ENCYCLICAL на Русском - Русский перевод

• энциклика
• энциклике
• энциклики
• энциклику

Примеры использования Encyclical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Th-century papal encyclical.
Папская энциклика 12 века.

The encyclical closes with the chapter"Mary, Star of Hope.
Заключительная глава энциклики посвящена Деве Марии, как« звезде надежды».

This function was outlined in the encyclical Providentissimus Deus.
Эта функция была выделена в энциклике Providentissimus Deus.

The encyclical is divided into six chapters, along with an introduction and conclusion.
Энциклика разделена на 6 глав, введение и заключение.

Shortly after the institute's founding Pope John Paul II published his encyclical Centesimus annus.
Во время своего понтификата Иоанн Павел II написал 14 энциклик.

The great Papal encyclical, Humanae Vitae, was issued by Pope Paul VI in 1968.
В 1968 году Папа Павел VI издал прекрасную энциклику Humanae Vitae.

At the start of his pontificate, he wrote the encyclical Dives in Misericordia.
В начале своего понтификата он написал энциклику Бог, богатый милосердием( Dives in Misericordia).

This encyclical, along with Humanae vitae, has come to represent that stance.
Эта энциклика, вместе с Humanae Vitae, была выпущена в укрепление этой позиции.

In 1959, to commemorate the centenary of John Vianney's death, Pope John XXIII issued the encyclical letter Sacerdotii nostri primordia.
В 1959 году Папа Иоанн XXIII выпустил энциклику« Sacerdotii Nostri Primordia».

The encyclical demands a much better understanding of ancient Jewish history and traditions.
Энциклика требует гораздо лучшего понимания древней еврейской истории и традиций.

Letters dedicated to polemics around the«Encyclical», from the hectograph text collection of the Russian State Library.
Гектографические издания в собрании РГБ, посвященные полемике вокруг« Окружного послания».

The encyclical was drafted by Joseph Lemius, Procurator General of the Oblates of Mary Immaculate.
Литературным негром энциклики был Джозефа Лемиус- генеральный келарь Облатов Непорочной Девы Марии.

His Holiness Pope Paul XXIII declared in his social justice encyclical, Pacem in Terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.
Его Святейшество папа Иоанн XXIII в своей посвященной вопросам социальной справедливости энциклике<< Мир на Земле>> заявил, что<< женщины все более ясно осознают свое природное достоинство.

The encyclical Humani generis redemptionem, from 15 June 1917, deals with blatant ineffectiveness of Christian preaching.
Энциклика Humani generis redemptionem от 15 июня 1917 года была посвящена неэффективности христианской проповеди.

That prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
Сегодня эта пророческая энциклика о прогрессе народов более актуальна, чем когда бы то ни было прежде.

The encyclical, Divino afflante Spiritu, published in September 1943 emphasized the role of the Bible.
В энциклике« Divino afflante Spiritu», опубликованной 30 сентября 1943 года, подчеркивалась важность Библии в жизни католиков.

Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
Сорок лет назад в своей энциклике" Populorum Progressio" Папа Римский Павел VI заявил, что развитие является новым синонимом мира.

The draft encyclical contained an open and clear condemnation of colonialism, racial persecution and antisemitism.
В проекте энциклики содержалось откровенное и ясное осуждение колониализма, расовых преследований и антисемитизма.

The encyclical contains over 18,900 words, divided into fifty paragraphs, and organized into an introduction and eight chapters.
Энциклика содержит более 18 900 слов, разделенных на пятьдесят параграфов, и состоит из введения и восьми глав.

In his encyclical Iniquis afflictisque from 18 November 1926, Pope Pius protested against the slaughter and persecution.
В своей энциклике« Iniquis afflictisque» от 18 ноября 1926 года Папа Пий XI протестовал против убийств и преследований.

The encyclical concludes by pointing out several organizations which organize and supervise mission activities within the Catholic Church.
В выводах энциклики указано на несколько организаций, которые организуют и контролируют деятельность миссии в Католической Церкви.

In 1892 he issued an encyclical advising French Catholics to rally to the Republic and defend the Church by participating in Republican politics.
В 1892 он выпустил энциклику советующую французским католикам, сплотится вокруг республики и защитить церковь, участвуя в республиканской политике.

In the Encyclical on Christian Education[10] We explained the fundamental doctrine concerning man as it may be gathered from reason and Faith.
В энциклике о христианском воспитании 10 Мы изъяснили фундаментальное учение о человеке в том виде, в каком можно его постичь, опираясь на рассудок и Веру.

In the Encyclical on Christian Marriage[11] and in Our other Encyclical on Education, cited above, we have treated these topics at considerable length.
В энциклике о христианском супружестве 11 и вышеупомянутой Нашей энциклике о воспитании мы довольно пространно коснулись этих тем.

When Pope Benedict XVI's encyclical, Caritas in Veritate, was published in July 2009, no Latin text was released, apparently for the first time.
Когда последняя энциклика Папы Бенедикта XVI« Caritas in Veritate», была опубликована в июле 2009 года, впервые в современной истории, был реализован не латинский текст.

Pacelli described the encyclical as"a compromise" between the Holy See's sense that it could not be silent set against"its fears and worries.
Сам Пачелли считал текст энциклики« компромиссом» между дипломатическими соображениями и мнением Святого Престола о том, что он не может молчать о своих« страхах и опасениях».

The publication of Leo XIII's encyclical Rerum novarum in 1891 marked the beginning of the development of a recognizable body of social teaching in the Catholic Church.
Публикация энциклики Rerum novarum Папы Льва XIII в 1891 году отмечает начало процесса развития распознаваемого корпуса социального учения Католической церкви.

As a result, the encyclical was"not directly polemical" but"diplomatically moderate", in contrast to the encyclical Non abbiamo bisogno dealing with Italian fascism.
В результате энциклика вышла« недостаточно полемичной», а« дипломатически умеренной», в отличие от посвященной итальянскому фашизму энциклики Non Abbiamo Bisogno.

The encyclical Populorum Progressio and the recent Stand Up Against Poverty events had underlined that the way to achieve peace and guarantee children's rights lay in tackling poverty.
Энциклика" Популорум прогрессио" и состоявшиеся недавно акции" Вместе против нищеты" еще раз указали на то, что путь к достижению мира и обеспечению прав детей пролегает через борьбу с нищетой.

Pius XI planned an encyclical Humani generis unitas(The Unity of the Human Race) to denounce racism in the US, Europe and elsewhere, as well as antisemitism, colonialism and violent German nationalism.
Пий XI запланировал энциклику« Humani generis unitas»(« О единстве человеческого рода»), осуждающую расизм в США, Европе и других странах, а также антисемитизм, колониализм и насилие германского национализма.