ENACTMENT OF NEW LAWS на Русском - Русский перевод

• принятие новых законов
• введения новых законов
• принятия новых законов

Примеры использования Enactment of new laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC in 2003, and CEDAW in 2006 welcomed the enactment of new laws.
КПР в 2003 году и КЛДЖ- в 2006 приветствовали принятие новых законов10.

It also welcomes the enactment of new laws aimed at combating more effectively the traffic in minors.
Он также приветствует принятие новых законов, направленных на проведение более эффективной борьбы против торговли несовершеннолетними.

UNESCO is currently assisting the Government in the drafting and enactment of new laws on the right to education.
В настоящее время ЮНЕСКО помогает правительству в разработке проектов и принятии новых законов, касающихся права на образование.

The Committee also welcomes the enactment of new laws to advance the status of women and combat discrimination, including.
Комитет приветствует принятие новых законов, которые направлены на улучшение положения женщин и борьбу с дискриминацией, включая.

The Commission was also given the mandate to take other initiatives and propose the enactment of new laws in appropriate circumstances.
Комиссии также был дан мандат на выдвижение других инициатив и внесение предложений о принятии новых законов в соответствующих обстоятельствах.

Enforcement of existing laws and enactment of new laws that will protect women from being at risk of violence in crises.
Обеспечение соблюдения существующих законов и принятие новых законов, которые обеспечат защиту женщин, подвергающихся опасности насилия в период кризиса.

The Commission was also given the mandate to take other initiatives and propose the enactment of new laws in appropriate circumstances.
Комиссия также была наделена полномочиями по рассмотрению сторонних инициатив и внесению предложений о принятии новых законов в надлежащих обстоятельствах.

The amendment of regulations and laws and the enactment of new laws to encourage investment with a view to increasing the national income and alleviating the phenomenon of unemployment.
Изменение правил и законов и принятие новых законов, направленных на поощрение инвестиций с целью увеличения национального дохода и сокращения безработицы.

Progress is being made, however, with the review of national legislation and the enactment of new laws and regulations of relevance to water.
В то же время отмечается и прогресс в этой области, поскольку происходит процесс пересмотра национального законодательства и принятия новых законов и постановлений, имеющих отношение к водным ресурсам.

Considerable progress has also been realized with the enactment of new laws and codes and with the strengthening of democratic institutions and processes aimed at promoting and protecting human rights.
Значительный прогресс был достигнут также благодаря принятию новых законов и кодексов и укреплению демократических институтов и процессов, направленных на поощрение и защиту прав человека.

Withdrawal of reservations annexed to the law concerning ratification of CRC, given the evolution of Tunisian legislation and the enactment of new laws promoting the rights of the child;
Снятие оговорок к закону о ратификации КПР ввиду развития тунисского законодательства и принятия новых законов, поощряющих права ребенка.

UNOCI also assisted the Government in the enactment of new laws through advice, comments and recommendations.
Кроме того, ОООНКИ оказывала содействие правительству в обеспечении принятия новых законов посредством предоставления консультационной помощи, вынесения замечаний и рекомендаций.

The enactment of new laws and the subsequent promulgation of executive rules and regulations have provided an overall legal and policy framework for strengthening institutions and building administrative capacity;
Принятие новых законов с последующим обнародованием соответствующих подзаконных актов и постановлений обеспечило общую правовую и политическую основу для укрепления учреждений и формирования административного потенциала;

To make recommendations for the revision of existing laws, enactment of new laws and formulation of policies;
Рекомендовать внесение изменений в действующие законы, предлагать новые законодательные акты и политические меры;

The enactment of new laws directed at fulfilling the obligations under Article 4 of ICERD have not, as is to be expected, had the effect of eliminating all forms of racial discrimination or racist practices in society.
Принятие новых законов, направленных на выполнение обязательств по статье 4 МКЛРД, как и следует ожидать, не влечет за собой ликвидацию всех форм расовой дискриминации или расистской практики в обществе.

While in some cases this recognition was reflected in the enactment of new laws, in many cases it resulted from practice and court decisions.
Иногда такое признание находило свое отражение в принятии новых законов, однако во многих случаях оно являлось результатом практики и вынесения судебных решений.

The Committee welcomes the successful reform of much of the Kazakh penitentiary system through the adoption of programmes conducted in close cooperation with international and national organizations as well as the enactment of new laws and regulations.
Комитет принимает к сведению успешную реформу значительной части пенитенциарной системы Казахстана посредством принятия программ, осуществляемых в тесном сотрудничестве с международными и национальными организациями, а также принятия новых законов и положений.

In view of this situation, the Government has sought to foster the necessary social change through the enactment of new laws, the creation of new institutions and the adoption of public policies.
В такой ситуации государство стремится проводить необходимые социальные преобразования путем введения новых законов, формирования новых институтов и проведения целенаправленной политики.

