличению налоговых поступлений, а также наращиванию производственного потенциала, что позволяет странам в максимально возможной степени использовать свои возможности для получения выгод от процесса глобализации см., например, Доклад о мировых инвестициях за 1999 год.

Development of an investment case enables countries to improve the strategic targeting of programmes, adapt service approaches to improve efficiency and explore innovative strategies for mobilizing new resources.
Разработка такого обоснования дает странам возможность уточнить стратегическую направленность программ, переработать методы оказания услуг с целью повышения их эффективности, а также изучить инновационные стратегии привлечения дополнительных ресурсов.

The Ministers reiterated that addressing desertification, land degradation and drought enables countries to deal with several global policy challenges, such as food security, adaptation to climate change and forced migration.
Министры вновь заявили о том, что решение проблем опустынивания, деградации земель и засухи позволяет странам решать ряд глобальных стратегических проблем, таких как проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, адаптации к климатическим изменениям и вынужденной миграции.

Integration into GSC enables countries to benefit from specialization but enhances vulnerability to external shocks.
Интеграция в глобальные производственно- сбытовые системы( ГПСС) позволяет странам пользоваться выгодами специализации, повышая, однако, степень уязвимости к воздействию внешних шоковых потрясений.

The development of international and regional trade arrangements, especially with other developing countries, enables countries to benefit from larger effective markets and form trade and investment networks, which promote increased productivity and economic diversification.
Развитие международных и региональных торговых механизмов, особенно с участием других развивающихся стран, позволяет странам получать доступ к более широким эффективно функционирующим рынкам и образовывать торговые и инвестиционные структуры, что способствует повышению производительности труда и диверсификации экономики.

GEF incremental financing enables countries to leverage GEF resources in a manner that also enhances long-term delivery of UNCCD strategic objectives.
Дополнительное финансирование со стороны ГЭФ дает странам возможность привлекать ресурсы ГЭФ таким образом, что при этом усиливается и долгосрочная деятельность по реализации стратегических целей КБОООН.