ENABLING THE PALESTINIAN PEOPLE на Русском - Русский перевод

• палестинскому народу возможности
• позволит палестинскому народу

Примеры использования Enabling the palestinian people на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is charged with recommending a programme aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Задача Комитета состоит в том, чтобы рекомендовать программу, направленную на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.

Enabling the Palestinian people to exercise its full legitimate national rights, including its right to establish its independent State on its national soil;
Предоставление палестинскому народу возможности осуществить в полном объеме свои законные национальные права, включая его право на создание своего независимого государства на своей родной земле;

The mandate of the Committee is to recommend a programme enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights, pursuant to General Assembly resolution 3236 XXIX.
Мандат Комитета заключается в том, чтобы рекомендовать программу, дающую возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, признанные в резолюции 3236( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

The main avenue for stopping this illegal Israeli practice must be a just and peaceful solution guaranteeing an end to the occupation and enabling the Palestinian people to exercise its national rights.
Главным средством прекращения незаконной практики Израиля должно быть справедливое и мирное урегулирование, гарантирующее прекращение оккупации и позволяющее палестинцам осуществить свои национальные права.

We believe that these are positive steps towards enabling the Palestinian people to enjoy their right to self-determination within the framework of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы считаем, что это позитивные шаги по пути предоставления палестинскому народу возможности использовать свое право на самоопределение в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата, направленного на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять его неотъемлемые права.

We consider that to be a positive step towards enabling the Palestinian people to enjoy its right to self-determination within the framework of the relevant Security Council resolutions, in particular 242(1967) and 338 1973.
Мы рассматриваем это как позитивный шаг в направлении обеспечения палестинскому народу возможностей осуществить право на самоопределение в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

In that connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает, что Отдел вносит важный вклад в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

Israel must respect the Agreement on Movement and Access, enabling the Palestinian people to interact freely with the outside world, to gain access to humanitarian assistance and to lift restrictions on delivery of such assistance.
Израиль должен соблюдать соглашение о передвижении и доступе, предоставляя палестинцам возможность свободно общаться с внешним миром и обеспечивая доступ к получению гуманитарной помощи и возможность для отмены ограничений, введенных на доставку такой помощи.

The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

Ending the 37-year occupation, enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including their right to selfdetermination, achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees and establishing an independent State were the highest priorities.
Первоочередными задачами являются окончание 37летней оккупации, предоставление палестинскому народу возможности осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение, достижение справедливого решения вопроса о положении палестинских беженцев и создание независимого государства.

The realities of the occupation alone are unequivocal proof of the need to put an end to the struggle on the basis of enabling the Palestinian people to exercise self-determination in their independent State.
Уже сама по себе реальная картина оккупации является безусловным доказательством необходимости положить конец этому противостоянию, позволив палестинскому народу осуществить право на самоопределение в своем независимом государстве.

Lastly, her delegation wished to express its gratitude to UNRWA for its remarkable work over the previous 40 years in alleviating the sufferings of the Palestinian people. She was optimistic that peace would shortly become a reality in the occupied territories, enabling the Palestinian people to chart their own destiny.
В заключение от имени своей делегации она выражает признательность БАПОР за проведенную им за последние 40 лет большую работу по уменьшению страданий палестинского народа и выражает надежду на то, что мир на оккупированных территориях скоро станет реальностью, а это позволит палестинскому народу определить свое будущее.

This will be brought about through total Israeli withdrawal from all the Arab territories it has occupied since 1967, enabling the Palestinian people to return to their homes, to regain their legitimate rights and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.
Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска со всех оккупированных им в 1967 году арабских территорий, что позволит палестинцам вернуться в свои дома, вновь обрести свои законные права и учредить свое собственное независимое государство со столицей в Иерусалиме.

