ENCOURAGES DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• рекомендует развитым
• призывает развитые

Примеры использования Encourages developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do we develop an international environmental governance system that encourages developed countries to honour their commitments regarding official development assistance?;?
Как мы разрабатываем систему международного экологического руководства, которая поощряет развитые страны к соблюдению своих обязательств в отношении официальной помощи в области развития?

Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
Рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности в целях содействия полноценному участию являющихся сторонами развивающихся стран во всех предусмотренных ею видах деятельности;

Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;
Подчеркивает важность деятельности по наращиванию потенциала, прежде всего в развивающихся странах, для осуществления Конвенции и Картахенского протокола, особенно создания систем, позволяющих сторонам осуществлять Конвенцию и Протокол, и призывает развитые страны оказывать надлежащую поддержку этой деятельности;

Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
Рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции о биологическом разнообразии1, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для расширения полноценного участия развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции;

Invites the secretariats of the Convention on Biological Diversity(CBD) and the UNCCD to pursue their work under the Joint Work Programme on biological diversity in dry and sub-humid lands, and encourages developed country Parties to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to enable the secretariat to take the necessary measures to ensure effective implementation of the Joint Work Programme;
Предлагает секретариатам Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и КБОООН продолжать их работу в рамках Совместной программы работы по биологическому разнообразию в районах сухих и субгумидных земель и призывает развитые страны- Стороны Конвенции вносить взносы на добровольной основе в Дополнительный фонд, с тем чтобы дать секретариату возможность принимать необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Совместной программы работы;

Encourages developed country Parties and international organizations to support a broader down-to-earth capacity-building programme that touches on the capacity issues related to the implementation of monitoring and evaluation, including on the delineation and identification of areas prone to desertification and land degradation.
Призывает развитые страны- Стороны и международные организации поддержать расширение упрощенной программы наращивания потенциала, касающейся проблем потенциала, связанного с осуществлением мониторинга и оценки, в частности по вопросам отграничения и выявления зон, подверженных опустыниванию и деградации земель.

Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization relating to the least developed countries, and encourages developed countries and developing countries, declaring themselves in a position to do so, to take steps towards the goal of realizing the timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration;
Вновь подтверждает принятые на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации обязательства, касающиеся наименее развитых стран, и рекомендует развитым странам и тем развивающимся странам, которые, по их собственному заявлению, в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления для всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с Гонконгской декларацией министров;

Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support policies of African countries aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment;
Рекомендует развитым странам и другим партнерам содействовать увеличению частных инвестиций из своих стран в африканские страны, особенно в ключевых производственных отраслях экономики, предоставлять инвестиционные гарантии для таких инвестиций и поддерживать политику африканских стран, направленную на содействие созданию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций;

Stresses the importance of collecting and exchanging all relevant information needed on the role of women in development, including data on international migration, as well as the need to develop statistics disaggregated by sex, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
Подчеркивает важность сбора всей необходимой соответствующей информации о роли женщин в процессе развития, включая данные о международной миграции, и обмена ею, а также необходимость разработки статистических показателей, разукрупненных по признаку пола, и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;

The Pacific region strongly encourages developed States to support and assist SIDS in their efforts to prepare and submit claims to delineate their continental shelf limits beyond 200 nautical miles, either through voluntary contributions to the trust funds or provision of in-kind technical assistance.
Тихоокеанский регион решительно призывает развитые государства содействовать и помогать( либо в форме добровольных взносов в целевые фонды, либо в форме технической помощи натурой) малым островным развивающимся государствам в их усилиях по подготовке и выдвижению притязаний на установление границ своего континентального шельфа шире чем на 200 морских миль.

Stresses the importance of improving and systematizing the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by sex and age, and of developing gender-sensitive indicators to support policymaking and national systems for monitoring and reporting on progress and impact, and in that regard encourages developed countries and relevant entities of the United Nations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems;
Подчеркивает важность совершенствования и систематизации сбора, анализа и распространения данных с разбивкой по возрастным группам и по признаку пола и подготовки показателей, учитывающих гендерные аспекты, для содействия выработке политики и разработке национальных систем для контроля за достигнутым прогрессом и оказываемым воздействием и представления соответствующих докладов и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим структурам Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;

Encourages developed countries, and developing countries declaring themselves in a position to do so, to take steps towards the goal of realizing the timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;
Рекомендует развитым странам и тем развивающимся странам, которые, по их собственному заявлению, в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления для всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2006 году;

In accordance with their different obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
Рекомендует развитым странам Сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции вопрос об уделении первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению Стратегии в рамках их соответствующих политики и программ в области сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть вопрос о признании деятельности по осуществлению Стратегии в качестве приоритетной задачи в рамках их механизмов содействия сотрудничеству;

Encourages developed countries that have not already done so and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards the goal of realizing timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;
Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;

Encourages developed countries that already provide support for technical cooperation among developing countries in the context of triangular arrangements or through bilateral and multilateral channels to continue to increase their financial support for technical cooperation among developing countries, including contributions to the Trust Fund for South-South Cooperation, and calls upon other developed countries to do likewise;
Рекомендует развитым странам, которые уже оказывают поддержку техническому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках трехсторонних соглашений или по двусторонним и многосторонним каналам, и далее увеличивать свою финансовую поддержку деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, включая взносы в Целевой фонд сотрудничества Юг- Юг, и призывает другие развитые страны следовать их примеру;

