ENCOURAGING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• поощрение регионального
• поощряет региональный
• поощрения региональных
• поощрении регионального
• поощрения регионального
• поощряется региональное
• рекомендовать региональным

Примеры использования Encouraging regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

An encouraging regional dynamic could be observed in Central Asia.
Обнадеживающие региональные сдвиги можно констатировать в Центральной Азии.

There is considerable scope for encouraging regional trade in agricultural products.
Существуют большие возможности для содействия региональной торговле сельскохозяйственной продукцией.

Encouraging regional sporting competitions and the sharing of information and expertise;
Поощрения региональных спортивных состязаний и обмена информацией и опытом;

The Gateway was a platform for encouraging regional cooperation, networking and communities of practice.
Портал является платформой для поощрения регионального сотрудничества, создания сетей и общин практической деятельности.

Encouraging regional programmes for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy; and.
Содействие региональным программам сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях; и.

The positive impact of such an approach on promoting good-neighbourly relations, encouraging regional cooperation and the enhancement of security is self-evident.
Позитивное воздействие такого подхода, направленного на развитие добрососедских отношений, поощрение регионального сотрудничества и укрепление безопасности, самоочевидно.

Encouraging regional and intergovernmental cooperation, including through mentoring and twinning;
Поощрение регионального и межправительственного сотрудничества, в том числе в рамках программ шефства и наставничества;

Those efforts have involved a great deal of liaison with donors, negotiations with the host State, and outreach to other States in the region aimed at encouraging regional support.
Эти усилия связаны с поддержанием активных связей с донорами, переговорами с принимающим государством и работой с другими государствами региона в целях поощрения региональной поддержки.

Encouraging regional organizations to align the timing of their regional meetings with the agreed global cycle of meetings.
Поощрение региональных организаций к тому, чтобы они увязывали сроки проведения своих региональных встреч с согласованным общим циклом встреч.

Strengthen national legislative and regulatory frameworks for chemicals: improving capacity to address the basic elements of sound management of chemicals and encouraging regional cooperation;
Укрепление национальных законодательных и нормативных рамок для химических веществ: улучшение потенциала для рассмотрения базовых элементов рационального регулирования химических веществ и поощрение регионального сотрудничества;

The role that can be played by initiatives encouraging regional stability and economic and social development in the resolution of these problems should not be underestimated.
В решении данных проблем нельзя недооценивать роль инициатив, поощряющих региональную стабильность и экономическое и социальное развитие.

Particular attention will be paid to expanding our interaction with research institutions and experts from developing countries, and encouraging regional frameworks for research and educational cooperation.
Особое внимание будет уделяться расширению их взаимодействия с исследовательскими учреждениями и экспертами из развивающихся стран и поощрению региональных сетей для проведения исследований и сотрудничества в сфере образования.

Encouraging regional cooperation, including information sharing and shared access to appropriate facilities for such reduction programmes, as well as for conversion.
Поощрять региональное сотрудничество, в том числе обмен информацией и совместный доступ к соответствующим средствам для осуществления таких программ сокращения, а также конверсии.

Lastly, I draw members' attention to operative paragraph 7, favouring an active United Nations role in the peace process, as well as to paragraph 8, encouraging regional development and cooperation.
Наконец, я обращаю внимание членов на пункт 7 постановляющей части, где приветствуется активная роль Организации Объединенных Наций в рамках процесса мира, а также на пункт 8 постановляющей части, где поощряется региональное развитие и сотрудничество.

Encouraging regional and functional organizations to develop best practices, codes or standards conducive to implementation of the requirements of Security Council resolution 1373(2001);
O побуждение региональных и функциональных организаций к разработке передовых методов, кодексов или стандартов по осуществлению требований резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

The EU-backed Energy Community Treaty, signed in 2005 and comprising the western Balkan countries, Ukraine and Moldova, has been widely hailed as encouraging regional co-operation.
Договор об Энергетическом сообществе, подписанный при поддержке ЕС в 2005 году и сторонами которого являются страны западной части Балканского полуострова, Украина и Молдова, воспринимается широкой общественностью как инструмент стимулирования регионального сотрудничества.

Encouraging regional development banks and regional intergovernmental bodies to prioritize public expenditures and private investments in pro-poor housing and urban development;
Поощрения региональных банков развития и региональных межправительственных органов к тому, чтобы уделять первоочередное внимание государственным расходам и частным инвестициям, направленным на строительство жилья и городское развитие в интересах бедных;

The activities of the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament had proved to be increasingly effective in encouraging regional dialogue and confidence-building, and they should be supported in every way possible.
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения вносят все более активный вклад в поощрение регионального диалога и укрепление доверия, и им необходимо оказывать всяческую поддержку.