The fundamental and definitive way of dealing with the question of Israeli practices was therefore to find a just and comprehensive solution to all aspects of the question of Palestine, thus bringing the occupation to an end and enabling the Palestinian people to decide its own future in its own land.
С учетом этого радикальное и окончательное решение вопроса об израильской практике заключается в нахождении справедливого и всеобщего решения для вопроса о Палестине во всех его аспектах, которое положит конец оккупации и позволит палестинскому народу самому определить свое будущее на своей собственной земле.

Implementation by the Israeli Government of those agreements would be an important and essential step towards enabling the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to the creation of its independent State on its national soil, like any other people in the world.
Осуществление этих соглашений израильским правительством станет важным и значительным шагом, направленным на предоставление возможности палестинскому народу, как и в случае с другими народами мира, осуществить свое право на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной территории.

In its report to the General Assembly at its sixty-first session, the Committee emphasized the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии Комитет подчеркнул, что Отдел вносит важный вклад в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

Our conviction remains firm that concerted and coordinated action by the international community can and will tangibly contribute to bringing an end to the 1967 Israeli occupation and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, fundamental to a just, lasting and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
Мы попрежнему твердо убеждены в том, что согласованные и скоординированные действия международного сообщества могут и должны ощутимо содействовать прекращению израильской оккупации 1967 года и дать палестинскому народу возможность реализовать свои неотъемлемые права в собственном независимом палестинском государстве с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, что является фундаментальным условием для справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.

In seeking a peaceful settlement in the Middle East, my delegation underscores the fact that as the question of Palestine is at the core of the conflict in the region, it is essential that any peaceful settlement should be coupled with an integral approach that focuses on enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Стремясь добиться мирного урегулирования на Ближнем Востоке, моя делегация подчеркивает, что, поскольку вопрос о Палестине является сутью проблемы в регионе, важно, чтобы любое мирное урегулирование сочеталось с комплексным подходом, ориентированным на то, чтобы народ Палестины мог осуществить свои неотъемлемые права.

Lastly, he reaffirmed his Government's unflagging support for efforts to revive the peace process which should lead to a fair and lasting solution enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and to a sovereign independent State with its capital in East Jerusalem.
В заключение оратор подчеркивает, что правительство Кубы готово содействовать возобновлению мирного процесса, результатом которого должно стать справедливое и окончательное решение данного вопроса, что позволит палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и на создание суверенного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

We reiterate, and will never cease to reiterate, the fact that the way to Israel's security follows the path of ending occupation; withdrawing immediately and unconditionally from occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Arab Golan and occupied Lebanese territories, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973); and enabling the Palestinian people to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Мы вновь повторяем и будем неустанно повторять тот факт, что путь к безопасности Израиля лежит через прекращение оккупации; незамедлительный и безусловный уход с оккупированных палестинских и арабских территорий, включая сирийские арабские Голаны и оккупируемые ливанские территории, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; и предоставление палестинскому народу возможности создать независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

This includes its commitment to the road map; halting the construction of the separation wall, which has harmed the Palestinian homeland and disrupted livelihoods; and enabling the Palestinian people to exercise its right to self determination and to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, that would coexist in security and peace with Israel.
К ним относятся его обязательства в отношении выполнения<< дорожной картыgt;gt;; прекращения строительства разделительной стены, которое наносит ущерб палестинской земле и лишает палестинцев средств к существованию; обеспечение палестинскому народу возможностей осуществить свое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе, которое могло бы сосуществовать с Израилем в условиях мира и безопасности.

The Bolivarian Republic of Venezuela strongly supports the efforts to secure stable and lasting peace in the Middle East and the formula of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders as the best way to achieve the goal of the establishment of an independent Palestinian State, thus enabling the Palestinian people to fully realize its legitimate and inalienable right to self-determination.
Боливарианская Республика Венесуэла решительно поддерживает усилия по достижению стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке, а также формулу создания региона, где два государства-- Израиль и Палестина-- могли бы жить бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, что является оптимальным способом достижения цели по созданию независимого палестинского государства, что позволит палестинскому народу в полной мере осуществить свое законное и неотъемлемое право на самоопределение.