Encourages developed countries to work with each other and with developing countries to support the transfer of new, low-cost, renewable energy technologies to developing countries, particularly in rural areas; further encourages all countries to support the implementation of energy-saving solutions through educational and training programmes that target women in particular and through microcredit initiatives;
Предлагает развитым странам проводить работу друг с другом и с развивающимися странами в целях оказания поддержки передаче развивающимся странам новых, недорогостоящих технологий использования возобновляемых источников энергии, особенно в сельских районах; призывает далее все страны оказывать поддержку в деле поиска энергоэффективных решений путем осуществления образовательных и учебных программ, которые нацелены на женщин, а также инициатив в области микрокредитования;

Encourages developed States parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
Рекомендует развитым государствам-- сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции возможность уделения первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению десятилетнего стратегического плана в контексте соответствующих стратегий и программ сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть возможность включения деятельности по осуществлению этого плана в число приоритетных задач в контексте механизмов содействия сотрудничеству;

Encourages developed countries to allocate new and additional resources to assist developing countries in coping with the consequences of the crisis, including through concessional and grant-based financing, debt relief and debt restructuring, agreements between debtors and creditors on temporary debt standstills, and enhanced technical assistance and capacity-building in debt management, negotiation and renegotiation, in order to achieve and maintain debt sustainability;
Рекомендует развитым странам выделять новые и дополнительные ресурсы для оказания развивающимся странам помощи в преодолении последствий кризиса, в том числе посредством предоставления финансовых ресурсов на льготной и безвозмездной основе, облегчения долгового бремени и реструктуризации долга, заключения между должниками и кредиторами соглашений о временном прекращении выплат в счет обслуживания задолженности и расширения технической помощи и наращивания потенциала в плане управления долгом и ведения переговоров по вопросам задолженности и пересмотра ее условий для достижения и поддержания приемлемого уровня задолженности;

The United Nations Set encourages developing countries to adopt and enforce competition laws that fit their economic conditions and their specific needs.
Комплекс принципов и правил Организации Объединенных Наций поощряет развивающиеся страны к принятию и применению законов о конкуренции, учитывающих их экономические условия и их специфические потребности.

Adopt international teacher-student exchange programs among the different states, and encourage developed states to provide scholarships and training programs for both official and civil agencies in less-developed states.
Принять международные программы обмена учителями/ учащимися между различными государствами и рекомендовать развитым государствам предоставлять стипендии и учебные программы как для официальных, так и гражданских учреждений менее развитых государств.

For its part, the United Nations should encourage developed countries to reallocate resources originally earmarked for military purposes to productive development purposes.
Со своей стороны, Организации Объединенных Наций необходимо поощрять развитые страны к перенаправлению ресурсов, первоначально предусмотренных для военных целей, на цели созидательного развития.

We encourage developed countries to use the availability of appropriate technologies, not only to generate wealth for themselves but also to advance the economic and social well being of the citizens of the world.
Мы призываем развитые страны использовать имеющиеся технологии не только для приумножения собственных богатств, но и для содействия социально-экономическому благосостоянию граждан всего мира.

Encourages developing countries to develop low-carbon development strategies or plans in the context of sustainable development;
Призывает развивающиеся страны разрабатывать стратегии или планы низкоуглеродного развития в контексте устойчивого развития;

Encourage developed and developing countries to address the needs of women and the children in their care to ensure their human rights and well being.
Побуждать развитые и развивающиеся страны удовлетворить потребности женщин и детей по уходу за ними в целях обеспечения осуществления их прав человека и их благополучия;

A large number of representatives encouraged developed countries to make environmentally sound technology and management experience in waste disposal available to the developing world.
Многие представители призвали развитые страны поделиться с развивающимися странами экологически безопасными технологиями и опытом в области управления удалением отходов.

He also noted that the focus of international financial institutions on encouraging developing countries to cultivate cash crops for export caused problems.
Он также отмечает, что концентрация международных финансовых структур на поощрении развивающихся стран в плане выращивания зерновых культур на экспорт создает проблемы.

The letter also encouraged developing countries and countries with economies in transition to submit project ideas to WMO and the Secretariat.
В этом письме также настоятельно рекомендуется развивающимся странам и странам с переходной экономикой представить ВМО и секретариату свои проектные идеи.

Strengthening the Global System of Trade Preferences(GSTP) and encouraging developing countries that have not as yet joined to do so as soon as possible;
Укрепление Всеобщей системы торговых преференций( ВСТП) и побуждение развивающихся стран, которые еще не сделали этого, к присоединению к этой системе в возможно кратчайшие сроки;

UNCTAD encouraged developing countries to diversify the range of exportable creative goods and services, by upgrading their quality and improving their international competitiveness.
ЮНКТАД призвала развивающиеся страны диверсифицировать номенклатуру обладающих экспортным потенциалом креативных товаров и услуг посредством повышения их качества и международной конкурентоспособности.

Support and encourage developing countries to achieve economic, political, and social reforms geared toward improving living standards.
Поддерживать и поощрять развивающиеся страны к проведению экономических, политических и социальных реформ, направленных на повышение уровня жизни.