ENACTING STATE MIGHT на Русском - Русский перевод

• принимающее типовой закон государство может
• принимающее государство может
• принимающее типовые положения государство может
• принимающее типовой закон государство возможно
• принимающее государство возможно

Примеры использования Enacting state might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other circumstances that the enacting State might wish to add in the law.
Другие обстоятельства, которые принимающее государство, возможно, пожелает дополнительно установить в своем законодательстве.

The enacting State might also wish to provide that such exclusion would not apply in cases where the total debts exceed a certain monetary ceiling.
Принимающее Типовой закон государство может также пожелать предусмотреть, что такое исключение не применяется в случаях, когда общая сумма долга превышает определенный монетарный потолок.

Banks or insurance companies are mentioned as examples of entities that the enacting State might decide to exclude from the scope of the Model Law.
Банки или страховые компании упоминаются в качестве примеров предприятий, которые принимающее Типовой закон государство может решить исключить из сферы его применения.

Footnote 4 provided that an enacting State might consider the possibility of making a procedure for the enforcement of settlement agreements mandatory.
Сноска 4 предусматривает, что принимающее типовой закон государство может рассмотреть воз- можность придания процедуре приведения в исполнение мировых соглашений обязательного ха- рактера.

The Working Group, however, was of the view that article 4 should not suggest how the enacting State might describe the allocation of jurisdiction.
Тем не менее Рабочая группа пришла к мнению о том, что в статье 4 не следует указывать, каким образом принимающее типовые положения государство может описывать распределение компетенции.

The enacting State might, for example, provide in the Regulation that the number of the grantor's foreign passport or the number in some other foreign official document is a sufficient substitute.
Принимающее законодательство государство может, например, предусмотреть в нормативных актах, что в таких случаях достаточно указать номер иностранного паспорта праводателя или номер какого-либо другого иностранного официального документа.

Objections were raised with regard to the possibility that the court of the enacting State might modify or terminate the mandatory effects of the recognition of a foreign main proceeding under article 16.
Были высказаны возражения против того, что суд принимающего типовые положения государства может изменить или прекратить императивные последствия признания основного иностранного производства согласно статье 16.

After discussion, it was agreed that article 46 should be deleted and the claims set out therein should be discussed in the Guide to Enactment as claims that the enacting State might wish to list in article 45.
После обсуждения было решено исключить статью 46, а упомянутые в ней требования рассмотреть в Руководстве по принятию в качестве требований, которые принимающее Закон государство может по желанию перечислить в статье 45.

However, depending on its legislative method, an enacting State might decide to include it or reiterate it in the Regulation see rec. 29, subpara.(a), below.
В то же время, в зависимости от используемого законодательного метода, государство может принять решение о том, чтобы включить это правило в нормативные акты или воспроизвести его в них( см. рекомендацию 29, подпункт а), ниже.

The word"law", in that context, was not equivalent to"statute", and did not express a recommendation concerning the form or hierarchy of the instrument which each enacting State might choose for enacting it.
В данном контексте слово" закон" не эквивалентно слову" статут" и не выражает какой-либо рекомендации относительно формы или уровня, на котором каждое принимающее государство, возможно, пожелает принять этот документ.

However, depending on its legislative method, an enacting State might decide to place them or reiterate them in the Regulation see recs. 20 and 21 below.
В то же время, в зависимости от своего законодательного метода, принимающее законодательство государство, возможно, примет решение включить эти правила в нормативные акты или повторить в них см. рекомендации 20 и 21, ниже.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) recalled that the delegation of the Russian Federation had proposed including in the draft Guide a reference to the possibility that an enacting State might wish to specify a requirement for the written form.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) напоми- нает, что делегация Российской Федерации предло- жила включить в проект руководства ссылку на возможность того, что государство, принимающее типовой закон, возможно, пожелает оговорить, что такое заявление должно быть сделано в письменном виде.

To ensure consistency, draft footnote 4, which said that an enacting State might consider the possibility of an enforcement procedure being mandatory, should perhaps be looked at again.
Для обеспечения согласованности, возможно, следует вновь подумать над проектом сноски 4, в которой говорится, что государство, принимающее Типовой закон, может рассмотреть возможность придания обязательного характера процедуре приведения в исполнение.

