ENACTMENT OF LAWS на Русском - Русский перевод

• принятие законов
• введения в действие законов
• принятия законодательства
• принятия законов
• принятию законов
• принятии законов

Примеры использования Enactment of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enactment of laws.
Принятие законов.

Article 65 expressly forbade the enactment of laws restricting those freedoms.
Статья 65 содержит четкое запрещение принятия законов, ограничивающих эти свободы.

Enactment of Laws and Regulations with Human Rights Perspectives.
Принятие законов и правовых норм с правозащитной составляющей.

It also prohibits interference with one's correspondence and enactment of laws derogating from freedom of the press.
Она также запрещает нарушение тайны переписки и принятие законов, нарушающих свободу печати.

The enactment of laws and related activities in specially urgent areas;
Принятие законов и связанная с этим деятельность в областях, имеющих первостепенное значение;

Mauritius commended Saint Lucia for its efforts to improve human rights protection through the enactment of laws and implementation of policies.
Маврикий отдал должное Сент-Люсии за ее усилия по улучшению защиты прав человека за счет принятия законов и реализации политики в этой области.

The rules as to the enactment of laws are set out in Annex A to the Constitution.
Нормы, касающиеся принятия законов, изложены в Приложении А к Конституции.

The Constitution of Uganda recognizes the rights of older persons and provides the basis for the enactment of laws and development of policies that address their concerns.
Конституция Уганды признает права пожилых людей и обеспечивает основу для принятия законов и разработки стратегий, учитывающих их нужды.

They included the enactment of laws on the judiciary, nationality, land and refugees.
Речь идет, в частности, о принятии законов по вопросам судебной власти, национальности, положения с недвижимостью, беженцев.

In Uganda, for instance, the Constitution recognizes the rights of older persons and provides the basis for the enactment of laws to address their rights and needs.
В Уганде, например, в Конституции признаются права престарелых и закладывается основа для принятия законов в целях решения вопросов, связанных с их правами, и удовлетворения их потребностей.

Advise on the amendment and enactment of laws and regulations to improve the situation of the family.
Консультирование по вопросам изменения и принятия законов и нормативных актов в целях улучшения положения семей.

States parties were obliged to implement special measures in order to accelerate the gains made in achieving gender equality because the enactment of laws was not sufficient to ensure gender equality.
Государства- участники обязаны принимать специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, поскольку обеспечение гендерного равенства не ограничивается лишь принятием законов.

The enactment of laws and regulations and the creation of a modern structure for the administration of the State;
Принятие законов и нормативно- правовых актов и создание в государстве современной административной системы;

Singapore noted the progress made in combating domestic violence through the enactment of laws and the establishment of re-education centres for men and shelters for victims.
Сингапур отметил прогресс, достигнутый в борьбе с насилием в семье путем принятия законов и создания центров перевоспитания для мужчин и приютов для жертв.

Through the enactment of laws, approval of policies and strategies it strengthens and guarantees women participation in this connection.
Благодаря принятию законов, политики и стратегий оно поощряет и гарантирует участие женщин в этих усилиях.

The Philippines noted Albania's accession to international instruments, enactment of laws on discrimination and protection of children's rights and amendments to the Criminal Code.
Филиппины отметили присоединение Албании к международным договорам, принятие законов о дискриминации и защите прав детей и поправок к Уголовному кодексу.

Enactment of laws and the establishment of a policy on maternity leave and its effective implementation covering both the public and private sector.
Принятие законов и разработка политики предоставления отпуска по беременности и родам и ее эффективное осуществление в государственном и частном секторах.

Article 20(4)(b) of the Constitution provides for the enactment of laws to combat harmful customs and traditions which undermine the dignity and status of women.
В статье 20( 4) b Конвенции предусматривается введение в действие законов по борьбе с пагубными обычаями и традициями, которые подрывают достоинство и положение женщин.

The paragraph should therefore indicate that laws were legal norms of a general nature that were created by legislative bodies and developed in accordance with the constitutional procedure established for the development and enactment of laws.
Поэтому в данном пункте следует указать, что законы- это правовые нормы общего характера, которые устанавливаются законодательными органами и вводятся в соответствии с конституционной процедурой, принятой для разработки и введения в действие законов.

The Constitution provided for the enactment of laws to recognize marriages that were conducted under systems of religious or customary practices.
Конституция предусматривает принятие законов для признания браков, заключенных по религиозным обрядам или обычаям.

The DDPA stresses unequivocally that the faithful implementation of human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies are crucial in this regard.
В ДДПД недвусмысленно подчеркивается, что добросовестное осуществление международных норм и обязательств в области прав человека, включая принятие законов и разработку общей социально-экономической политики, имеет крайне важное значение в этой связи.

It highlighted the enactment of laws against trafficking in persons and welcomed Singapore's commitment to the well-being of migrant workers.
Она отметила принятие законов в целях борьбы с торговлей людьми и приветствовала стремление Сингапура обеспечить благосостояние трудящихся- мигрантов.

Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;.
Отвергает все попытки ввести односторонние принудительные меры, в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;

Continue the enactment of laws and the strengthen of policies aimed at safe guarding the position of women and strengthening their roles in society(Egypt);
Продолжать принятие законов и укрепление стратегий, направленных на гарантирование прав женщин и укрепление их роли в обществе( Египет);

The Philippines praised the amendments to the Constitution and welcomed the enactment of laws and regulations strengthening the human rights legislative and institutional framework.
Делегация Филиппин высоко оценила поправки к Конституции и приветствовала принятие законов и нормативных положений, укрепляющих законодательные и институциональные рамки прав человека.

Apart from the enactment of laws, there are a number of cases where the courts have rendered some proactive judgments to protect and promote the rights of the girl child.
Помимо принятия законов важен тот факт, что суды заняли активную позицию при вынесении постановлений по ряду дел, касающихся защиты и поощрения прав девочек.

They may therefore not be applied directly by authorities, but are to be fulfilled by the enactment of laws, and they therefore do not give rise to subjective rights and commitments of the individual.
Поэтому они могут не применяться властями напрямую, а подлежат осуществлению посредством принятия законодательства, и поэтому они не приводят к появлению у индивидуума субъективных прав и обязательств.

Indeed, the enactment of laws is an attribute of sovereignty and is in the nature of an act of State, which cannot be reviewed by foreign courts.
Действительно, принятие законов представляет собой один из атрибутов суверенитета и является по своему характеру действием государства, которое не подлежит рассмотрению в иностранных судах.

The legislative authority exercises its functions within the framework of compliance in the enactment of laws with the approved constitutional principles and provisions, including the principle of equality between men and women.
Законодательная власть выполняет свои функции по принятию законов в соответствии с утвержденными конституционными принципами и положениями, включая принцип равенства мужчин и женщин.

Egypt welcomed the enactment of laws on domestic violence and detained persons, the strengthening of efforts to combat corruption and Azerbaijan's accession to international human rights treaties.
Египет приветствовал введение в действие законов о бытовом насилии и задержанных лицах, активизацию борьбы с коррупцией и присоединение Азербайджана к международным договорам по правам человека.