ENACTING STATE RELATING TO INSOLVENCY на Русском - Русский перевод

• акты принимающего типовые положения государства касающиеся несостоятельности
• актов принимающего типовые положения государства касающихся несостоятельности
• акты принимающего типовой закон государства касающиеся несостоятельности

Примеры использования Enacting state relating to insolvency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify laws of the enacting State relating to insolvency after recognition of a foreign main.
Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности после признания.

Access of foreign creditors to a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Доступ иностранных кредиторов к производству на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

Identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding.
Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности и иностранного производства.

Notification to foreign creditors of a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Уведомление иностранных кредиторов о производстве на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

If a proceeding concerning the debtor under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] has been opened, such permission may only be given after the completion of that proceeding.
Если открыто производство в отношении должника на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], такое разрешение может быть дано только после завершения такого производства.

Access of foreign creditors to a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.
Доступ иностранных кредиторов к производству на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.

Where a foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently regarding the same debtor, the court shall seek to achieve cooperation and coordination under article 21, subject to the following.
В тех случаях, когда иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности] проходят параллельно в отношении одного и того же должника, суд стремится к достижению сотрудничества и координации на основании статьи 21 при соблюдении следующих условий.

Participation of a foreign representative in a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.
Участие иностранного представителя в производстве на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.

If the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] is taking place at the time the application for recognition of the foreign proceeding is filed, article 16 does not apply and any relief under article 15 or 17 must be consistent with the conduct of the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency];.
Если производство на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности] проходит во время представления ходатайства о признании иностранного производства, то статья 16 не применяется и любая судебная помощь, предоставляемая на основании статей 15 или 17, должна согласовываться с проведением производства на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности];.

Request by a foreign representative for opening of a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.
Просьба иностранного представителя об открытии производства на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.

Whenever under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] notification is to be given to creditors in this State, such notification shall also be given to the known creditors that do not have an address in this State. The court may order that appropriate steps be taken with a view to notifying any creditors whose address is not yet known.
В тех случаях, когда на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] уведомление должно быть направлено кредиторам в настоящем государстве, такое уведомление также направляется известным кредиторам, которые не имеют адреса в настоящем государстве. Суд может вынести постановление о принятии соответствующих мер с целью направления уведомления новым кредиторам, адрес которых пока не известен.

Application by a foreign representative to commence a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Ходатайство иностранного представителя о возбуждении производства на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

If the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] commences after the filing of the application for recognition of the foreign proceeding, any relief in effect under articles 15, 16 or 17 shall be reviewed by the court and shall be modified or terminated if inconsistent with the conduct of the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency];
Если производство на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности] начинается после представления ходатайства о признании иностранного производства, любая судебная помощь, действующая на основании статей 15, 16 или 17, пересматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с проведением производства на основании[ указать законодательные положения государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности];.

Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency]; or.
В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности]; или.

Paragraph(1) of this article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], except that the claims of foreign creditors shall not be ranked lower than[identify the class of unsecured non-preference claims, while providing that a foreign claim is to be ranked lower than the unsecured non-preference claims if an equivalent local claim(e.g. claim for a penalty or deferred-payment claim) has a rank lower than the unsecured non-preference claims].b.
Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], за исключением того, что требования иностранных кредиторов не должны получать более низкого статуса, чем[ указать категорию необеспеченных непривилегированных требований, предусмотрев, что иностранное требование должно получить более низкий статус, чем необеспеченные непривилегированные требования, если равнозначное местное требование( например, требование о взыскании или требование отложенного платежа) имеет более низкий статус, чем необеспеченные непривилегированные требования] ь.

This article does not apply if, at the time of application for recognition, a proceeding is pending concerning the debtor under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
Настоящая статья не применяется, если во время подачи ходатайства о признании не завершено производство по делу должника на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

A foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.
Иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно; или.

Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency]; or.
В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности]; или.

A foreign proceeding and a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.
Иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно; или.

Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may participate in a proceeding concerning the debtor in this State under identify laws of the enacting State relating to insolvency.
После признания иностранного производства иностранный представитель может принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.

Paragraph(1) of this article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] and the exclusion of foreign tax and social security claims from such a proceeding.
Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] и отвода иностранных налоговых требований и требований по социальному обеспечению в рамках такого производства.

In view of that situation, article 20(2) provides that the modification or termination of the stay and the suspension provided in the article is subject to the provisions of law of the enacting State relating to insolvency.
С учетом этой ситуации в статье 20( 2) предусматривается, что изменение или прекращение действия моратория и приостановления, о которых говорится в этой статье, обуславливается положениями законодательства принимающего государства в области несостоятельности.

A proceeding is taking place in the enacting State under[insert names of applicable laws of the enacting State relating to insolvency] and assistance with respect to that proceeding is sought from a foreign court;
Производство осуществляется в принимающем типовые законодательные положения государстве на основании[ включить названия применимых законодательных актов принимающего типовые законодательные положения государства, касающихся несостоятельности] и у иностранного суда запрашивается содействие в связи с этим производством; или.

Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative is entitled to participate in a proceeding concerning the debtor in this State under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.
После признания иностранного производства иностранный представитель имеет право принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.

The provision in paragraph(1) of this article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] and the exclusion of foreign tax and social security claims from such a proceeding.
Положение пункта( 1) настоящей статьи не затрагивает порядка очередности требований в рамках производства на основании[ указать название законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] и отвода иностранных налоговых требований и требований по социальному обеспечению в рамках такого производства.

Subject to paragraph(2) of this article, foreign creditors have the same rights regarding the commencement of, and participation in, a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] as creditors in this State..
С учетом пункта( 2) настоящей статьи иностранные кредиторы обладают такими же правами в отношении возбуждения производства и участия в производстве в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], как и кредиторы в настоящем государстве..

A foreign representative is entitled to request the opening of proceedings in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for opening such proceedings under the law of this State are met.
Иностранный представитель имеет право подать в настоящем государстве просьбу об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], если соблюдены условия для открытия такого производства, предусмотренные правом принимающего типовые положения государства..

Coordination of multiple proceedings regarding the same debtor coordination of main or non-main foreign proceedings and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor;
Координацию многих производств в отношении одного и того же должника[ координацию основных или неосновных иностранных производств и производства в настоящем государстве на основании][ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника;

Upon recognition, a foreign representative may apply to commence a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for commencing such a proceeding under the law of this State are otherwise met.
После признания иностранный представитель может подать ходатайство о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], если в иных отношениях соблюдены условия для возбуждения такого производства, предусмотренные правом настоящего государства..

Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands), referring to the comments of the representative of France on paragraph(3)(a), suggested that that paragraph should read:“If the proceeding… is taking place at the time the application… is filed, any relief under articles 15 or 17 must be consistent with the conduct of the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] and, when the foreign proceeding is a foreign main proceeding, article 16 does not apply.”.
Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов), ссылаясь на замечания представителя Франции в отношении пункта 3( а), предлагает следующую формулировку этого пункта:" если производство… проходит во время направления ходатайства…, то любая судебная помощь, предоставляемая на основании статей 15 или 17, должна согласовываться с проведением производства на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], а когда иностранное производство является иностранным основным производством, статья 16 не применяется.