ENCOURAGE INVESTMENTS на Русском - Русский перевод

• стимулировать инвестиции
• поощрять инвестиции
• поощрять капиталовложения
• стимулированию инвестиций

Примеры использования Encourage investments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage investments in agriculture in those countries of both regions rich in water resources.
Будем поощрять инвестиции в развитие сельского хозяйства богатых водными ресурсами стран обоих регионов.

One of the most important issues is that the policies should encourage investments in energy efficiency.
Один из наиболее важных вопросов заключается в том, что политика должна стимулировать инвестиции в энергоэффективность.

How can we encourage investments to take into account the impacts on water quantity and water quality, energy and resource efficiency and vulnerable populations? 73-84 20.
Каким образом мы можем поощрять капиталовложения с учетом воздействия на количество и качество воды, эффективность использования энергии и ресурсов и на уязвимое население? 73- 84 27.

Direct incentives, for instance, such as tax incentives, can encourage investments that directly support local smallholders.
Прямые стимулы, например налоговые, могут благоприятствовать инвестициям, которые непосредственно направляются на поддержку местных мелких собственников.

The government is taking all possible measures to build a strong Armenia, making efforts to ensure free and equal economic competition, use the nation's capital reasonably, create an attractive atmosphere for business and encourage investments.
С целью построения могучей Армении государство предпринимает все возможные средства, прилагая усилия к обеспечения свободной и равной экономической конкуренции, разумного расходования капитала нации, формирования привлекательной предпринимательской среды и поощрения инвестиций.

We create business opportunities and encourage investments by promoting liberalization policies and fair competition.
Мы создаем возможности для бизнеса и стимулируем инвестиции посредством политики либерализации и честной конкуренции.

We welcome the timely initiative announced last week by the United States Secretary of State to enhance dialogue with SADC and encourage investments and trade exchanges.
Мы приветствуем своевременные инициативы, объявленные на прошлой неделе Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, направленные на расширение диалога со странами САДК и поощрение инвестиционной деятельности и торгового обмена.

Enabling policy, legal and institutional frameworks that encourage investments in technologies for sustainable forest management in line with national forest programmes;
Создание благоприятной политической, правовой и институциональной основы, стимулирующей инвестиции в развитие технологий устойчивого лесопользования в соответствии с национальными программами лесоводства;

A periodic assessment of the regulatory frameworks in member States of the Regional Commissions to determine common priorities and synergies and the potential for strategies, policies and measures that encourage investments in energy efficiency and renewable energies.
Периодическая оценка нормативной базы государств- членов региональных комиссий для определения общих приоритетов и синергетических связей и потенциальных возможностей для осуществления стратегий, политики и мер, способствующих инвестициям в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии.

In fact, many home country Governments encourage investments in LLDCs from major companies based in their countries, by adopting and implementing economic, financial and legal incentives.
Действительно, правительства многих стран базирования поощряют инвестиции своих крупных компаний в РСНВМ, предусматривая и реализуя на практике экономические, финансовые и юридические стимулы.

In the oil-exporting countries, the decline in oil revenues in previous years prompted efforts to slash government expenditures, raise government revenues, enhance the role of the private sector, liberalize trade and encourage investments, so as to diversify production into non-oil sectors.
В странах- экспортерах нефти уменьшение поступлений от торговли нефтью в предыдущие годы стало причиной принятия мер по сокращению государственных расходов, увеличению государственных поступлений, повышению роли частного сектора, либерализации торговли и стимулированию инвестиций в целях диверсификации производства путем развития секторов, не связанных с нефтью.

Another is the use of cash transfers which encourage investments in training programmes to ease labour market re-entry and enhance the capacity to adapt to rapidly changing market conditions.
Другим примером является использование денежных переводов, которые стимулируют вложение средств в программы профессионального обучения для облегчения возвращения на рынок труда и расширения возможностей адаптации к быстро меняющейся конъюнктуре рынка.