We are convinced that there is no solution which can ensure a true settlement of the Middle East question other than the withdrawal by Israel from all the Arab territories occupied since 1967, and enabling the Palestinian people to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Мы убеждены, что кроме вывода сил Израиля со всех оккупированных с 1967 года арабских территорий не может быть никакого другого решения, способного обеспечить подлинное урегулирование ближневосточного вопроса, а также предоставить палестинскому народу возможность создать независимое государство со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.

The signing of the Declaration of Principles in September 1993 by Israel and the PLO created a dramatic turning-point in the search for peace in the Middle East, leading to the emergence of a new reality on the ground, enabling the Palestinian people to take its first steps towards independence and opening new possibilities for cooperation among the peoples of the region.
Подписание в сентябре 1993 года Израилем и ООП Декларации принципов стало переломным пунктом в поисках мира на Ближнем Востоке и привело к возникновению новой реальности, позволившей палестинскому народу сделать первые шаги к независимости и открывшей новые возможности для сотрудничества между народами региона.

The signing in September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel created a dramatic turning-point in the search for peace in the Middle East, enabling the Palestinian people to take their first steps towards independence and opening new possibilities for cooperation between peoples of the region.
Подписание в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем ознаменовало коренной поворот в стремлении к миру на Ближнем Востоке, позволив палестинскому народу сделать первые шаги к независимости, и открыло новые возможности для сотрудничества между народами региона.

The Arab side has proven more than once its serious and resolute desire for peace and its commitment to the principle of a just and comprehensive solution that includes Israel's withdrawal from all occupied territories and enabling the Palestinian people to realize their legitimate rights and establish an independent and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Арабская сторона неоднократно заявляла о своем самом серьезном намерении и решительном желании установить мир, а также о ее приверженности принципу справедливого и всеобъемлющего урегулирования, включающего в себя вывод Израилем своих сил со всех оккупированных территорий и предоставление палестинскому народу возможности осуществлять свои законные права и создать независимое и жизнеспособное палестинское государство со столицей в Иерусалиме.

I cannot end my statement without reiterating that the Comoros supports the efforts of the international community, and more specifically the personal efforts of His Excellency President Barack Hussein Obama, to establish a just and lasting peace in the Middle East enabling the Palestinian people to live freely and safely in an independent State and to enjoy fully all their legitimate rights.
Не могу завершить свое выступление, не заявив вновь о том, что Коморские Острова поддерживают усилия международного сообщества и, в частности, личные усилия Его Превосходительства президента Барака Хусейна Обамы, направленные на установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, который позволил бы палестинскому народу жить в условиях свободы и безопасности в независимом государстве и в полной мере пользоваться всеми своими законными правами.

The signing of the Declaration of Principles in September 1993 by Israel and the Palestine Liberation Organization created a dramatic turning point in the search for peace in the Middle East, leading to the emergence of a new reality on the ground, enabling the Palestinian people to take its first steps towards independence and opening new possibilities for cooperation among the peoples of the region.
Подписание в сентябре 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов явилось сенсационным поворотным моментом в поиске мира на Ближнем Востоке, ведущим к формированию новых реалий на местах, позволяющим палестинскому народу предпринять первые шаги в направлении достижения независимости и открывающим новые возможности для сотрудничества между народами этого региона.

In that regard, it is the historic responsibility of the United Nations to achieve a comprehensive, just solution to the question of Palestine-- the crux of the conflict in the Middle East-- by compelling Israel, the occupying Power, to fully withdraw from the Arab territories occupied in 1967 and enabling the Palestinian people to return to their land and establish their independent State, in accordance with the hundreds of resolutions of the Security Council and the General Assembly.
В связи с этим на Организацию Объединенных Наций ложится историческая задача: добиться всеобъемлющего и справедливого решения вопроса о Палестине, который является первопричиной конфликта на Ближнем Востоке, и вынудить Израиль, как оккупирующую державу, полностью вывести войска с арабских территорий, оккупированных им в 1967 году, и дать возможность палестинцам вернуться на собственную землю и создать собственное независимое государство в соответствии с требованиями сотен резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.