These measures include the enactment of new laws, the amendments of existing laws, and the drafting of regulatory and normative instruments to govern the activities of State organs in respect of civil and political human rights.
К таким мерам относятся принятие новых законов, внесение изменений в уже существующие, разработка нормативных и правовых документов, регламентирующих действия государственных органов по защите гражданских и политических прав человека.

The main strategy for modifying these customs has been through negotiation, policies and enactment of new laws as part of an effort to achieve a workable consensus with all stakeholders.
Основная стратегия при этом состоит в том, чтобы изменить такие традиции путем проведения переговоров, осуществления определенных стратегий и введения новых законов в целях поиска решения, приемлемого для всех заинтересованных сторон.

Through input from these departments, a policy document will be prepared for submission to Cabinet and, if approved, will form the basis for the preparation of legislation either by amendments to existing laws or the enactment of new laws or both.
На основе информации, которая поступит от этих ведомств, будет подготовлен директивный документ, который будет представлен Кабинету министров и-- в случае его одобрения-- послужит базой для подготовки законодательства либо путем внесения поправок в существующие законодательные нормы, либо путем принятия новых законов, либо с использованием обоих методов.

Thailand commended the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, the enactment of new laws and administrative measures as well as the establishment of the National Commission for Human Rights.
Таиланд высоко оценил ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, принятие новых законов и административных мер, а также создание Национальной комиссии по правам человека.

The Law Commission is currently working on reports on the Protection of the Rights of the Marginalized and Disadvantaged Sections, the enactment of new laws on medical negligence, prevention of torture and death in police custody.
В настоящее время Правовая комиссия работает над докладами о защите прав маргинализированных и обездоленных слоев населения, принятии новых законов о медицинской халатности, о предупреждении пыток и смерти лиц, помещенных под стражу в полиции.

It has thus accelerated the pace of reform through constitutional amendments, the enactment of new laws, and harmonization of national legislation with the international instruments to which Morocco has acceded.
Темпы реформ в стране ускорились в результате внесения конституционных поправок, введения в действие новых законов и согласования национального законодательства с международными договорами, к которым присоединилось Марокко.

The Committee welcomes the efforts made by the State party in bringing domestic law into line with the Convention, through the enactment of new laws and the adoption of programmes specifically aimed at promoting and protecting the rights of the child.
Комитет приветствует усилия государства- участника по приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции путем принятия новых законов и программ, конкретно направленных на содействие защите прав ребенка.

The Government keeps under review the reform and enhancement of existing legislation and the enactment of new laws so as to remain in the forefront of countries advocating for the advancement of human rights practices internationally.
Правительство следит за ходом реформы и совершенствования ныне действующего законодательства, а также за процессом принятия новых законов, добиваясь, чтобы страна была в первых рядах государств, выступающих за прогресс в области соблюдения прав человека во всех странах мира.

He outlined the Government's efforts to establish a more effective criminal justice system, which included the revision of the criminal code and the enactment of new laws providing for the punishment of traffickers in persons and the protection of the victims of that trade.
Он охарактеризовал предпринимаемые правительством его страны усилия, направленные на создание более эффективной системы уголовного правосудия, в том числе пересмотр Уголовного кодекса и принятие новых законов, предусматривающих наказание торговцев людьми и защиту жертв такой торговли.

Government, in addition to bringing about healthy amendments/ modifications in existing laws and enactment of new laws, is committed to raise the level of awareness and people's accessibility for redressal of grievances through changes in cultural practices, especially through media.
Помимо внесения прогрессивных поправок/ изменений в действующее законодательство и принятия новых законов, правительство добивается повышения информированности населения и расширения его доступа к средствам правовой защиты посредством преобразования культурной практики, особенно через средства массовой информации.

Significant achievements realised during the reporting period include review of the Constitution, Laws, enactment of new laws, formulation and implementation of policies, strategies and programmes with a gender perspective.
Значительные успехи, достигнутые за отчетный период, включают пересмотр Конституции и законов, принятие новых законов, разработку и осуществление политики, стратегии и программ с учетом гендерных аспектов.

Speaking in her personal capacity, she applauded the country's ratification of the Optional Protocol and the enactment of new laws concerning temporary special measures in connection with the participation of women in public posts and the forthcoming municipal elections, which she hoped would result in a large increase in women's representation.
Выступая в личном качестве, она приветствует ратификацию этой страной Факультативного протокола и введение новых законов, касающихся временных специальных мер, связанных с тем, что женщины занимают государственные посты, и с предстоящими муниципальными выборами, которые, как она надеется, приведут к значительному увеличению представительства женщин.