An enacting State might decide not to enact more than one of the methods in view of the uncertainty likely to be encountered by procuring entities in trying to discern the most appropriate method from among two or three similar methods.
Принимающее Типовой закон государство может решить не включать в законодательство более одного из этих методов с учетом неопределенности, с которой могут столкнуться закупающие организации при попытке определить наиболее целесообразный метод из двух или трех аналогичных методов.

The Guide should explain the term"participants in the challenge proceedings" and note that the enacting State might wish to use another term when referring to parties with an interest necessary in order to participate in challenge proceedings.
В Руководстве следует разъяснить термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие государства могут, по желанию, использовать иной термин для обозначения сторон, проявляющих требуемый интерес к участию в процедурах.

Alternatively, an enacting State might wish to provide that, since paragraph(5) would have to be applied by the bearer of a bill of lading, it should be up to the bearer to decide whether it preferred to exercise its rights on the basis of a paper bill of lading or on the basis of the electronic equivalent of such a document, and to bear the costs for its decision.
В качестве альтернативы принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает предусмотреть, что, поскольку пункт 5 должен будет применяться держателем коносамента, то именно держателю должно быть предоставлено право решать, предпочитает ли он осуществлять свои права на основе бумажного коносамента или на основе электронного эквивалента этого документа, причем затраты, связанные с принятием этого решения, также должны быть возложены на держателя.

In response to that proposal it was stated that the reference to domestic law was not a satisfactory solution since the laws of the enacting State might contain discriminatory provisions that might undermine the spirit of draft article 17.
В ответ на это предложение было отмечено, что ссылка на внутреннее законодательство не является удовлетворительным решением, поскольку законы принимающего государства могут содержать дискриминационные положения, которые могут противоречить духу проекта статьи 17.

Procurement regulations to be formulated by an enacting State might include more detailed rules concerning matters that are not dealt with by the Model Law or by other legal rules in the State..
Подзаконные акты о закупках, которые будут разработаны государством, принимающим Типовой закон, могут содержать более подробные нормы, касающиеся вопросов, не рассматриваемых в Типовом законе или в других правовых нормах данного государства..

Paragraph 1(c), pursuant to which the term of the contract could be extended in"[other circumstances, as specified by the enacting State]" carried a footnote explaining that the enacting State might extend the contract"for compelling reasons of public interest.
Пункт 1( с), в соответствии с которым срок действия концессионного договора может быть продлен в результате<<[ других обстоятельств, оговоренных принимающим государством]>>, содержит сноску, разъясняющую, что принимающее государство может продлить договор<< по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами.

The Guide to Enactment should also suggest that the enacting State might wish to provide that such exclusion would not apply in cases where the total debts exceeded a certain monetary ceiling.
В Руководстве по принятию должно быть также указано, что принимающее типовые положения государство может предусмотреть, что такое исключение не будет применяться в тех случаях, когда общий объем задолженности превышает определенный денежный предел.

After considering various proposals to address those concerns, the Working Group agreed to delete the words"in accordance with the law of this State" in variant A and to include a footnote to the draft model provision to the effect that the enacting State might provide in its legislation dispute settlement mechanisms that were best suited to the needs of privately financed infrastructure projects.
Рассмотрев различные предложения по решению этих проблем, Рабочая группа согласилась исключить из варианта А слова" в соответствии с законодательством принимающего государства" и включить сноску к данному проекту типового положения, в которой бы говорилось, что принимающее государство может предусмотреть в своем законодательстве механизмы урегулирования споров, которые бы максимально отвечали потребностям проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

It was pointed out, however, that the enacting State might wish that insolvency proceedings opened in its territory, although conducted under a special regulatory regime, would nevertheless be accorded recognition abroad.
Тем не менее было отмечено, что принимающее типовые положения государство может пожелать, чтобы открытое на его территории производство по делу о несостоятельности, хотя и проводимое согласно специальному режиму регулирования, тем не менее было признано за границей.