In its national programme for development of cooperatives over the period 2009-2017, the Government planned to create a favourable legal framework, provide economic and financial support and encourage investments, strengthen stakeholder participation, create a sales network and promote training.
В своей национальной программе развития кооперативов на период 2009- 2017 годов правительство предусматривает разработку правовой базы, обеспечивающей благоприятные условия для соответствующей деятельности, оказание экономической и финансовой поддержки и поощрение инвестиций, расширение участия заинтересованных сторон, создание сети сбыта и содействие обучению.

Building the technological know-how and establishing regulatory frameworks that encourage investments, cooperation and coordination, capacity-building and technology transfer, could facilitate the scaling up of marine renewable energy to its full commercial potential.
Накопление технических знаний и создание регулятивных механизмов, стимулирующих инвестиции, сотрудничество и координацию, наращивание потенциала и передачу технологий, могут способствовать расширению масштабов использования морских возобновляемых источников энергии и полному раскрытию их коммерческого потенциала.

The first wave of regulatory reforms started with the liberalization drive triggered in 1997 by the conclusion of the telecommunications agreement in the World Trade Organization(WTO) and governments developed regulatory structures to create a pro-competitive environment, encourage investments, and promote universal access.
Первая волна реформ регулирования началась с кампании за либерализацию, толчком к которой послужило заключение в 1997 году в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) соглашения о телекоммуникационных услугах; правительствами были созданы регулирующие структуры для формулирования благоприятной среды для конкуренции, стимулирования инвестиций и содействия всеобщему доступу.

It is not excluded it will be the new members' economies that the EU will encourage investments into, leaving the"tardy" Moldova outside this activity.
Не исключено, что Евросоюз будет поощрять инвестиции именно в экономику новых членов ЕС, оставляя« медлительную» Молдову в тени этой активности.

We encourage investments, through appropriate incentives and policies, which support the conservation and sustainable use of biological diversity and restoration of degraded ecosystems, consistent and in harmony with the Convention on Biological Diversity and other relevant international obligations.
Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.

Similarly, the idea articulated in article 16, paragraph 2, of the Charter that"no State has the right to promote or encourage investments that may constitute an obstacle to the liberation of a territory occupied by force" has consistently been reflected in the agenda of the General Assembly.
Точно так же идея, сформулированная в пункте 2 статьи 16 Хартии и состоящая в том, что" ни одно государство не имеет права оказывать содействие или поощрять капиталовложения, которые могут явиться преградой на пути к освобождению территорий, оккупированных силой", постоянно находила свое отражение в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

Dialogue needs to be fostered among key stakeholders, including industry, governmental actors, institutions of higher education, research centres and civil society, in order to realize current and near-future ICT innovations that alleviate poverty, build inclusiveness and encourage investments in low-carbon-emitting ICT infrastructure;
Необходимо наладить диалог между ключевыми заинтересованными сторонами, в том числе между промышленностью, государственными субъектами, высшими учебными заведениями, научно-исследовательскими центрами и гражданским обществом с целью внедрения нынешних и будущих инноваций в области ИКТ, способствующих уменьшению масштабов бедности, охвату всех слоев населения и стимулированию инвестиций в инфраструктуру ИКТ с низким выбросом углеродов;

Energy certification of buildings is possible to compare the energy requirements of buildings, encourage investments in new and innovative concepts and technologies, the use of alternative energy supply systems in buildings, and contributes to the overall reduction of energy consumption and environmental protection.
Энергетическая сертификация зданий позволяет сравнивать энергетические потребности зданий, поощрять инвестиции в новые и инновационные концепции и технологии, использование альтернативных систем энергоснабжения в зданиях и способствует общему снижению потребления энергии и охране окружающей среды.

The issue is to move towards combined investments- countries' investments in port and waterway infrastructure, and shipowners' investments in new vessels adapted to the changing demand- which will accelerate the trends observable today, and encourage investments in modern vessels optimizing the service to meet new demand sectors in particular cf. pallet-wide containers as mentioned above.
Задача заключается в том, чтобы выработать механизм комбинированных капиталовложений- инвестирования странами в инфраструктуру портов и водных путей и инвестирования со стороны судовладельцев в новые суда, адаптированные к изменяющемуся спросу,- что ускорит наблюдаемые сегодня тенденции и будет стимулировать инвестиции в современные суда, оптимизируя таким образом услуги для удовлетворения, в частности, нового спроса см. упомянутые выше перевозки контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов.