Encouraging regional and other States to exercise diplomatic pressure on the neighbouring Gulf State to take strong restrictive measures to control the sale and clandestine movement of arms out of that country to Somalia and other States;
Рекомендовать региональным и другим государствам оказать дипломатическое давление на соседнее государство Залива, чтобы заставить его принять строгие ограничительные меры контроля за продажей и тайными поставками оружия из этой страны в Сомали и другие государства;

FAO has an ongoing programme of technical assistance in MCS which, principally through regional workshops, seeks to enhance national MCS capacity while encouraging regional MCS cooperation.
ФАО осуществляет текущую программу технического содействия в области МКН, в рамках которой преимущественно посредством региональных практикумов прилагаются усилия по укреплению национальных потенциалов МКН и поощряется региональное сотрудничество в сфере МКН.

It intended to build on those achievements by fully implementing existing multilateral instruments and by encouraging regional cooperation, law enforcement, cooperation in the field of intelligence and technical measures to counter terrorism.
Они намереваются осуществить эти меры путем применения на практике всего свода существующих многосторонних документов, поощрения регионального сотрудничества, обеспечения уважения норм права, развития сотрудничества в области сбора информации и принятия технических мер.

Encouraging regional and other States to exercise diplomatic pressure on the neighbouring Gulf State to take strong restrictive measures to control the sale and clandestine movement of arms out of that country to Somalia and other States. Same as in the previous section.
Рекомендовать региональным и другим государствам оказать дипломатическое давление на соседнее государство Залива, чтобы заставить его принять строгие ограничительные меры контроля за продажей и тайными поставками оружия из этой страны в Сомали и другие государства.

In Iraq, we took up the challenge of a strengthened mandate calling for a greater United Nations role in forging political dialogue and reconciliation between Iraqis, encouraging regional dialogue and assisting in the resolution of disputed internal boundaries.
В Ираке мы взялись за выполнение расширенного мандата, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций играет свою роль в налаживании политического диалога и в примирении иракцев, поощряет региональный диалог и помогает урегулировать споры, касающиеся внутренних границ.

Encouraging regional and international organizations and institutions to enhance adaptation action, including through funding adaptation activities, strategies, programmes and priorities and integrating adaptation into local, national and regional development plans;
Поощрение региональных и международных организаций и учреждений к активизации действий по адаптации, в том числе посредством финансирования действий по адаптации, стратегий, программ и приоритетов, а также включения вопросов адаптации в местные национальные и региональные планы развития;

However, within the limits of our mandate and against relatively low costs, we need to do more in the following areas: reduction of statelessness, strengthening the capacity of local NGOs and administrative structures, humanitarian advocacy, and encouraging regional dialogue.
В то же время в пределах нашего мандата и относительно низкого уровня ассигнований нам необходимо предпринимать более активные усилия в следующих областях: сокращение случаев безгражданства, укрепление потенциала местных НПО и административных структур, пропаганда гуманитарных идей и поощрение регионального диалога.

By adapting policy measures and encouraging regional cooperation, county authorities can often support local industry in a more targeted and coordinated manner than is possible through direct state involvement, which traditionally has a sector-oriented focus.
Корректируя принимаемые принципиальные меры и поощряя региональное сотрудничество, власти областей нередко могут обеспечивать более целенаправленную и согласованную поддержку местной промышленности по сравнению с тем, как это может быть сделано при непосредственном участии государства, которое традиционно ориентируется на применение секторального подхода.

This can be addressed by combining a carrot and sticks approach that includes inducements as well as coercive pressures, by integrating sanctions with other United Nations operations such as peacekeeping, and by building upon and encouraging regional approaches.
Эту проблему можно решить на основе применения подхода, сочетающего элементы политики кнута и пряника, включая применения как стимулов, так и мер давления, путем применения санкций в комплексе с другими действиями Организации Объединенных Наций, в частности осуществлением операций по поддержанию мира, и путем задействования и поощрения региональных подходов.

In addition to national measures to curb the proliferation of small arms and light weapons, we also see value in encouraging regional approaches to implement the Programme of Action, which can develop effective means of addressing common concerns, such as sustainable peacebuilding and security-sector reform.
Помимо национальных мер по сдерживанию распространения стрелкового оружием и легких вооружений мы также видим ценность в поощрении регионального подхода к осуществлению Программы действий, что позволит разработать эффективные средства решения общих проблем, таких как устойчивое миростроительство и реформа сектора безопасности.

The European Union underlines the importance of the United Nations Register of Conventional Arms-- which has its tenth anniversary this year-- not only as a global confidence-building measure to support stability and security, but also as a measure encouraging regional efforts aimed at greater transparency.
Европейский союз подчеркивает значение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- которому в этом году исполняется 10 лет-- не только в качестве глобальной меры укрепления доверия в целях обеспечения стабильности и безопасности, но и в качестве меры, поощряющей региональные усилия, направленные на повышение уровня транспарентности.

Indeed, consultations with Member States and academic institutes within and outside the region have confirmed the continuing support for the Centre's role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
И действительно, в ходе консультаций с государствами- членами и научными учреждениями из этого и других регионов была вновь подтверждена поддержка роли Центра в деле поощрения регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.