The use of this term and its definition is advisable so as to contribute to the harmonization of terminology; nevertheless, the enacting State might decide to use some other term or definition if it is commonly used in the State to refer to this type of"business presence.
Использование этого термина и его определения рекомендуется в целях содействия унификации терминологии; в то же время государство, принимающее Типовые положения, может принять решение об использовании другого термина или определения, если они обычно используются в этом государстве для указания на аналогичное" деловое присутствие.

The Working Group agreed to include a footnote to paragraph 2 to the effect that the enacting State might wish to set forth, possibly in special regulations, the criteria to be used in assessing the qualifications of the proponent, which could be modelled upon the qualification criteria mentioned in draft model provision 7.
Рабочая группа согласилась включить сноску к пункту 2 о том, что принимающее государство может установить, возможно в специальных правилах, критерии оценки квалификационных данных представившей предложение стороны, которые могли бы основываться на квалификационных критериях, предусмотренных в проекте типового положения 7.

With respect to subsection A.3(time when a notice may be registered), it was agreed that, where the draft Registry Guide recommended a rule typically found in the secured transactions law, which, depending on the drafting conventions in the enacting State might need to be included or reiterated in the registry regulation, reference should be made to the part in the draft Registry Guide which dealt with issues of legislative technique and drafting see A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1, para. 32.
В отношении подраздела А. 3( Время возможной регистрации уведомления) было выражено согласие с тем, что если в проекте руководства по регистру рекомендуется правило, которое обычно содержится в законодательстве об обеспеченных сделках и которое, в зависимости от обычной практики подготовки документов в принимающем законодательство государстве, возможно, потребуется включить или повторить в нормативных актах, касающихся регистра, то следует сделать ссылку на ту часть проекта руководства по регистру, которая касается вопросов законодательной техники и разработки законодательных положений см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 1, пункт 32.

In deciding which of the three methods to enact, a decisive criterion for the enacting State might be that, from the standpoint of transparency, competition and objectivity in the selection process, two-stage tendering and request for proposals are likely to offer more than competitive negotiation, with its high degree of flexibility and possibly higher risk of corruption.
При принятии решения о том, какой из трех методов следует включить в законодательство, решающим критерием для государства, принимающего Типовой закон, может быть то обстоятельство, что с точки зрения обеспечения открытости, конкуренции и объективности в процессе отбора, двухэтапная процедура торгов и запрос предложений, по всей вероятности, предлагают больше возможностей, чем конкурентные переговоры, для которых характерна более высокая степень гибкости и, возможно, более высокая степень риска коррупции.

It should be further explained in the Guide that the procedures by which recognition in the enacting State might be modified or terminated should be those that were available under the procedural rules of the enacting State..
В руководстве по принятию следует более подробно разъяснить, что процедуры, в соответствии с которыми в принимающем типовые положения государстве может быть изменен характер или прекращено действие признания, должны быть такими, какие предусмотрены процессуальными нормами принимающего типовые положения государства..

With a view to enhancing the legal value of settlement agreements, yet preserving all the options that an enacting State might wish to consider in dealing with the issue of enforceability of a settlement agreement, and avoiding the reference to an arbitral award, the following wording was proposed as a substitute for draft article 15:"If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding.
В целях повышения юридической силы миро- вого соглашения при сохранении всех возможных вариантов, которые принимающее типовой закон государство, возможно, пожелает рассмотреть при решении вопроса о приведении в исполнение миро- вого соглашения, и при исключении любой ссылки на арбитражные решения вместо проекта статьи 15 была предложена следующая формулировка:" Если стороны достигают согласия и подписывают сог- лашение об урегулировании спора, то это мировое соглашение имеет обязательную силу.

The Guide, it was agreed, should point out that there were different regulations on the subject, and that even within the same jurisdiction, an enacting State might establish different time frames at various points of time depending, for example, on the level of penetration of electronic means of communication in public procurement.
Было решено, что в Руководстве по принятию следует подчеркнуть, что существуют разные положения по этому вопросу и что даже в рамках одной и той же правовой системы государство, принимающее Типовой закон, может устанавливать разные сроки в различные моменты времени в зависимости, например, от уровня использования электронных средств связи в системе публичных закупок.

The enacting State may use another term or terms for expressing these concepts.
Принимающее государство может использовать иной термин или термины для выражения этих концепций.