Governments wishing to create alternatives to out-migration from rural areas should make or encourage investments to enhance rural productivity, improve rural infrastructure and facilitate the establishment of credit and production cooperatives and other grass-roots organizations that give people greater control over resources and improve their livelihoods.
Правительствам, стремящимся создать альтернативы оттоку населения из сельских районов, следует осуществлять и поощрять капиталовложения в целях повышения производительности труда в сельской местности, развития сельской инфраструктуры и оказания содействия созданию кредитных и производственных кооперативов и других массовых организаций, обеспечивающих населению возможность более эффективно распоряжаться своими ресурсами и добиваться повышения своего уровня жизни.

The Forest Action Plan adopted by the European Union(EU) provides the framework within which member States may develop national afforestation guidelines, promote agroforestry systems and encourage investments that can enhance the ecological value of forests and support forest fire prevention and restoration measures.
Принятый Европейским союзом( ЕС) План действий в области лесного хозяйства является основой, на которой государства- члены могут разрабатывать национальные методические руководства по вопросам лесовосстановления, внедрять системы агролесоводства и стимулировать инвестиции, которые могут способствовать повышению экологической ценности лесов и содействовать принятию мер по предотвращению лесных пожаров и восстановлению лесов.

This meeting highlighted the need to: prioritize infrastructure projects that are labour-intensive and use local materials, policies that encourage investments, and conflict sensitivity in programme execution; decentralize road management at an earlier phase, after the completion of projects; promote regional integration, which could help develop transnational railways, regional telecommunications connections and energy sharing; and take long-term sustainability into consideration, including through the development of government and local capacities for management and maintenance.
Заседание высветило необходимость: приоритезации инфраструктурных проектов, которые являются трудоемкими и используют местные материалы, направлений политики, стимулирующих инвестиции, и учета опасностей конфликта при осуществлении программ; децентрализации управления дорогами на раннем этапе после завершения проектов; содействия региональной интеграции, которая может помочь развивать транснациональные железные дороги, региональные средства электросвязи и совместное использование энергии; и учета долговременной устойчивости, в том числе посредством укрепления правительственного и местного потенциала в области управления и технического обслуживания и ремонта.

Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build the human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems, taking into account their own unique needs, their priorities and their stages of development, and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also for the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;
Призывает оказывать развивающимся странам техническое и финансовое содействие в их усилиях по наращиванию человеческого и институционального потенциала, необходимого для реализации стратегий, которые укрепляют их национальные инновационные системы с учетом специфики их собственных потребностей, их приоритетов и уровня их развития и которые стимулируют инвестиции в научно-техническую учебную подготовку не только для создания новых технологий, но и для обретения способности адаптировать иностранные научно-технические достижения к местным условиям;

While the country has taken important strides, in the last few years, in creating a stable macroeconomic environment and institutional mechanisms that would encourage investments, productivity and, hence, growth, it has yet to fully resolve the critical elements that perhaps explain its experience of stop-and-go stagnation during this period.
Хотя страна добилась значительного прогресса за последние несколько лет в создании стабильных макроэкономических условий и институциональных механизмов, которые будут стимулировать инвестиции, производительность и соответственно рост, ей еще предстоит найти решение проблемы критических элементов, которые, вероятно, объясняют ее опыт за этот период, во время которого наблюдалось то прекращение, то возобновление стагнации.

Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;
Призывает оказывать развивающимся странам техническое и финансовое содействие в их усилиях по наращиванию человеческого и институционального потенциала, необходимого для реализации стратегий, которые укрепляют их национальные инновационные системы и стимулируют инвестиции в научно-техническое образование не только для создания новых технологий, но и для обретения способности адаптировать иностранные научно-технические достижения к местным условиям;

Encourage investment in research and innovation in all aspects of sustainable housing;
Ii поощрять инвестиции в исследования и инновации во всех областях устойчивого жилищного хозяйства;

So taxation of processing should be rational and encourage investment.
Поэтому налогообложение переработки также должно быть рациональным и стимулировать инвестиции.

Encouraging investment by providing incentives;
Поощрять инвестиции за счет создания соответствующих стимулов.